| Subject | English | Russian |
| gen. | a journey by rail | путешествие по железной дороге |
| Makarov. | a ride by rail | поездка по железной дороге |
| gen. | accessory rail | принадлежности для рельс (Olessya.85) |
| nautic. | accommodation rail | леер |
| Makarov. | agreement set for chemicals rail safety | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов |
| gen. | air and rail transportation | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | air and rail transportation | авиационные и железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | air and rail transportation | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки (Alexander Demidov) |
| refrig. | air-conditioned rail van | вагон с кондиционированием воздуха |
| gen. | areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars | места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov) |
| Gruzovik | as thin as a rail | худой как щепка |
| gen. | as thin as a rail | худой, как жердь (Interex) |
| gen. | back on the rails | возобновить (работу, процесс, в прежнем порядке sever_korrespondent) |
| gen. | balance rail | уравновешивающая планка |
| Makarov. | balanced herself half over the balcony-rail | она наполовину перевесилась через перила балкона |
| biol. | bare-eyed rail | гологлазый пастушок (Gymnocrex) |
| nautic. | barge support rails | рельсы для установки барж |
| idiom. | be back on the rails | вернуться в строй (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru teejointohee) |
| biol. | Bensch's rail | мадагаскарский пастушок (Monias benschi) |
| gen. | between rails | междурельсовый |
| nautic. | bilge guard rail | нижний привальный брус |
| biol. | black rail | чёрный пастушок (Laterallus jamaicensis) |
| Makarov. | brand a rail | клеймить рельс |
| gen. | breast rail | перила у балкона |
| nautic. | breast rail | леерное ограждение в носовой части юта |
| gen. | breast-rail | поручень |
| nautic. | bridge rail | леерное ограждение мостика |
| therm.eng. | bridge rail | подкрановый рельс |
| mil., obs. | bridge-rails | промежуточные рельсы |
| mil., obs. | bridge-rails | соединительные рельсы |
| gen. | British Rail | Бритиш Рейл (сеть национализированных железных дорог) |
| Makarov. | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| nautic. | buffalo rail | поручень на баке шхуны |
| zool. | Buff-Banded Rail | Полосатый пастушок (Andy) |
| Makarov. | bulb-rail steel | тавробимсовая сталь |
| refrig. | bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| Makarov. | by rail | поездом |
| gen. | by rail | на поезде |
| gen. | by rail | по железной дороге |
| gen. | by rail and road | с участием железнодорожного и автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | by rail, road and water | железнодорожным, автомобильным и водным транспортом (Alexander Demidov) |
| gen. | by road, rail and water | автомобильным, железнодорожным и водным транспортом (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| construct. | canting of rails | подуклонка рельсов |
| Makarov. | canting of the rail | подуклонка рельса |
| gen. | carriage by rail | перевозка по ж-д |
| Makarov. | carry something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| Makarov. | carry by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| Makarov. | carry by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| gen. | carry by rail | перевозить по железной дороге |
| Makarov. | carry cargo by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| Makarov. | carry freight by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| gen. | ceiling rail | потолочный поручень (в общественном транспорте Abysslooker) |
| Makarov. | check rail point | остриё контррельса |
| biol. | chestnut-bellied rail | каштановогрудый мангровый пастушок (Eulabeornis castaneoventris) |
| biol. | chestnut-headed rail | каштановоголовый пастушок (Anurolimnas castaneiceps) |
| biol. | clapper rail | пастушок-трескун (Rallus longirostris) |
| gen. | clearance under the rail | просвет под рейкой (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | coal is shipped by rail | уголь поставляют по железной дороге |
| gen. | coal is shipped by rail | уголь перевозят по железной дороге |
| avia. | cog-rail | кремальера |
| gen. | commuter rail | региональная железная дорога (vodkafil) |
| gen. | commuter rail | электричка (Commuter rail, also called suburban rail, is a passenger rail transport service between a city center, and outer suburbs and commuter towns or other locations that draw large numbers of commuters–people who travel on a daily basis. Trains operate following a schedule, at speeds varying from 50 to 200 km/h (30 to 125 mph). Distance charges or zone pricing may be used. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Commuter Rail Connection | место пересадки на электропоезда пригородного сообщения (то есть электрички); напр., возле станции метрополитена 4uzhoj) |
| gen. | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки (E&Y) |
| astronaut. | conducting rails | токопроводящие рельсовые направляющие (электромагнитной пушки) |
| gen. | conductor rail | силовой кабель |
| gen. | Consolidated Rail | система государственных железных дорог в США |
| gen. | Convention on International Carriage by Rail | Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ Cranberry) |
| refrig. | cooling rail van | вагон-ледник |
| ornit. | coots and rails | пастушки (отряд в классе птиц) |
| gen. | counter rail | двойные перила |
| construct. | crane rails | подкрановый путь |
| Makarov. | crane rides rail track | кран передвигается по рельсовому пути |
| gen. | cross rail | поперечные ролики на спинке стула |
| gen. | dado rail | защитный молдинг на стену (КГА) |
| Makarov. | dispatch something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | dispatch by rail | отправлять железнодорожным транспортом |
| Makarov. | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| Makarov. | door cross-rail | средник дверей |
| biol. | dotted rail | глазчатый пастушок (Micropygia) |
| Makarov. | double-rail roller lander | двухрельсовое посадочное устройство для троллеев |
| astronaut. | down-sloped rails | направляющие ракетной тележки с уклоном |
| Makarov. | dressing rail conveyor | конвейерный подвесной путь разделки туш |
| refrig. | dry ice rail van | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом |
| comp. | dual-rail | двухпортовый |
| comp. | dual-rail | двухканальный |
| nautic. | dual-rail launcher | спаренная пусковая установка |
| gen. | edge rail | рельс, поставленный ребром |
| gen. | El rail | эстакадная железная дорога (in USA Taras) |
| gen. | El rail | подвесная железная дорога (in USA Taras) |
| gen. | El rail | надземная железная дорога (in USA Taras) |
| gen. | El rail | эстакадный транспорт (Taras) |
| gen. | El rail | надземное метро (Taras) |
| gen. | El rail | надземка (in USA Taras) |
| therm.eng. | empty car rail | рельсовый путь для возврата порожняка |
| refrig. | end-bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с торцевыми карманами для льда |
| avia. | engine mounting rails | рельсы закатки двигателя |
| avia. | engine withdrawal rail | направляющая для съёма двигателя |
| gen. | facing rail | противошерстый рельс |
| refrig. | fan-equipped refrigerator rail van | вагон-рефрижератор с принудительной циркуляцией воздуха |
| gen. | Federal Rail Transport Agency | Федеральное агентство железнодорожного транспорта (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | fife rail | леерное ограждение полуюта |
| nautic. | fife rail | леерное ограждение юта |
| nautic. | fife rail | кофель-планка |
| Makarov. | fixed height cross-rail | неподвижная поперечина (станка) |
| gen. | flanch rail | колёсопровод с валиками |
| gen. | flange rail | колёсопровод с валиками |
| avia. | flap guide rail | направляющая закрылка |
| avia. | flap rail assembly | направляющий рельс закрылков |
| avia. | flap-rail fairing | обтекатель рельсовой направляющей закрылка |
| gen. | fly rail | направляющая планка в раздвижном столе |
| Makarov. | force to the rails | прижать к стене (кого-либо) |
| Makarov. | force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| gen. | force to the rails | прижимать к стене (кого-либо) |
| Makarov. | forged rail саг center plate | кованый пятник вагона |
| gen. | freight rail company | грузовой железнодорожный перевозчик (Ремедиос_П) |
| refrig. | freight refrigerator rail van | вагон-ледник |
| refrig. | freight refrigerator rail van | изотермический вагон |
| refrig. | fresh refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон или вагон-рефрижератор для перевозки охлаждённых продуктов |
| gen. | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| gen. | step ladder front side rail | боковая опора стремянки со стороны подъёма (SAKHstasia) |
| Makarov. | go by rail | ехать по железной дороге |
| Makarov. | go by rail train | ехать по железной дороге |
| Игорь Миг | go off the rails | пойти вкривь и вкось |
| nautic. | grab rail | прутковый леер |
| nautic. | grab rail | штормовой леер |
| nautic. | grab rail | спасательный леер |
| astronaut. | gradually down-sloping rails | направляющие ракетной тележки с небольшим углом наклона |
| Makarov. | gravity rail dropper cage | гравитационное опускное устройство с монорельсом (для перемещения троллеев с грузом) |
| biol. | gray-throated rail | серогорлый пастушок (Canirallus) |
| biol. | green-billed rail | зеленоклювый пастушок (Rallus rytirhynchos) |
| gen. | gripper pad rail | планка с захватами (Александр Рыжов) |
| gen. | Grounding rail | шина заземления (fountik) |
| gen. | guard rail | отбойник (по бокам трассы 4uzhoj) |
| gen. | guard-rail | рейка |
| gen. | guard rail | ограждение для потерявших управление автомобилей |
| gen. | guard-rail | поручень |
| gen. | guard-rail | полоса |
| gen. | guard-rail | вешалка (в виде закрепленной рейки) |
| nautic. | guard rail | наружный привальный брус |
| nautic. | guard rail | планширь |
| nautic. | guard rail | буртик (шлюпки) |
| nautic. | guard-rail | привальный брус |
| gen. | guard-rail | брусок |
| gen. | guard rail | ограждающая полоска |
| gen. | guard rails | ограждения (Mr. Wolf) |
| construct. | guard rails | защитные перила |
| refrig. | guide rail for the divider | направляющая шина для делителя товара на витрине / прилавке (MichaelBurov) |
| refrig. | guide rail for the divider | направляющая шина для делителя товара (MichaelBurov) |
| media. | guide rails | полозки фильмового канала |
| avia. | guiding rail | направляющий рельс |
| biol. | Halmahera rail | пастушок-барабанщик (Habroptila) |
| gen. | hammer rail | рулейстик |
| gen. | hand-powered rail trolley | дрезина (Stanislav Silinsky) |
| gen. | he held on to the rail with one hand | одной рукой он держался за перила |
| gen. | he is as thin as a rail | он худой, как щепка |
| Makarov. | he leaned over the rail | он перегнулся через перила |
| Makarov. | he leaned over the rail | он перевесился через перила |
| gen. | he reached out and caught the rails | он протянул руку и ухватился за перила |
| gen. | he reached out and grasped the iron rails | он протянул руки и схватился за железные поручни |
| Makarov. | he took his towel from the towel rail and dried himself | он взял своё полотенце с вешалки и вытерся |
| Makarov. | he traveled by rail to his home town | в свой родной город он поехал на поезде |
| gen. | he travelled by rail to his home town | в свой родной город он поехал на поезде |
| Makarov. | he usually goes by rail | я обычно езжу железной дорогой |
| Makarov. | he was holding onto a rope that served as a rail | он держался за канат, который служил перилами |
| Makarov. | heavy rail | ширококолейный городской транспорт (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| Makarov. | heavy rail | рельсовый ширококолейный городской транспорт (метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| gen. | heavy rail | рельсовый городской транспорт (ширококолейный; метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| biol. | Henderson island rail | чёрный островной погоныш (Nesophylax) |
| gen. | high-speed rail | высокоскоростное железнодорожное сообщение (Alexander Demidov) |
| gen. | high-speed rail technologies center | Центр высокоскоростных железнодорожных технологий (ROGER YOUNG) |
| gen. | hold on to the rail | держитесь за перила |
| refrig. | hook support rail | шина для установки крюков (MichaelBurov) |
| gen. | horse rail-road | конно-железная дорога |
| gen. | hybrid road-rail | на комбинированном ходу (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | I fell kerflop over a rail that lay in the grass | я с треском упал, зацепившись за рельс, лежавший в траве |
| refrig. | ice bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| refrig. | iced rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| refrig. | iced rail van | вагон-ледник |
| Makarov. | improved methods of transit by rail | усовершенствованные методы перевозки по железной дороге |
| biol. | inaccessible rail | тристанский пастушок (Atlantisia rogersi) |
| therm.eng. | incoming rail | подающий гружёные вагоны рельсовый путь |
| biol. | inept rail | новогвинейский мангровый пастушок (Megacrex inepta) |
| Makarov. | ink rail assembly | узел краскораспределительной шины |
| Makarov. | inner rail | внутренний рельс (на кривой) |
| refrig. | insulated refrigerator rail van | изотермический вагон |
| Makarov. | it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| Makarov. | journey by rail | путешествовать по железной дороге |
| Makarov. | journey by rail | путешествие по железной дороге |
| Makarov. | jump over the rail | перепрыгивать через ограду |
| gen. | keel of a rail | нижняя часть рельса |
| nautic. | keel rail | скуловой киль-поручень (спасательной шлюпки) |
| gen. | Kievsky Rail Terminal | Киевский вокзал (grafleonov) |
| biol. | king rail | королевский пастушок (Rallus elegans) |
| nautic. | knuckle rail | кормовой буртик |
| nautic. | knuckle rail | буртик взлома кормового свеса |
| gen. | ladder rail | поручень лестницы (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | launcher rail | направляющая пусковой установки |
| Makarov. | lay rails | уложить рельсы |
| Makarov. | lay rails | укладывать рельсы |
| construct. | laying of rails | укладка рельсов |
| geol. | lead rail | направляющий рельс |
| gen. | leveling rail | клиновой промерник (kazakhstanlaws.com ROGER YOUNG) |
| nautic. | life rail | бортовой леер |
| Makarov. | lifter rail | колонка прядильной машины |
| Игорь Миг | light rail | электропоезд (не обязательно пригородный, но искл. пассажирский) |
| Игорь Миг | light rail | лёгкое метро |
| Makarov. | light rail | узкоколейный городской транспорт |
| Игорь Миг | light rail | мини-метро (конт.) |
| Игорь Миг | light rail | наземное метро |
| Игорь Миг | light rail | наземный метрополитен |
| Игорь Миг | light rail | лёгкий метрополитен |
| Игорь Миг | light rail | внеуличный рельсовый городской транспорт |
| gen. | light-rail metro | лёгкое метро (bookworm) |
| gen. | light rail transit | городские электропоезда (в Киеве, напр., называется "городская электричка", хотя, конечно, для официального названия слово "электричка" подходит плохо 4uzhoj) |
| gen. | light rail transit | скоростной трамвай (4uzhoj) |
| nautic. | log rail | низкий фальшборт |
| gen. | Long Island Rail Road | Железная дорога Лонг-Айленда (старейшая в США система пассажирских ж/д перевозок, функционирующая в Лонг-Айленде, шт. Нью-Йорк fayzee) |
| biol. | Lord Howe Island wood rail | лесной пастушок (Tricholimnas) |
| Makarov. | lower rail shift | переключение на нижний регистр (строчных знаков) |
| gen. | main rail | планшир |
| nautic. | main rail | планширь |
| gen. | main rail | поручень |
| Makarov. | mark a rail | маркировать рельс |
| biol. | marsh rail | погоныш-крошка (Porzana pusilla) |
| refrig. | mechanically refrigerated rail van | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением |
| nautic. | monkey rail | кормовой поручень |
| nautic. | monkey rail | ютовый поручень |
| nautic. | monkey rail | планширь на коротких стойках над фальшбортом |
| Makarov. | monorail-rail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
| Makarov. | movable height cross-rail | подвижная поперечина (станка) |
| Makarov. | move something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| Makarov. | move by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| gen. | moving rail bridge | передвижная рельсовая эстакада (123:) |
| Makarov. | multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами |
| Makarov. | multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами |
| gen. | National Rail | сеть национальных железных дорог Великобритании (Aiduza) |
| biol. | New Guinea flightless rail | новогвинейский мангровый пастушок (Megacrex inepta) |
| gen. | night rail | халат |
| gen. | night rail | пеньюар |
| gen. | night rail | неглиже |
| Makarov. | nuclear waste disposal rail accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос |
| Makarov. | oblique rail crossing | косое пересечение железнодорожных путей |
| biol. | ocellated rail | глазчатый пастушок (Micropygia) |
| geol. | opencut rail-track | карьерный путь |
| refrig. | overhead bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| Makarov. | overhead rail milker | подвесной доильный аппарат на монорельсе |
| Makarov. | overhead rail milker | доильный аппарат на монорельсе |
| Makarov. | overhead rail switch | стрелка подвесного пути |
| Makarov. | overnight rail service | железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи |
| gen. | passenger rail travel | пассажирские железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| gen. | pedal rail for sustaining pedal | педальная цуга правой педали |
| gen. | per rail | по почте |
| gen. | per rail | через посыльного |
| gen. | per rail | пароходом |
| gen. | per rail | по железной дороге |
| gen. | picture rail | рейка на стене (для подвешивания картин) |
| nautic. | pin rail | кофель-планка |
| gen. | plate rail | плоский рельс |
| gen. | plate rail | узкая полочка для декоративных тарелок |
| nautic. | poop rail | ютовый поручень |
| nautic. | poop rail | кормовой поручень |
| nautic. | poop rail | леерное ограждение полуюта |
| Makarov. | portal-type plano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| gen. | Principle Transport Road & Rail | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| biol. | pygmy rail | африканский карликовый пастушок (Sarathura) |
| avia. | pylon/rail launcher | пусковая установка с рельсовыми направляющими на пилоне |
| nautic. | quarter rail | кормовой поручень |
| nautic. | quarter rail | леерное ограждение кормы |
| nautic. | quarterdeck rail | кормовой поручень |
| nautic. | quarterdeck rail | ютовый поручень |
| nautic. | quarterdeck rail | леерное ограждение кормы |
| gen. | rail advertising | реклама на железнодорожном транспорте (Franka_LV) |
| Makarov. | rail against | ругаться |
| Makarov. | rail against | сетовать |
| Makarov. | rail against | жаловаться |
| Makarov. | rail against | браниться |
| gen. | rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| gen. | rail and road haulage | ж / д и автоперевозки |
| gen. | rail and road haulage | деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | rail and road tankers | железнодорожные и автомобильные цистерны (Alexander Demidov) |
| gen. | rail and road tankers | железнодорожные и автоцистерны (Alexander Demidov) |
| gen. | rail and water | смешанные перевозки |
| Makarov. | rail-and-post corner | угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём |
| gen. | rail-and-road bridge | автомобильно-железнодорожный мост (denghu) |
| Makarov. | rail-and-water | смешанные перевозка (железнодорожные и водные) |
| Makarov. | rail at | сетовать |
| Makarov. | rail at | поносить |
| Makarov. | rail at | жаловаться |
| Makarov. | rail at | негодовать (на что-либо, против чего-либо) |
| Makarov. | rail at | ругаться |
| Makarov. | rail at | браниться |
| Makarov. | rail at fate | плакаться на свою судьбу |
| Makarov. | rail beef kill | вертикальная разделка туш крупного рогатого скота (на подвесном пути) |
| Makarov. | rail-borne robotic handling system | транспортно-загрузочное устройство с рельсовым роботом |
| gen. | Rail Bracket | рельсовая консоль (Johnny Bravo) |
| geol. | rail cap | переклад из рельса |
| gen. | rail car loading rate | норма загрузкивагона (Bauirjan) |
| gen. | rail car loading rate | вагонная норма (Bauirjan) |
| gen. | rail car manufacturing | вагоностроение (Maria Klavdieva) |
| gen. | rail car transporter | вагон для перевозки легковых автомобилей (denghu) |
| gen. | rail car transporter | вагон-автомобилевоз (AD denghu) |
| gen. | rail carrier | перевозчик на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| gen. | rail carrier | перевозчик железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | rail company | железнодорожная компания (bookworm) |
| gen. | rail consignment note | железнодорожная накладная |
| Makarov. | rail container | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге |
| Makarov. | rail creeping | угон рельса |
| nautic. | rail deck | вагонная палуба |
| geol. | rail elevation | уровень головки рельсов |
| Makarov. | rail-end hardening | закалка концов рельсов (by quenching) |
| gen. | rail freight rates | тарифы на перевозку грузов железной дорогой (skazik) |
| gen. | rail freight turnover | грузооборот железнодорожного транспорта |
| gen. | rail gantry | железнодорожная платформа (olga garkovik) |
| gen. | rail-gauge | ширина рельсовой колеи |
| Makarov. | rail-guided transport system | автоматизированная рельсовая транспортная система |
| avia. | rail gun | рельсовая пушка |
| gen. | rail-gun | рельсовая пушка (разновидность ускорителя больших масс) |
| avia. | rail gun armature | сердечник рельсовой пушки |
| Makarov. | rail in | обносить забором |
| Makarov. | rail in | отгородить |
| Makarov. | rail in | обносить изгородью |
| Makarov. | rail in | обносить оградой |
| gen. | rail in | огородить |
| Makarov. | rail inspection | осмотр туш на подвесном пути |
| Makarov. | rail inspection | осмотр туш на подвесном пути |
| Makarov. | rail junction | узловая станция |
| Makarov. | rail killing | переработка скота с вертикальной разделкой туш (на подвесном пути) |
| avia. | rail-launched missile | ракета, запускаемая с рельсовой направляющей |
| geol. | rail laying | настилка рельсов |
| geol. | rail level | уровень головки рельса |
| nautic. | rail line | линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля |
| nautic. | rail log | лаг, укрепляемый на планшире в корме судна |
| Makarov. | rail marker | маркировщик рельсов (на адъюстаже рельсобалочного стана) |
| Makarov. | rail mileage | протяжённость рельсового пути в милях |
| gen. | rail mill | рельсопрокатный завод |
| gen. | rail mill worker | рельсопрокатчик |
| gen. | rail-mounted crane | кран на железнодорожном ходу (ABelonogov) |
| gen. | rail obstacle | рельсовая надолба |
| nautic. | rail of the head | леерное ограждение полубака |
| nautic. | rail of the head | леерное ограждение бака |
| Makarov. | rail off | обносить оградой |
| Makarov. | rail off | обносить забором |
| Makarov. | rail off | обносить изгородью |
| gen. | rail off | отгородить |
| Makarov. | rail patten | подошва рельса |
| gen. | rail point | остряк стрелки |
| gen. | rail-post | балясина |
| gen. | rail-post | стойка перил |
| Makarov. | rail receiving lairage | прирельсовые приёмные загоны для скота (прибывающего по железной дороге) |
| gen. | rail road | ж / д |
| geol. | rail-shifting machine | путепередвигатель |
| gen. | Rail shipments | Железнодорожные перевозки (olga garkovik) |
| gen. | rail shipments | перевозки по железным дорогам |
| Makarov. | rail space capacity | общая длина подвесных путей |
| Makarov. | rail space capacity | общая протяжённость подвесных путей |
| Makarov. | rail space capacity | вместимость подвесных путей |
| gen. | rail-splitter | дровоколка |
| gen. | rail-splitter | лесоруб (the Rail-splitter; прозвище А. Линкольна) |
| gen. | rail-splitter | дровокол |
| nautic. | rail stanchion | леерная стойка |
| Makarov. | rail stop | стопорная собачка на рельсе подвесного пути |
| Gruzovik | rail-tank car | железнодорожная цистерна |
| gen. | rail tank car numbers recognition module | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн (Bauirjan) |
| Makarov. | rail tank wagon | цистерна |
| Gruzovik | rail-tank wagon | железнодорожная цистерна |
| Gruzovik | rail terminal | конечная станция |
| gen. | rail-track | рельсы |
| gen. | rail tracks and level crossings | железнодорожные пути и переезды (Alexander Demidov) |
| gen. | rail traffic safety | безопасность движения поездов (Alexander Demidov) |
| gen. | rail transport facilities | объекты железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| refrig. | rail transportation | перевозка железнодорожным транспортом |
| gen. | rail travel | поездка по железной дороге (Alexander Demidov) |
| gen. | rail travel | железнодорожные переезды (Alexander Demidov) |
| gen. | rail user | пассажир железнодорожного транспорта (grafleonov) |
| gen. | rail, water or air traffic accident | происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| gen. | rail ways and ships carry goods | железные дороги и пароходы перевозят товары |
| gen. | rail ways and ships carry goods | железные дороги и пароходы перевозят грузы |
| Makarov. | rail web | стенка рельса |
| gen. | rail weighbridge | вагонные весы (Alexander Demidov) |
| gen. | rail wheel | железнодорожное колесо (Alexander Demidov) |
| construct. | rails line | рельсовая нить |
| Makarov. | rain rail | водосток (двери автомобиля) |
| Makarov. | rain rail | водосток двери (автомобиля) |
| gen. | step ladder rear side rail | боковая опора стремянки с опорной стороны (SAKHstasia) |
| refrig. | refrigerated rail vehicle | охлаждаемое железнодорожное транспортное средство |
| gen. | regional rail | региональное железнодорожное сообщение (Inchionette) |
| gen. | regional rail | региональные поезда (Inchionette) |
| gen. | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail | Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге (Европа Alexander Demidov) |
| gen. | rest your foot on the rail | поставьте ногу на перекладину |
| Makarov. | ride by rail | поездка по железной дороге |
| gen. | right rail | колонка с правой стороны (Blackmirtl) |
| gen. | road and rail access routes | подъездные автомобильные и железнодорожные пути (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | road- and rail-based ICBM launchers | мобильные пусковые установки МБР |
| Gruzovik | road-rail-sea | автомобильно-железнодорожно-морской |
| Gruzovik | road-rail-water | автомобильно-железнодорожно-водный |
| gen. | road, rail, water or air traffic accident | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | road-water-rail | автомобильно-водно-железнодорожный |
| Makarov. | roof drip rail | водосток (двери автомобиля) |
| Makarov. | roof drip rail | водосток двери (автомобиля) |
| auto. | roof racks, boxes, side rails etc. | верхний багажник (MichaelBurov) |
| refrig. | roof tank rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| geol. | rubbing rail | упорный рельс |
| gen. | safety rail | ограждение безопасности |
| refrig. | scanner pricing rail | сканерный ценник (MichaelBurov) |
| roll. | second rails | рельсы второго сорта |
| railw. | securing of rails | пришивка рельсов |
| Makarov. | send something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | send something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| gen. | send something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | send by rail | отправлять по железной дороге |
| Makarov. | send something by rail | послать что-либо по железной дороге |
| gen. | send something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| Makarov. | she had to cling with both hands to the rails | ей пришлось ухватиться обеими руками за поручни |
| Makarov. | ship goods by rail | перевозить груз по железной дороге |
| Makarov. | ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| Makarov. | ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| gen. | ship's rail | поручни судна (Kolchanov) |
| Gruzovik | side rail of cart or sleigh | грядка |
| gen. | side rail | боковая стойка |
| fishery | side rail roller | мальгогер (бортовой Val_Ships) |
| gen. | single rail | монорельсовый |
| Makarov. | single-rail roller lander | однорельсовое посадочное устройство для троллеев |
| Makarov. | sit on the rail | занимать нейтральную позицию |
| Makarov. | sit on the rail | занимать выжидательную позицию |
| gen. | skinny as a rail | тощий, как оглобля (At fifteen, he was already six feet tall and skinny as a rail. Interex) |
| gen. | skinny as a rail | худой, как щепка (Interex) |
| gen. | slide-rail | направляющий рельс |
| Makarov. | sliding of a rail | угон рельса |
| Gruzovik | small rail | барьерчик (dim. of барьер) |
| refrig. | solid carbon dioxide rail van | изотермический вагон, охлаждаемый сухим льдом |
| biol. | sooty rail | крапчатый погоныш (Porzana tabuensis) |
| zool. | sora rail | каролинский погоныш (Rallus Carolina) |
| Makarov. | sound the rail | простукивать рельс (ж.д.) |
| gen. | spate of accidents on rail networks | резкий рост аварий на железной дороге (Leonid Dzhepko) |
| refrig. | speed rail | держатель для бутылок (в холодильном оборудов. JaneSmith) |
| gen. | speed rail | спидтрек (в коктейльной станции sai_Alex) |
| nautic. | spray rail | брызгоотражатель |
| gen. | stair rails | перила |
| Makarov. | stand at the rail | стоять у ограды |
| gen. | stand-up rail | перила для стоячей публики |
| geol. | strut rail | распорный брус |
| gen. | swingarm rail | консоль маятника (у мотоцикла тыква) |
| nautic. | taff rail | леерное ограждение кормы юта |
| nautic. | taff rail | ютовый поручень |
| nautic. | taff rail | кормовой поручень |
| nautic. | taff rail | леерное ограждение кормы полуюта |
| astronaut. | telescoping rails transferring cargo | ПН, выводимая в космос с помощью телескопических направляющих |
| gen. | tethering rail | коновязь |
| Makarov. | the crane rides a rail track | кран передвигается по рельсовому пути |
| Makarov. | the goods were consigned by rail | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге |
| gen. | the goods were consigned by rail | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге |
| construct. | the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited | Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается |
| Makarov. | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| gen. | the rails were slippery with ice and the wheels would not bite | рельсы обледенели, и колёса забуксовали |
| Makarov. | the rain caused disturbances in rail communications | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта |
| Makarov. | the ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| Makarov. | the ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| gen. | the ship's rail | борт судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom) |
| Makarov. | the telephone cables and the conductor rail are arced | телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу |
| gen. | the village is easily reached by rail | до деревни легко добраться по железной дороге |
| gen. | the village is easily reached by rail | до деревни легко добраться поездом |
| Makarov. | thin as a rail | худой как щепка |
| gen. | this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| gen. | throw a train off the rails | сбрасывать поезд под откос |
| gen. | throw a train off the rails | спускать поезд под откос |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| avia. | tip rail | концевая рельсовая направляющая (пускового устройства) |
| nautic. | top rail | поручень марса |
| gen. | top rail | верхняя обвязка оконного переплета |
| refrig. | top-bunker rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| nautic. | tow rail | буксирная дуга |
| gen. | towel rail | держатель для полотенец (eugenius_rus) |
| Makarov. | towel rail | вешалка для полотенца |
| gen. | towel rail | полотенцесушитель (kopeika) |
| nautic. | towing rail | буксирная дуга |
| gen. | trains run on rails | поезда ходят по рельсам |
| gen. | tram rail | желобчатый рельс |
| gen. | transmit a parcel by rail | отправлять пакет железной дорогой |
| pack. | transport by road or rail | сухопутный транспорт |
| Makarov. | travel by rail | ездить железнодорожным транспортом |
| gen. | ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор |
| gen. | ultrasonic rail testing machine | хоппер-дозатор (сах.р.) |
| railw. | unanchored rails | не укреплённые противоугонами рельсы |
| biol. | uniform rail | одноцветный пастушок (Amaurolimnas concolor) |
| Makarov. | upper rail shift | переключение на верхний регистр (прописных знаков) |
| nautic. | waist rails | леерное ограждение в средней части корабля |
| biol. | Water Rail | водяной пастушок (leoncia_ir) |
| Makarov. | we rail to Munich tomorrow | завтра мы поездом отправляемся в Мюнхен |
| mil., artil. | wear of barrel slide rails | износ полозков ствола |
| biol. | weka rail | пастушок-уэка (Gallirallus australis) |
| biol. | white-browed rail | бело-коричневый пастушок (Poliolimnas cinereus) |
| biol. | white-throated rail | кювьеров пастушок (Dryolimnas cuvieri) |
| nautic. | wire-rope rail | леер из стального троса |
| Gruzovik, nautic. | wood rail | планшир |
| nautic. | wood rail | планширь |
| biol. | yellow rail | жёлтый погоныш (Coturnicops noveboracensis) |
| gen. | your boy is too old to travel free by rail | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде |
| biol. | Zapata rail | кубинский погоныш (Cyanolimnas cerverai) |