| Subject | English | Russian |
| gen. | give a rain check | перенести приглашение на другой день |
| gen. | he called her about lunch but she promised to take a rain check | он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз |
| inf. | I'll give you a rain check on that | ну что ж, давайте в другой раз (Olga Okuneva) |
| idiom. | I'll take a rain check | в другой раз (отказ от предложения • I got out. "Thanks for the ride, Morgan. Care for a drink?" "I'll take a rain check. I figure you'd rather be alone." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| inf. | I'll take a rain check on that | спасибо, в другой раз (Olga Okuneva) |
| gen. | I'll take a rain check on that dinner | простите приду обедать как-нибудь в другой раз |
| gen. | rain check | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя |
| amer. | rain check | просьба перенести встречу (на другой раз idiom • he declined the invitation to dinner, but asked for a rain check Val_Ships) |
| amer. | rain check | купон на отсутствующий товар (при распродаже Val_Ships) |
| auto. | rain check | талон на бесплатную мойку машины в случае дождя (если в течение какого-то времени после мытья машины на мойке (обычно 48-72 ч) пошел дождь, можно вернуться, и машину помоют бесплатно Pavlov Igor) |
| gen. | rain check | обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз |
| gen. | rain check? | в другой раз, окей? (q3mi4) |
| adv. | rain check | утешительный талон (гарантирует покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной цене) |
| slang | rain check | "дождевой чек" (специальный билет, позволяющий прийти на несостоявшееся мероприятие • I'm sorry you can't come tonight, Jane. But I'll sure give you a rain cheek. == Жаль, что ты не сможешь сегодня вечером прийти, Джейн. Но обещаю, что приглашение остаётся в силе.) |
| amer. | rain check | обещание (выполнить что-либо позже; idiom; I told you we'd meet later. A rain check? Sure. Val_Ships) |
| gen. | rain check | в другой раз (Mind if I take a rain check on that drink? мадина юхаранова) |
| gen. | rain check | просьба принять приглашение как-нибудь в другой раз |
| gen. | rain check | просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз |
| idiom. | take a rain check | отложить на потом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take a rain check | перенести по срокам (происхождение: когда во время бейсбольного матча шел дождь и матч откладывался Janetta Astakhova) |
| gen. | take a rain check | отложить (Janetta Astakhova) |
| idiom. | take a rain check on | отложить на потом (Yeldar Azanbayev) |
| take a rain check on | перенести встречу (Taras) |
| idiom. | take a rain check on | поживём увидим (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | take a rain check on | там видно будет (Yeldar Azanbayev) |
| take a rain check on | переносить встречу (на другой раз • Mind if I take a rain check on that drink? Taras) |
| take a rain check on | откладывать на потом (Taras) |