| Subject | English | Russian |
| gen. | a raid on a bank | налёт бандитов на банк |
| gen. | a raid on a gaming-house | налёт полиции на игорный дом |
| mil. | air-raid alarm | воздушная тревога |
| mil. | air raid alarm | воздушная тревога |
| mil. | air raid alert | воздушная тревога |
| gen. | air-raid alert | воздушная тревога |
| int.rel. | air raid alert warning | сигнал воздушной тревоги (fayzee) |
| mil., avia. | air raid casualties services | авиационная спасательная служба |
| mil., artil., USA | air-raid control district | район мпво |
| tech. | air-raid ditch | щель-убежище |
| Makarov. | air-raid drill | воздушные учения |
| fire. | air-raid precaution | комплекс мероприятий по защите от воздушного нападения |
| fire. | air-raid precaution | гражданская оборона |
| mil., artil. | air-raid precaution intelligence service | разведывательная служба МПВО |
| mil., tech. | air-raid precautions | мероприятия по гражданской обороне |
| mil. | air raid precautions | мероприятия по защите от воздушного налёта |
| mil. | air-raid precautions | мероприятия по пассивной противовоздушной обороне (затемнение и т. п.) |
| Gruzovik, mil., air.def. | air-raid precautions | меры противовоздушной обороны |
| avia. | air raid precautions | мероприятия по гражданской обороне |
| mil., avia., BrE | air raid precautions | мероприятия по гражданской обороне от воздушного нападения |
| mil., avia. | air raid precautions | мероприятия по спасению с воздуха |
| gen. | Air-Raid precautions | гражданская ПВО |
| mil., arm.veh. | air-raid precautions light | противовоздушное затемнённое освещение |
| mil., BrE | Air Raid Precautions Officer | начальник отдела мероприятий по защите от воздушного налёта (ГО) |
| mil. | air raid protection | меры защиты от воздушного налёта |
| mil., arm.veh. | air-raid protection | защита от воздушного нападения |
| shipb. | air-raid protection | противовоздушная оборона |
| Makarov. | air raid relief | помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки |
| mil., tech. | air-raid relief | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения |
| gen. | air-raid relief | помощь населению, подвергшемуся бомбёжке |
| tech. | air-raid reporting control ship | корабль предупреждения о воздушном нападении |
| mil. | air-raid reporting control ship | корабль оповещения о воздушном нападении |
| gen. | air-raid shelter | укрытие для защиты от нападения с воздуха |
| construct. | air raid shelter | бомбоубежище |
| euph. | air-raid shelter | сооружение безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | air raid shelter | укрытие для защиты от средств воздушного нападения |
| Gruzovik | air-raid shelter | бункер |
| gen. | air-raid shelter | бомбоубежище |
| gen. | air raid siren | сирена оповещения об авианалёте (Vadim Rouminsky) |
| gen. | air raid siren | сирена оповещения об угрозе с воздуха (Vadim Rouminsky) |
| gen. | air raid siren | сирена гражданской обороны (Vadim Rouminsky) |
| gen. | air-raid siren | сирена воздушной тревоги |
| inf. | air raid siren | воздушная тревога (Video from the region showed that several cities had activated air raid sirens. 4uzhoj) |
| gen. | air raid siren | сирена противовоздушной обороны (Vadim Rouminsky) |
| inf. | air raid sirens | воздушная тревога (4uzhoj) |
| mil. | air raid support | воздушная разведка |
| mil. | air-raid warden | гражданский уполномоченный гражданской обороны |
| Gruzovik, mil., air.def. | air raid warden | дружинник противовоздушной обороны |
| mil. | air-raid warden | уполномоченный по гражданской обороне |
| Makarov. | air raid warden | уполномоченный по противовоздушной обороне |
| Gruzovik, sec.sys. | air-raid warning | оповещение о воздушном налёте |
| Gruzovik, sec.sys. | air-raid warning | воздушная тревога |
| mil. | air raid warning | воздушная тревога |
| mil. | air raid warning | оповещение о воздушном нападении |
| Makarov. | air-raid warning | сирена воздушной тревоги |
| gen. | air-raid warning | воздушная тревога |
| amer., Makarov. | air-raid warning | система оповещения о воздушном нападении |
| mil. | air-raid warning | воздушное оповещение |
| Gruzovik, mil. | air raid warning | воздушное оповещение |
| tech. | air-raid warning | оповещение о воздушном нападении |
| gen. | air-raid warning | оповещение о воздушном налёте |
| mil., artil. | air-raid warning district | район воздушного оповещения |
| mil. | air raid warning district | район оповещения о воздушном нападении |
| mil. | air raid warning officer | офицер службы оповещения о воздушном нападении |
| tech. | air raid warning radar apparatus | радиолокационные средства обнаружения воздушного нападения |
| tech. | air-raid warning service | служба оповещения о воздушном нападении |
| mil., artil. | air-raid warning system | система оповещения службы ВНОС |
| mil. | airborne raid objective | объект воздушного нападения |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| mil. | amphibious raid-type operation | морская десантная операция "рейд" |
| mil., avia. | atomic air raid precautions | мероприятия по противоядерной защите при угрозе воздушного нападения |
| mil., avia. | cable of the air-raid siren | провод сигнала тревоги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | carry out a raid on | совершать налёт на |
| mil., avia. | civil air raid warning | оповещение органами гражданской обороны о воздушном нападении |
| mil. | civil air raid warning | оповещение органов ГО о воздушном нападении |
| tech. | civil air raid warning | оповещение гражданского населения о воздушном нападении |
| med. | civil air raid warning | оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении |
| progr. | data stripping in RAID-device | преднамеренное фрагментирование данных в дисковых массивах типа RAID (ssn) |
| telecom. | disk RAID system | дисковая RAID-система (oleg.vigodsky) |
| police | dynamic entry style raid into the residence | динамическое проникновение в резиденцию |
| progr. | feature rich RAID array | полнофункциональный массив RAID (ssn) |
| progr. | hardware RAID protection | аппаратная защита RAID (ssn) |
| mil. | local air raid precautions | мероприятия по защите объекта от воздушного нападения |
| mil., avia. | local air raid precautions | мероприятия местной противовоздушной обороны |
| gen. | make a raid into the enemy camp | совершить набег на лагерь противника |
| Makarov. | make a raid into the enemy's camp | совершить набег на лагерь противника |
| busin. | make a raid on | совершать налёт на |
| gen. | make a raid on a jewellery store | совершить налёт на ювелирный магазин (Now here's Bubba. His specialty is jewels. He makes raids on jewellery stores all over the city.
ART Vancouver) |
| gen. | make a raid upon the enemy's camp | совершить набег на лагерь противника |
| chess.term. | marauding raid in the seventh rank | мародёрство ладьи |
| chess.term. | marauding raid in the seventh rank | материальный выигрыш на седьмой горизонтали |
| mil., avia. | multiple aircraft raid simulation | имитация группового воздушного нападения |
| mil. | multiple aircraft raid simulation | имитация группового воздушного налёта |
| progr. | optimum RAID level | оптимальный уровень RAID (ssn) |
| gen. | police raid on an illegal gambling casino | налёт полиции на нелегальное казино |
| comp. | RAID administrator | пакет администрирования RAID-массива (dimock) |
| el. | RAID Advisory Board | Совет экспертов по RAID-системам |
| mil., avia. | raid air protection | пассивные мероприятия по противовоздушной обороне |
| progr. | RAID architecture | архитектура RAID (ssn) |
| telecom. | RAID array | RAID-массив (oleg.vigodsky) |
| el. | RAID array | дисковый массив типа RAID |
| Gruzovik, comp. | RAID array | избыточный массив независимых дисков |
| avia. | raid assessment | выделение целей в плотной группе (режим работы РЛС) |
| mil. | raid assessment mode | метод оценки результатов налёта |
| mil. | raid by special forces | рейд спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | raid by special forces | спецоперация (denghu) |
| mil., artil. | raid clerk | оператор радиолокационной станции (регистрирующий самолёты во время налёта) |
| telecom. | RAID-controller | RAID-контроллер (oleg.vigodsky) |
| el. | RAID controller | контроллер дискового массива типа RAID |
| telecom. | RAID controller | RAID-контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Raid driver | Raid-драйвер (oleg.vigodsky) |
| progr. | RAID group | группа RAID (ssn) |
| progr. | RAID group power setting | параметр питания группы RAID (ssn) |
| gen. | raid into | вторгаться |
| gen. | raid into | вторгнуться |
| Makarov. | raid into | вторгаться (куда-либо) |
| chess.term. | raid into the enemy camp | рейд в неприятельский лагерь |
| gen. | raid into the territory of the enemy | проникновение на территорию противника |
| telecom. | RAID level | RAID-уровень (oleg.vigodsky) |
| progr. | RAID level | уровень RAID (ssn) |
| crim.law. | raid on a bank | нападение на банк (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | raid on a bank | вооружённый налёт на банк (Andrey Truhachev) |
| econ. | raid on a bank | ограбление банка |
| econ. | raid on a bank | налёт на банк |
| chess.term. | raid on a flank | набег на фланг |
| gen. | raid on a gambling den | налёт на игорный притон (налёт полиции) |
| gen. | raid on a gaming-house | налёт полиции на игорный дом |
| account. | raid on the reserves | большое расходование резервов |
| econ. | raid on the reserves | расходование резервов |
| econ. | raid on the reserves | большое расхождение резервов |
| mil. | raid patrol | поисковая группа |
| mil., avia. | raid recognition center | центр опознавания самолётов, участвующих в налёте |
| mil., avia. | raid recognition officer | офицер по опознаванию самолётов, участвующих в налёте |
| mil. | raid size estimate | определение количества средств воздушного нападения |
| progr. | RAID stack | RAID-стек (ssn) |
| mil. | raid strength | количество средств воздушного нападения участвующих в налёте |
| el. | RAID tape array | массив магнитных лент с алгоритмом объёдинения типа RAID |
| mil. | raid team | рейдовая группа |
| econ. | raid the bears | играть на понижение |
| inf. | raid the fridge | опустошить холодильник (Andrey Truhachev) |
| inf. | raid the fridge | опустошать холодильник (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | raid the house | приходить с обыском |
| vulg. | raid the ice box | совокупляться с трупом |
| bank. | raid the market | сбивать курс ценных бумаг |
| econ. | raid the market | оказывать давление на курс с целью его понижения |
| gen. | raid the nation's pantry | залезть в закрома Родины (об использовании государственных резервных фондов sva) |
| idiom. | raid the piggy bank | разбить копилку (наскрести денег Амада Авея) |
| econ. | raid the reserves | расходовать резервы |
| econ. | raid the shorts | играть на понижение |
| gen. | raid the tombs | расхищать гробницы (Scorrific) |
| oil | raid vapour pressure | упругость паров по рейду |
| comp., MS | RAID-5 volume | том RAID-5 |
| progr. | renowned CLARiiON RAID architecture | знаменитая архитектура CLARiiON RAID (ssn) |
| gen. | reply raid postcard | почтовая открытка с оплаченным ответом |
| progr. | server RAID controller | серверный RAID-контроллер (ssn) |
| mil. | small-scale raid force | отряд по проведению мелких рейдов (источник – Е. Егерс, Д. Терещенко. Британские коммандос 1940-1945. Издательство Торнадо, 1997. dimock) |
| media. | soft RAID system | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| progr. | supported RAID level | поддерживаемый уровень RAID (ssn) |
| Makarov. | the police made a raid on the club | полиция нагрянула в клуб |
| Makarov. | the raid began at a given signal | рейд начался по сигналу |
| Makarov. | the raid was tantamount to a declaration of war | этот налёт был равносилен объявлению войны |
| gen. | there was a raid on sterling | была сделана попытка подорвать курс фунта |
| gen. | to trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| Makarov. | traipse downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| gen. | trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| mil. | underground air raid shelter | подземное бомбоубежище (Dude67) |