| Subject | English | Russian |
| gen. | a raid on a bank | налёт бандитов на банк |
| gen. | a raid on a gaming-house | налёт полиции на игорный дом |
| mil. | air assault raid | рейд воздушно-штурмовых подразделений (Киселев) |
| mil. | air assault raid | аэромобильный налёт (Киселев) |
| mil. | air assault raid | рейд аэромобильных подразделений (Киселев) |
| mil. | air assault raid | налёт воздушно-штурмовых подразделений (Киселев) |
| mil. | air assault raid | воздушно-штурмовой рейд (Киселев) |
| mil. | air assault raid | воздушно-штурмовой налёт (Киселев) |
| mil. | air assault raid | аэромобильный рейд (Киселев) |
| mil. | air assault raid | налёт аэромобильных подразделений (Киселев) |
| shipb. | air attack raid | воздушный налёт |
| shipb. | air attack raid | воздушная атака |
| gen. | air-raid | воздушный налёт |
| mil. | air raid | авианалёт (Mosley Leigh) |
| gen. | air-raid | противовоздушный |
| avia. | air raid | атака с воздуха (Andrey Truhachev) |
| mil. | air raid | налёт авиации |
| avia. | air raid | нападение с воздуха (Andrey Truhachev) |
| amer. | air raid | бомбёжка (Aprilen) |
| mil., avia. | air- raid | авианалёт (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | air-raid | авианалёт (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | air- raid | авиаудар (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | air raid | авиаудар (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | air-raid | воздушная атака (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | air raid | воздушная атака (Andrey Truhachev) |
| gen. | air raid | воздушный налёт |
| nautic. | air raid | воздушное нападение |
| gen. | air-raid | налёт авиации |
| mil. | air-raid alarm | воздушная тревога |
| mil. | air raid alarm | воздушная тревога |
| mil. | air raid alert | воздушная тревога |
| gen. | air-raid alert | воздушная тревога |
| int.rel. | air raid alert warning | сигнал воздушной тревоги (fayzee) |
| mil., avia. | air raid casualties services | авиационная спасательная служба |
| mil., artil., USA | air-raid control district | район мпво |
| tech. | air-raid ditch | щель-убежище |
| Makarov. | air-raid drill | воздушные учения |
| fire. | air-raid precaution | комплекс мероприятий по защите от воздушного нападения |
| fire. | air-raid precaution | гражданская оборона |
| mil., artil. | air-raid precaution intelligence service | разведывательная служба МПВО |
| avia. | air raid precautions | мероприятия по гражданской обороне |
| mil. | air-raid precautions | мероприятия по пассивной противовоздушной обороне (затемнение и т. п.) |
| mil., avia. | air raid precautions | мероприятия по спасению с воздуха |
| Gruzovik, mil., air.def. | air-raid precautions | меры противовоздушной обороны |
| mil., tech. | air-raid precautions | мероприятия по гражданской обороне |
| mil. | air raid precautions | мероприятия по защите от воздушного налёта |
| mil., avia., BrE | air raid precautions | мероприятия по гражданской обороне от воздушного нападения |
| gen. | Air-Raid precautions | гражданская ПВО |
| mil., arm.veh. | air-raid precautions light | противовоздушное затемнённое освещение |
| mil., BrE | Air Raid Precautions Officer | начальник отдела мероприятий по защите от воздушного налёта (ГО) |
| mil. | air raid protection | меры защиты от воздушного налёта |
| mil., arm.veh. | air-raid protection | защита от воздушного нападения |
| shipb. | air-raid protection | противовоздушная оборона |
| Makarov. | air raid relief | помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки |
| mil., tech. | air-raid relief | аварийно-спасательные работы после воздушного нападения |
| gen. | air-raid relief | помощь населению, подвергшемуся бомбёжке |
| tech. | air-raid reporting control ship | корабль предупреждения о воздушном нападении |
| mil. | air-raid reporting control ship | корабль оповещения о воздушном нападении |
| Gruzovik | air-raid shelter | бункер |
| mil. | air raid shelter | укрытие для защиты от средств воздушного нападения |
| euph. | air-raid shelter | сооружение безопасности (Alex_Odeychuk) |
| construct. | air raid shelter | бомбоубежище |
| gen. | air-raid shelter | укрытие для защиты от нападения с воздуха |
| gen. | air-raid shelter | бомбоубежище |
| gen. | air raid siren | сирена оповещения об угрозе с воздуха (Vadim Rouminsky) |
| gen. | air raid siren | сирена оповещения об авианалёте (Vadim Rouminsky) |
| gen. | air-raid siren | сирена воздушной тревоги |
| inf. | air raid siren | воздушная тревога (Video from the region showed that several cities had activated air raid sirens. 4uzhoj) |
| gen. | air raid siren | сирена гражданской обороны (Vadim Rouminsky) |
| gen. | air raid siren | сирена противовоздушной обороны (Vadim Rouminsky) |
| inf. | air raid sirens | воздушная тревога (4uzhoj) |
| mil. | air raid support | воздушная разведка |
| mil. | air-raid warden | уполномоченный по гражданской обороне |
| Gruzovik, mil., air.def. | air raid warden | дружинник противовоздушной обороны |
| mil. | air-raid warden | гражданский уполномоченный гражданской обороны |
| Makarov. | air raid warden | уполномоченный по противовоздушной обороне |
| amer., Makarov. | air-raid warning | система оповещения о воздушном нападении |
| Makarov. | air-raid warning | сирена воздушной тревоги |
| gen. | air-raid warning | воздушная тревога |
| mil. | air raid warning | оповещение о воздушном нападении |
| Gruzovik, mil. | air raid warning | воздушное оповещение |
| mil. | air-raid warning | воздушное оповещение |
| Gruzovik, sec.sys. | air-raid warning | оповещение о воздушном налёте |
| Gruzovik, sec.sys. | air-raid warning | воздушная тревога |
| mil. | air raid warning | воздушная тревога |
| tech. | air-raid warning | оповещение о воздушном нападении |
| gen. | air-raid warning | оповещение о воздушном налёте |
| mil., artil. | air-raid warning district | район воздушного оповещения |
| mil. | air raid warning district | район оповещения о воздушном нападении |
| mil. | air raid warning officer | офицер службы оповещения о воздушном нападении |
| tech. | air raid warning radar apparatus | радиолокационные средства обнаружения воздушного нападения |
| tech. | air-raid warning service | служба оповещения о воздушном нападении |
| mil., artil. | air-raid warning system | система оповещения службы ВНОС |
| Makarov. | air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| mil. | airborne raid | воздушно-десантный налёт (Киселев) |
| mil. | airborne raid | налёт воздушно-десантных подразделений (Киселев) |
| mil. | airborne raid | рейд воздушно-десантных подразделений (Киселев) |
| mil. | airborne raid | воздушно-десантный рейд (Киселев) |
| mil. | airborne raid | воздушный налёт |
| mil. | airborne raid | воздушный десант |
| mil. | airborne raid objective | объект воздушного нападения |
| mil. | airmobile artillery raid | аэромобильный артиллерийский рейд |
| mil. | airmobile raid | воздушно-штурмовой рейд |
| mil. | airmobile raid | аэромобильный рейд |
| mil., obs. | airship raid | налёт дирижаблей |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| mil. | amphibious raid | морская десантная операция |
| mil. | amphibious raid-type operation | морская десантная операция "рейд" |
| Makarov. | an air raid | воздушный налёт |
| Игорь Миг | anti-poaching raids | рейдовые мероприятия по борьбе с браконьерством (… стало возможным увеличить количества рейдовых мероприятий, оперативно реагировать на факты браконьерства …\20) |
| gen. | antitrust raids | проведение проверок антимонопольными органами (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | armed raid | внезапное вооружённое нападение |
| sec.sys. | armed raid | внезапное вооружённый налёт |
| jarg. | armed raid | гоп-стоп (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | armored raid | рейд бронетанковых частей |
| mil. | armored raid | танковый рейд |
| mil. | arms raid | налёт с целью захвата оружия |
| mil., artil. | artillery raid | артиллерийский рейд (алешаBG) |
| mil., artil. | artillery raid | артиллерийский налёт (алешаBG) |
| mil., avia. | atomic air raid precautions | мероприятия по противоядерной защите при угрозе воздушного нападения |
| mil., lingo | Baedeker raid | налёт по Бедекеру (напр., налёты на достопримечательные места Великобритании 1940-1942 MichaelBurov) |
| polit. | bandit-like raid | бандитское нападение |
| crim.law. | bank raid | вооружённый налёт на банк (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | bank raid | ограбление банка (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | bank raid | нападение на банк (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | bank raid | налёт на банк (Andrey Truhachev) |
| busin. | bear raid | налёт медведей |
| invest. | bear raid | попытка понизить курс |
| econ. | bear raid | интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен |
| bank. | bear raid | активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях |
| bank. | bear raid | массовая продажа акций с целью сбить их курс |
| econ. | bear raid | массовые продажи акций с целью сбить их курс |
| busin. | bear raid | биржевые массовые продажи акций с целью сбить их курс |
| shipb. | bomb raid | бомбардировочный полёт |
| gen. | bomb raid | атака ручными гранатами |
| mil., obs. | bomb raid | поиск ручными гранатами |
| mil., obs. | bomb raid | бомбардировочный налёт |
| gen. | bomb raid | налёт бомбардировщиков |
| mil., avia. | bombing raid | воздушное нападение (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | bombing raid | бомбовый удар, бомбардирование (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | bombing raid | налёт бомбардировочной авиации (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | bombing raid | воздушная атака (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | bombing raid | бомбовой удар (Andrey Truhachev) |
| mil. | bombing raid | бомбардировочный налёт |
| gen. | border raid | нарушение границы |
| gen. | border raid | вылазка |
| Makarov. | boys raided orchards | мальчишки совершали набеги на фруктовые сады |
| mil. | break up a raid | отражать налёт |
| bank. | bull raid | массовая скупка акций с целью поднять их курс |
| bank. | bull raid | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях |
| gen. | bull raid | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях (Raz_Sv) |
| mil., avia. | cable of the air-raid siren | провод сигнала тревоги (Alex_Odeychuk) |
| avia. | carry out a raid | совершать налёт |
| Makarov. | carry out a raid | осуществлять налёт |
| police | carry out a raid | проводить облаву (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | carry out a raid | осуществлять набег |
| gen. | carry out a raid | совершать набег |
| Makarov. | carry out a raid | осуществлять рейд |
| police | carry out a raid | совершать облаву (Andrey Truhachev) |
| police | carry out a raid | устраивать облаву (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out a raid | производить рейд |
| busin. | carry out a raid on | совершать налёт на |
| avia. | carry out an air raid | совершать авианалёт (Andrey Truhachev) |
| avia. | carry out an air raid | наносить авиаудар (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo, avia. | carry out raids | работать (об авиации 4uzhoj) |
| Makarov. | carry out raids | совершать налёты |
| gen. | cattle raid | угон скота (очень распространенное выражение на территории стран Африканского Рога bagamot) |
| gen. | cavalry raid | кавалерийский рейд |
| Gruzovik | cavalry raid | наездничество |
| gen. | cavalry raid | набег конницы |
| mil., avia. | civil air raid warning | оповещение органами гражданской обороны о воздушном нападении |
| mil. | civil air raid warning | оповещение органов ГО о воздушном нападении |
| tech. | civil air raid warning | оповещение гражданского населения о воздушном нападении |
| med. | civil air raid warning | оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении |
| mil., BrE | commando raid | рейд десантно-диверсионных частей "коммандос" |
| mil., BrE | commando raid | рейд десантно-диверсионных подразделений "коммандос" |
| gen. | commando raid | разведывательно-диверсионный рейд |
| mil. | commando raids | рейд десантно-диверсионных частей (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | commando-type raid | разведывательно-диверсионный десант |
| mil., BrE | commando-type raid | рейд десантно-диверсионных частей "коммандос" |
| mil., BrE | commando-type raid | рейд десантно-диверсионных подразделений "коммандос" |
| mil. | commerce-raiding cruiser | крейсер-рейдер |
| Makarov. | condemn a raid | осуждать налёт |
| Makarov. | condemn a raid | осуждать рейд |
| Makarov. | condemn a raid | осуждать набег |
| mil. | conduct a deep raid | провести рейд по тылам противника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conduct a raid | совершать налёт |
| police | conduct a raid | проводить облаву (Andrey Truhachev) |
| police | conduct a raid | устраивать облаву (Andrey Truhachev) |
| police | conduct a raid | совершать облаву (Andrey Truhachev) |
| mil. | conduct a raid | проводить рейд (Three days ago we conducted a raid in mid-city. 4uzhoj) |
| gen. | conduct a raid | совершать набег |
| gen. | conduct a raid | производить рейд |
| mil. | conduct a reconnaissance raid | провести разведку (4uzhoj) |
| corp.gov. | corporate raid | корпоративный рейд (Corporate raider refers to the practice of obtaining a controlling share of a corporation, then proceeding to sell off that company's assets or force a merger with another company. The proceeds of any sold assets are subsequently divided among the shareholders. A corporate raider occurs when a party believes a company's parts are worth more than the sum of its whole.  cornell.edu lexxion) |
| gen. | counter-raid | контрнаступление (grigoriy_m) |
| law | customs raid | внеплановая выездная таможенная проверка (Alexander Demidov) |
| progr. | data stripping in RAID-device | преднамеренное фрагментирование данных в дисковых массивах типа RAID (ssn) |
| EU. | dawn raid | обыск без предварительного уведомления (проводится в офисе или на любом ином объекте участника рынка ЕС антимонопольными структурами Еврокомиссии Beforeyouaccuseme) |
| econ. | dawn raid | "утренний рейд" (dimock) |
| law | dawn raid | "рейд ведомства на рассвете" (gennier) |
| econ., BrE | dawn raid | скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи |
| busin. | dawn raid | проверка государственными органами (beserg) |
| bank. | dawn raid | практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи |
| busin. | dawn raid | рейд на рассвете |
| Gruzovik, mil. | daylight raid | дневной поиск |
| mil. | decoy raid | ложный налёт |
| footb. | deep raid | глубокий рейд |
| mil. | deep-penetration raid | рейд в глубокий тыл (противника) |
| mil. | deep-penetration raid | налёт в глубокий тыл (противника) |
| Makarov. | denounce a raid | осуждать налёт |
| Makarov. | denounce a raid | осуждать рейд |
| Makarov. | denounce a raid | осуждать набег |
| astronaut. | density of raids | плотность воздушного налёта |
| telecom. | disk RAID system | дисковая RAID-система (oleg.vigodsky) |
| mil. | diversionary raid | отвлекающий удар (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | diversionary raid | отвлекающая вылазка |
| mil. | diversionary raid | отвлекающий налёт |
| gen. | Doolittle Raid | рейд Дулиттла (первая атака территории Японии бомбардировщиками под командованием подполковника Джеймса Дулиттла во время Второй мировой войны WiseSnake) |
| law | draft raid | облава на уклоняющихся от воинской повинности |
| mil., avia. | during air-raids | во время авианалётов (Alex_Odeychuk) |
| police | dynamic entry style raid into the residence | динамическое проникновение в резиденцию |
| footb. | "fast raid" | быстрая атака |
| progr. | feature rich RAID array | полнофункциональный массив RAID (ssn) |
| Игорь Миг | forest raid | прочёсывание лесной местности |
| NGO | grassroots raid | общественный рейд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guerrilla raid | партизанский налёт |
| progr. | hardware RAID protection | аппаратная защита RAID (ssn) |
| gen. | heavy raid | сильный налёт |
| mil. | hit-and-run raid | набег |
| mil. | hit-and-run raid | рейд (с последующим отходом) |
| mil. | hit-run raid | набег |
| mil. | hit-run raid | рейд (с последующим отходом) |
| mil. | hit-skip raid | набег |
| mil. | hit-skip raid | рейд (с последующим отходом) |
| mil. | holding raid | сдерживающий удар |
| mil. | holding raid | сковывающие наступательные действия |
| progr. | implementing RAID | реализация массива независимых дисков с избыточностью (ssn) |
| progr. | implementing RAID | реализация RAID (ssn) |
| progr. | implementing RAID | реализация избыточного массива независимых дисков (ssn) |
| progr. | implementing RAID-0 | реализация RAID 0 (чередование дисков ssn) |
| vulg. | jam raid | менструация |
| chess.term. | knight raid | набег коня |
| Makarov. | launch a raid | начать рейд |
| Makarov. | launch a raid | начать облаву |
| crim.law. | launch a security raid | проводить облаву (на кого-либо, напр., ... на членов организованной преступной группировки, террористов Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | launch security raids | проводить облавы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | leaflet raid | полёт для сбрасывания листовок |
| mil. | leaflet raid | агитационный полёт |
| mil. | local air raid precautions | мероприятия по защите объекта от воздушного нападения |
| mil., avia. | local air raid precautions | мероприятия местной противовоздушной обороны |
| mil. | long-distance raid | дальний рейд (на ... – against ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a plundering raid | произвести грабительский набег (on; на) |
| org.crime. | make a raid | совершить налёт (на магазин, банк и т.п.) |
| org.crime. | make a raid | совершать налёт (на магазин, банк и т.п.) |
| police | make a raid | устраивать облаву (Andrey Truhachev) |
| police | make a raid | проводить облаву (Andrey Truhachev) |
| dipl. | make a raid | совершить набег |
| police | make a raid | совершать облаву (Andrey Truhachev) |
| avia. | make a raid | совершать налёт |
| gen. | make a raid into the enemy camp | совершить набег на лагерь противника |
| Makarov. | make a raid into the enemy's camp | совершить набег на лагерь противника |
| busin. | make a raid on | совершать налёт на |
| gen. | make a raid on a jewellery store | совершить налёт на ювелирный магазин (Now here's Bubba. His specialty is jewels. He makes raids on jewellery stores all over the city.
ART Vancouver) |
| gen. | make a raid upon the enemy's camp | совершить набег на лагерь противника |
| gen. | make raids | совершать налёты (на – on • Now here's Bubba. His specialty is jewels. He makes raids on jewellery stores all over the city. ART Vancouver) |
| chess.term. | marauding raid in the seventh rank | мародёрство ладьи |
| chess.term. | marauding raid in the seventh rank | материальный выигрыш на седьмой горизонтали |
| mil. | mass bombing raid | массированный бомбардировочный налёт |
| gen. | mass raid | массированный воздушный налёт |
| mil. | missile and bombing raid | ракетно-бомбовый удар (Alex_Odeychuk) |
| IT | MP-RAID | модуль магниторезистивных дисковых накопителей |
| Makarov. | much of the town was rubbed out in the air raids | во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города |
| mil., avia. | multiple aircraft raid simulation | имитация группового воздушного нападения |
| mil. | multiple aircraft raid simulation | имитация группового воздушного налёта |
| mil. | night raid | ночной налёт |
| avia. | night raid | ночной воздушный налёт |
| product. | night raids | ночные облавы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | night raids | ночные рейды (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | nighttime raid | ночной рейд |
| hist. | nomad raids | набеги кочевников (Logofreak) |
| mil. | nuisance raid | беспокоящий налёт |
| mil. | nuisance raid | беспокоящие действия |
| progr. | optimum RAID level | оптимальный уровень RAID (ssn) |
| slang | panty raid | проделка, сутью которой является тайная кража женского нижнего белья (Jambi_Jack) |
| mil., obs. | partisan raid | наездничество |
| Gruzovik, obs. | partisan raid | наездничество |
| mil. | perform late-night raids | проводить рейды поздней ночью (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| hist. | plundering raids | грабительские набеги (gz1968) |
| Makarov. | police raid | полицейская облава |
| gen. | police raid | полицейский налёт |
| gen. | police raid | рейд полиции |
| gen. | police raid | облава |
| gen. | police raid on an illegal gambling casino | налёт полиции на нелегальное казино |
| Makarov. | police raided the gambling den | полиция устроила облаву в игорном доме |
| bank. | premium raid | внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций |
| chess.term. | queen raid | детский мат |
| el. | RAID 1 | массивы типа RAID 1 |
| el. | RAID 10 | массивы типа RAID 10 |
| el. | RAID 3 | массивы типа RAID 3 |
| el. | RAID 4 | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности |
| el. | RAID 4 | массивы типа RAID 4 |
| el. | RAID 6 | массивы типа RAID 6 |
| el. | RAID 0 | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных без избыточности |
| el. | RAID 0 | массивы типа RAID 0 |
| el. | RAID 0/1 | массивы типа RAID 0/1 |
| el. | RAID 7 | массивы жёстких дисков с асинхронным вводом и выводом информации |
| el. | RAID 7 | массивы типа RAID 7 |
| el. | RAID 0/1 | небольшие массивы жёстких дисков до четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных |
| el. | RAID 6 | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам |
| el. | RAID 3 | массивы жёстких дисков с параллельной записью данных и использованием кода обнаружения и исправления ошибок |
| el. | RAID 10 | большие массивы жёстких дисков более четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных |
| el. | RAID 1 | массивы жёстких дисков с зеркальным дублированием данных |
| el. | RAID 2 | массивы типа RAID 2 |
| el. | RAID 5 | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам |
| el. | RAID 5 | массивы типа RAID 5 |
| el. | RAID 2 | массивы жёстких дисков с фрагментированием и зеркальным дублированием данных |
| el. | RAID 53 | массивы типа RAID 53 |
| el. | RAID 53 | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам |
| comp. | RAID administrator | пакет администрирования RAID-массива (dimock) |
| el. | RAID Advisory Board | Совет экспертов по RAID-системам |
| mil., avia. | raid air protection | пассивные мероприятия по противовоздушной обороне |
| progr. | RAID architecture | архитектура RAID (ssn) |
| el. | RAID array | дисковый массив типа RAID |
| telecom. | RAID array | RAID-массив (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | RAID array | избыточный массив независимых дисков |
| avia. | raid assessment | выделение целей в плотной группе (режим работы РЛС) |
| mil. | raid assessment mode | метод оценки результатов налёта |
| mil. | raid by special forces | рейд спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | raid by special forces | спецоперация (denghu) |
| mil., artil. | raid clerk | оператор радиолокационной станции (регистрирующий самолёты во время налёта) |
| el. | RAID controller | контроллер дискового массива типа RAID |
| telecom. | RAID-controller | RAID-контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | RAID controller | RAID-контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Raid driver | Raid-драйвер (oleg.vigodsky) |
| progr. | RAID group | группа RAID (ssn) |
| progr. | RAID group power setting | параметр питания группы RAID (ssn) |
| gen. | raid into | вторгнуться |
| gen. | raid into | вторгаться |
| Makarov. | raid into | вторгаться (куда-либо) |
| chess.term. | raid into the enemy camp | рейд в неприятельский лагерь |
| gen. | raid into the territory of the enemy | проникновение на территорию противника |
| telecom. | RAID level | RAID-уровень (oleg.vigodsky) |
| progr. | RAID level | уровень RAID (ssn) |
| econ. | raid on a bank | ограбление банка |
| crim.law. | raid on a bank | вооружённый налёт на банк (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | raid on a bank | нападение на банк (Andrey Truhachev) |
| econ. | raid on a bank | налёт на банк |
| chess.term. | raid on a flank | набег на фланг |
| gen. | raid on a gambling den | налёт на игорный притон (налёт полиции) |
| gen. | raid on a gaming-house | налёт полиции на игорный дом |
| econ. | raid on the reserves | расходование резервов |
| account. | raid on the reserves | большое расходование резервов |
| econ. | raid on the reserves | большое расхождение резервов |
| mil. | raid patrol | поисковая группа |
| mil., avia. | raid recognition center | центр опознавания самолётов, участвующих в налёте |
| mil., avia. | raid recognition officer | офицер по опознаванию самолётов, участвующих в налёте |
| mil. | raid size estimate | определение количества средств воздушного нападения |
| progr. | RAID stack | RAID-стек (ssn) |
| mil. | raid strength | количество средств воздушного нападения участвующих в налёте |
| el. | RAID tape array | массив магнитных лент с алгоритмом объёдинения типа RAID |
| mil. | raid team | рейдовая группа |
| econ. | raid the bears | играть на понижение |
| inf. | raid the fridge | опустошить холодильник (Andrey Truhachev) |
| inf. | raid the fridge | опустошать холодильник (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | raid the house | приходить с обыском |
| vulg. | raid the ice box | совокупляться с трупом |
| bank. | raid the market | сбивать курс ценных бумаг |
| econ. | raid the market | оказывать давление на курс с целью его понижения |
| gen. | raid the nation's pantry | залезть в закрома Родины (об использовании государственных резервных фондов sva) |
| idiom. | raid the piggy bank | разбить копилку (наскрести денег Амада Авея) |
| econ. | raid the reserves | расходовать резервы |
| econ. | raid the shorts | играть на понижение |
| gen. | raid the tombs | расхищать гробницы (Scorrific) |
| oil | raid vapour pressure | упругость паров по рейду |
| comp., MS | RAID-5 volume | том RAID-5 |
| sport. | rally raid | ралли-рейд (K48) |
| gen. | ram-raid | ограбление, совершённое при помощи автотарана (Lonxi) |
| mil. | rear area raid | рейд в тыл (противника) |
| mil., arm.veh. | reconnaissance raid | разведывательный рейд |
| mil. | reconnaissance raid | поиск |
| progr. | renowned CLARiiON RAID architecture | знаменитая архитектура CLARiiON RAID (ssn) |
| gen. | reply raid postcard | почтовая открытка с оплаченным ответом |
| mil. | reprisal raid | карательная операция |
| Makarov. | resume a raid | возобновлять рейд |
| Makarov. | resume a raid | возобновлять облаву |
| mil. | retaliatory raid | ответный рейд |
| mil. | retaliatory raid | ответный налёт |
| mil. | retaliatory raid | ответный воздушный удар |
| mil., avia. | reveal the results of air-raids | сообщать о результатах авианалётов (financial-engineer) |
| mil. | saturation raid | массированный налёт большой плотности |
| humor. | scalded cat raid | удар накоротке (MichaelBurov) |
| sec.sys. | series of raids | серия нападений |
| progr. | server RAID controller | серверный RAID-контроллер (ssn) |
| inf. | ski-masked raid | маски-шоу (The RF gov't is seen (fairly or not) as impossibly corrupt and until that perception changes, no amount of commercials, cheaper methods of paying or ski masked raids on business enterprises are going to change that. wayan.com 4uzhoj) |
| mil. | sky diving raid | выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков |
| hist. | slave raid | набег с целью угона в рабство (For the analysis, the team received approval from Rapa Nui community representatives to study human remains at a museum in France. DNA taken from these 15 historical individuals showed there was "no evidence of a genetic bottleneck" that would have signified a collapse in the 17th century. Instead, the DNA evidence revealed that the island's small population "steadily increased" until the 1860s, when Peruvian slave raids overtook the island and decreased the population by one-third, according to the study. (livescience.com) • Арабский географ Ал-Идриси сообщал, что вассалы хазар регулярно делали набеги на славян, с целью угона людей для продажи в рабство. Это были не просто стихийные набеги, от случая к случаю, а целенаправленная хищническая стратегия со стороны государства-паразита. (topwar.ru) ART Vancouver) |
| hist. | slave-raid | угонять в рабство (A great part of the success of British Columbia’s early settlement was owing to Douglas’s largely cordial relations with the Indigenous peoples within the colonial ambit. For one thing, Douglas and the Royal Navy were formidable allies to the Coast Salish people against the slave-raiding tribes from further up the coast. For another thing, the Indigenous leadership was fully aware of what had happened once the Americans moved into what would become Oregon, Washington and Idaho. -- There was the Cayuse War, the Klamath War, the Salmon River War, the Yakima War, and the Nisqually War. -- были мощными союзниками в борьбе живших вдоль побережья племён сэйлиш против северных племён, совершавших на них набеги и угонявших население в рабство (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| mil. | small-scale raid force | отряд по проведению мелких рейдов (источник – Е. Егерс, Д. Терещенко. Британские коммандос 1940-1945. Издательство Торнадо, 1997. dimock) |
| gen. | smash-and-grab raid | разбойное нападение (на магазин с похищением вещей с разбитой витрины Anglophile) |
| gen. | smash-and-grab raid | ограбление магазина через разбитую витрину (ksuh) |
| gen. | smash-and-grab raid | грабительский налёт на витрины магазинов (особ. ювелирных) |
| media. | soft RAID system | система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| comp. | software RAID | программный RAID redundant array of independent disks – избыточный массив независимых дисков-массив (массив из нескольких дисков (запоминающих устройств), управляемых контроллером, связанных между собой скоростными каналами передачи данных и воспринимаемых внешней системой как единое целое immortalms) |
| gen. | sound the “all clear” after an air raid | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги |
| mil. | special operations raid | рейд спецназа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations raid | рейд сил специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations raid | рейд частей специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | special-forces raid | спецоперация (denghu) |
| gen. | special-forces raid | специальная операция (denghu) |
| Gruzovik, mil. | spray raid | звёздный налёт (simultaneous attack by several aircraft from different directions) |
| crim.law. | stage a pre-dawn raid | проводить обыск в ночное время (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stage a raid | совершать налёт |
| Makarov. | stage a raid | совершать рейд |
| Makarov. | stage a raid | совершать облаву |
| Makarov. | stage a raid | совершать набег |
| Игорь Миг | stage raids on the homes | ворваться с обысками в дома |
| Игорь Миг | stage raids on the homes | устроить обыски в домах |
| Gruzovik, mil. | star raid | звёздный налёт (simultaneous attack by several aircraft from different directions) |
| torped. | stealth raid | бесшумный поиск |
| Makarov. | stop a raid | остановить налёт |
| Makarov. | stop a raid | остановить рейд |
| Makarov. | stop a raid | остановить набег |
| mil. | strafing raid | штурмовой налёт |
| mil., jarg. | suction raid | отвлекающий налёт |
| progr. | supported RAID level | поддерживаемый уровень RAID (ssn) |
| hist. | surprise raid | внезапный набег (Alex_Odeychuk) |
| mil. | surprise raid | внезапный рейд (Alex_Odeychuk) |
| econ. | take-over raid | натиск на компанию с целью захвата контроля |
| gen. | task force raid | тактический рейд (Dude67) |
| gen. | task force raid | оперативный рейд (Dude67) |
| gen. | task force raid | специальный рейд (Dude67) |
| Makarov. | terrorist raid | вылазка террористов |
| Makarov. | the air raids began to hot up | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились |
| Makarov. | the air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| Makarov. | the flat was raided in his absence | в его отсутствие квартиру ограбили |
| gen. | the Lay of Igor's Raid | "Слово о полку Игореве" (языческий памятник древнерус. литературы кон. 12 в.) |
| Makarov. | the place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| Makarov. | the police made a raid on the club | полиция нагрянула в клуб |
| Makarov. | the police raided the casino | полиция нагрянула в казино |
| Makarov. | the police raided the gambling den | полиция устроила облаву в игорном доме |
| Makarov. | the raid began at a given signal | рейд начался по сигналу |
| Makarov. | the raid was tantamount to a declaration of war | этот налёт был равносилен объявлению войны |
| gen. | there was a raid on sterling | была сделана попытка подорвать курс фунта |
| gen. | tip-and-run raid | молниеносный налёт |
| gen. | to trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| Makarov. | traipse downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| gen. | trapes downstairs when the raid-warning goes | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги |
| mil. | twin away a raid | не допускать самолёты противника к объекту |
| mil. | underground air raid shelter | подземное бомбоубежище (Dude67) |
| mil., artil. | unsupported raid | разведывательный поиск без артиллерийской поддержки |
| media. | Video RAID | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт |
| hist. | Viking raid | набег викингов (Andrey Truhachev) |
| law | warrant raid | ордер на обыск (bigmaxus) |
| mil. | white raid | вылет для сбрасывания листовок |
| sport. | wing raid | рейд по флангу |