| Subject | English | Russian |
| gen. | a place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| gen. | a raft of anti-terrorism measures | пакет анти-террористических мер (bigmaxus) |
| gen. | a raft of information | огромное количество информации (AMlingua) |
| gen. | a raft of legislation | пакет законов (Leviathan) |
| gen. | a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями |
| gen. | a raft of trouble | куча неприятностей |
| mil., tech. | a round trip of a raft | полный рейс парома (туда и обратно) |
| slang | Adam and Eve on a raft | яичница с ветчиной |
| tech. | air raft | надувной плот |
| mil., tech. | air raft | надувной плотик |
| mil., tech. | air raft | надувная лодка |
| amer. | air raft | надувной матрац (пляжный / for beach activites carburetted) |
| mil., tech. | airborne division raft | табельный паром воздушнодесантной дивизии (грузоподъёмностью 50 т) |
| Makarov. | aircraft slide/raft combination | комбинированный самолётный трап-плот (для спасения пассажиров при аварии) |
| avia. | aircraft slide/raft combination | комбинированный самолётный трап-плот (для спасения пассажиров при аварии.) |
| avia. | aircrew raft | спасательный надувной плот для экипажа ЛА |
| nautic. | anchor raft | плот для завоза якорей |
| nautic. | artillery raft | батарейный плот (yevsey) |
| mil. | assault boat raft | паром на штурмовых лодках |
| mil., tech. | assault-boat raft | паром на штурмовых лодках |
| mil., tech. | assault-boat raft | паром на десантных лодках |
| mil., tech. | assemble by rafts | наводить наплавной мост попаромно |
| mil., tech. | assemble by rafts | наводить наплавной мост звеньями |
| mil., tech. | assembly by rafts | наводка попаромно (наплавного моста) |
| mil., tech. | assembly by rafts | сборка попаромно (наплавного моста) |
| tech. | automatic life raft | автоматический спасательный плот |
| avia., med. | bail out raft | выбрасывать надувной спасательный плот (при покидании ЛА) |
| avia., BrE | bale out a raft | выбрасывать надувной спасательный плот (при покидании ЛА) |
| construct. | barrel raft | плот на бочках |
| tech. | barrel raft | плот из бочек |
| O&G, sakh. | base raft | опорный понтон |
| construct. | base raft | базовый плот (google.com PBSNL04) |
| forestr. | Benson raft | сигарообразный океанский плот |
| slang | biddies on a raft | бутерброд с яйцом |
| tech. | board a life raft | переходить на спасательный плот |
| nautic. | boat-shaped raft | плот с шлюпочными обводами |
| el. | bottom raft | нижняя плита фундамента |
| inf. | bring up on a raft | приплавливать |
| Gruzovik, inf. | bring up on a raft | приплавливать (= приплавлять) |
| Gruzovik, inf. | bring up on a raft | приплавлять (impf of приплавить) |
| Gruzovik, inf. | bring up on a raft | приплавить (pf of приплавлять) |
| inf. | bring up on a raft | приплавляться |
| inf. | bring up on a raft | приплавлять |
| inf. | bring up on a raft | приплавливаться |
| inf. | bring up on a raft | приплавить |
| el.chem. | bubble-raft model | пузырьковая модель |
| forestr. | bundle raft | пучковый плот |
| construct. | buoyancy raft | сплошной плавающий фундамент (коробчатого типа) |
| construct. | buoyancy raft foundation | сплошной плавающий фундамент |
| tech. | buoyant raft | плавучий фундамент (сплошной фундамент, масса которого с учётом всех нагрузок примерно равна массе вытесняемого грунта или воды) |
| construct. | capping raft | ростверк (MichaelBurov) |
| construct. | cellular raft | сплошной плавающий фундамент (коробчатого типа) |
| construct. | cellular raft foundation | сплошной плавающий фундамент коробчатого типа |
| tech. | chimney raft | фундамент дымовой трубы |
| therm.eng. | chimney raft | основание дымовой трубы |
| Gruzovik, timb.float. | chute raft | бревноспуск (правописание: бревноспу́ск) |
| water.res. | chute raft | брёвноспуск |
| hydrol. | chute raft | сплавной лоток |
| hydrol. | chute raft | сплавной брёвноспуск |
| wood. | coefficient of raft section density | коэффициент полнодревесности сплоточной единицы (отношение объёма лесоматериалов в сплоточной единице к её геометрическому объёму) |
| forestr. | coefficient of raft section density | коэффициент полнодревесности сплоточной единицы |
| construct. | combed fascine raft | фашинный тюфяк |
| construct. | combined pile raft footing | комбинированный свайно-плитный фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | combined pile raft footing | плитно-свайный фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | combined pile raft footing | ростверк (MichaelBurov) |
| construct. | combined piled-raft foundation | плитно-свайный фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | combined piled-raft foundation | ростверк (MichaelBurov) |
| construct. | combined piled-raft foundation | комбинированный свайно-плитный фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | concrete raft | бетонный фундамент |
| construct. | concrete raft | бетонная подушка |
| mil., tech. | construction by rafts | наводка попаромно (с примыканием крайних понтонов смежных паромов) |
| tech. | construction by rafts | наводка попаромно |
| mil. | construction by rafts | наводка попаромно (понтонного моста) |
| energ.ind. | crane rafts | подкрановые пути |
| forestr., amer. | Davis raft | плот Девиса (океанский плот, состоящий из рядов скреплённых канатом брёвен) |
| mil., tech. | decked raft | паром со сплошным настилом |
| mil., tech. | decked raft | палубный паром |
| shipb. | decked raft | паром со сплошной настилкой |
| Gruzovik, inf. | deliver on a raft | приплавливать (= приплавлять) |
| Gruzovik, inf. | deliver on a raft | приплавлять (impf of приплавить) |
| Gruzovik, inf. | deliver on a raft | приплавить (pf of приплавлять) |
| Gruzovik | drive a raft under the bridge | подгонять плот под мост |
| gen. | drive a raft under the bridge | подогнать плот под мост |
| agric. | egg raft | кладка яиц (насекомыми) |
| shipb. | elliptical life raft | эллиптический спасательный плотик |
| mil. | expedient boat raft | паром из местных лодок |
| anim.husb. | fattening raft | плот для нагуливания |
| mil. | fire raft | плот-брандер (для поджигания мостов) |
| forestr. | flat raft | плоская сплоточная единица |
| construct. | float a building with a concrete raft | подводить бетонную подушку под здание |
| Gruzovik | float on a raft | плавать на плоту |
| gen. | float on a raft | плыть на плоту |
| mil., tech. | float raft | паром на надувных поплавках |
| mil., tech. | float raft | паром на надувных понтонах |
| tech. | float the site with a concrete raft | подводить бетонный фундамент |
| Makarov. | float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| construct. | floating raft | фундамент в виде ростверка |
| oil | flotation raft | плот (из скрепленных цилиндрических танков, служащий базой для строительства свайного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | flotation raft | плот (из скрепленных цилиндрических танков, служащий базой для строительства свайного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | flotation raft | плот (из скреплённых цилиндрических танков, служащий базой для строительства свайного основания) |
| O&G. tech. | flotation raft | плот из скреплённых цилиндрических танков |
| construct. | foundation on a raft | фундамент на ростверке |
| energ.ind. | guard raft | ограждение |
| mil. | hasty raft technique | способ быстрой наводки моста на плавучих опорах |
| Makarov. | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| Makarov. | he lashed together anything that would float to make a raft | чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать |
| mil. | heavy raft | тяжёлый паром (Киселев) |
| mil. | heavy raft | паром большой грузоподъёмности (Киселев) |
| mil. | heavy raft platoon | тяжёлый паромно-мостовой взвод |
| mil. | heavy SP raft platoon | тяжёлый самоходный паромно-мостовой взвод |
| mil., tech. | hinge span raft | мостовой паром с шарнирным стыком (верхнего строения переходного пролёта наплавного моста) |
| gen. | ice-raft | скопление плавучего льда |
| tech. | ice raft | льдина |
| gen. | ice-raft | большая плавучая льдина |
| gen. | ice raft | скопление плавучего льда |
| tech. | ice raft | ледяное поле |
| tech. | ice raft | крупный обломок льда |
| gen. | ice raft | большая плавучая льдина |
| O&G | ice raft size | размер льдин (MichaelBurov) |
| gen. | in a raft of | в череде (Mariam 321) |
| gen. | in a raft of | среди (Mariam 321) |
| gen. | in rafts and bag booms | в плотах и кошелях (ABelonogov) |
| gen. | in rafts and booms | в плотах и кошелях (ABelonogov) |
| gen. | in rafts and logging barriers | в плотах и кошелях (лесосплав ABelonogov) |
| mil. | infantry support raft | паром поддержки пехоты |
| mil., tech. | infantry support raft | паром поддержки пехоты (на надувных лодках) |
| mil. | infantry support raft | пехотный паром |
| mil., tech. | infantry support raft set | комплект имущества пехотного парома |
| facil. | inflatable life raft | спасательный надувной плот |
| tech. | inflatable life raft | надувной спасательный плот |
| dril. | inflatable life raft for Arctic service | надувной спасательный плот в полярном исполнении |
| dril. | inflatable life rafts | спасательные надувные плоты |
| dril. | inflatable lift raft | надувной спасательный плот |
| fish.farm. | inflatable raft | надувной плот (dimock) |
| amer. | inflatable raft | надувной матрац (пляжный / for beach activites carburetted) |
| avia. | inflatable raft | надувной спасательный плот |
| aeron. | inflatable raft | надувной спасательный плот |
| Gruzovik | inflatable raft | надувной плотик |
| Игорь Миг | introduce a raft of austerity measures | заставить потуже затянуть пояса |
| Makarov. | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках |
| forestr. | lake raft | озёрный плот |
| tech. | landing bay raft | мостовой паром береговой части |
| mil., tech. | landing raft | крайний мостовой паром (примыкающий к береговой части наплавного моста) |
| mil. | landing raft | десантный паром |
| tech. | landing raft | перевозной паром |
| nautic. | landing raft | посадочный плот |
| nautic. | landing raft | десантный плот |
| tech. | launch a life raft | спускать спасательный плот на воду |
| tech. | launch a life raft | сбрасывать спасательный плот на воду |
| tech. | life raft | спасательный плотик |
| astronaut. | life raft | спасательная надувной плот |
| mil. | life raft | спасательный паром |
| med. | life raft | спасательный надувной плот |
| mil., tech. | life raft | аварийная надувная лодка |
| mil., tech. | life raft | спасательная надувная лодка |
| gen. | life raft | спасательный плот |
| nautic. | life-raft chart | непромокаемая карта для спасательных плотов |
| avia. | life-raft deployment | развёртывание надувного спасательного плота |
| telecom. | life-raft radio station | радиостанция спасательного плота |
| avia. | life rafts | спасательные средства |
| avia. | life-saving raft | спасательный плот |
| dril. | lift raft | спасательный плот (Two out of the four life rafts were reportedly found with nobody on board. BBC Alexander Demidov) |
| mil., tech. | light tactical raft | лёгкий паром (сопровождения боевых порядков) |
| mil. | light tactical raft | лёгкий войсковой плот |
| mol.biol. | lipid raft | липидный плот (Игорь_2006) |
| biotechn. | lipid raft | липидный плот (богатый холестерином микродомен в клеточной мембране) |
| mol.biol. | lipid raft | липидный рафт (микродомен липидного бислоя клеточной мембраны, обогащённый холестерином, сфинголипидами и насыщенными фосфолипидами,  academic.ru Игорь_2006) |
| tech. | log raft | бревенчатый плот |
| tech. | log raft | сплавной плот |
| forestr. | log raft nail | гвоздь для крепления плотов |
| construct. | log raft nail | корабельный гвоздь |
| tech. | longitudinal raft cable | лежень плота (канат, укладываемый вдоль плота) |
| forestr. | loose raft | сплавлять брёвна в кошеле |
| construct. | make a raft | устроить подушку |
| gen. | make into a raft | сплачиваться |
| gen. | make into a raft | сплотиться |
| Gruzovik | make into a raft | сплотить (pf of сплачивать) |
| Gruzovik | make into a raft | сплачивать (impf of сплотить) |
| gen. | make into a raft | сплотить |
| gen. | make into a raft | сплачивать |
| Makarov. | make into a raft | сплачивать (сбивать в плоты лес, бревна) |
| gen. | make into a raft | плотиться |
| Gruzovik | make into a raft | плотить |
| gen. | make into rafts | переплочивать |
| Gruzovik | make into rafts all of or a number of | переплочивать (impf of переплотить) |
| Gruzovik | make into rafts | переплотить (all of or a number of) |
| gen. | make into rafts | переплотить |
| Gruzovik | make into rafts again | переплочивать (impf of переплотить) |
| Gruzovik | make into rafts again | переплотить |
| mil., tech. | multiple-boat raft | паром из нескольких понтонов |
| mil. | multiple-boat raft | паром из нескольких лодок |
| avia. | multiseater life raft | многоместный спасательный надувной плот |
| slang | on a raft | заказ на что-то на тосте |
| Makarov. | overloaded raft began to sink | перегруженный плот начал тонуть |
| nautic. | painting raft | плот для работ по окраске кораблей и судов |
| nautic. | painting raft | плот для работ по окраске |
| biotechn. | paper raft technique | метод бумажного плота |
| O&G, molikpaq. | 25 Person Life Raft | Плот спасательный (вместимость 25 человек) |
| construct. | pile raft foundation | верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание (MichaelBurov) |
| construct. | pile raft foundation | ростверк (MichaelBurov) |
| construct. | pile raft foundation | верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание (MichaelBurov) |
| construct. | piled raft footing | плитно-свайный фундамент (MichaelBurov) |
| build.struct. | Piled raft foundation | Свайно-ростверковый фундамент (designingbuildings.co.uk yagailo) |
| build.struct. | piled rafts | свайно-плитный фундамент (wandervoegel) |
| Gruzovik | place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| construct. | plain slab raft foundation | неармированный сплошной плитный фундамент |
| construct. | plain slab raft foundation | плита-фундамент |
| tech. | pneumatic raft | плот на надувных поплавках |
| mil., tech. | pneumatic raft | надувной плотик |
| avia. | pneumatic raft | надувной спасительный плот |
| mil. | poncho raft | паром на надувных понтонах из пончо |
| mil. | ponton raft | понтонный паром |
| mil. | pontoon raft | понтонный паром |
| nautic. | pontoon raft | понтонный плот |
| mil., tech. | pontoon raft ferry | переправа на понтонном пароме |
| energ.ind. | power raft | шинопровод |
| mil., tech. | raft and bridge section | паромно-мостовое отделение |
| mil., tech. | raft and bridge section | паромно-мостовая секция |
| wood. | raft-assembling unit | сплоточная единица |
| forestr. | raft assembly | сплотка |
| tech. | raft assembly | сборка парома |
| mil. | raft-assembly detail | группа сборки парома |
| mil., tech. | raft-assembly detail | группа сборки паромов |
| tech. | raft-assembly site | место сборки паромов |
| mil. | raft-assembly site | место сборки парома |
| biol. | raft-associated protein | рафт-ассоциированный белок (MichaelBurov) |
| agric. | raft binder | сплоточный станок |
| nat.res. | raft body | корпус плота |
| shipb. | raft body | корпус спасательного плота |
| shipb. | raft body | пространство между обеими бронированными палубами |
| shipb. | raft body | цилиндрическая вставка |
| shipb. | raft body | средняя боевая часть корабля (цитадель) |
| Makarov. | raft breccia | брекчия разноса |
| gen. | raft bridge | наплавной мост |
| gen. | raft-bridge | наплавной мост |
| tech. | raft bridge | мост на плотах |
| mil., obs. | raft-bridge | мост на плотах |
| forestr. | raft bundle | сплоточный пучок |
| el. | raft canal | плотоходный канал |
| yacht. | raft canister | контейнер спасательного плота |
| mil., tech. | raft captain | начальник парома |
| gen. | raft chisel | камнетёсное долото |
| tech. | raft chute | плотоход |
| Makarov. | raft chute | лесоспуск |
| mil., tech. | raft commander | начальник парома |
| mil., tech. | raft connector | соединитель паромов |
| mil., tech. | raft construction | сборка паромов |
| mil. | raft-construction site | место сборки парома |
| mil., tech. | raft construction site | место сборки паромов |
| mil., tech. | raft control | управление паромом |
| mil. | raft crew | паромный расчёт |
| mil., tech. | raft crew | расчёт для обслуживания парома |
| biotechn. | raft culture | культура плота |
| anim.husb. | raft culture | выращивание на плотах |
| wood. | raft dam | плотина из брёвен, поставленных под углом 20- 40° к поверхности воды |
| forestr. | raft dam | плотина из брёвен |
| Makarov. | raft dem | плотина из брёвен |
| construct. | raft dishing | чашеобразное изгибание ростверка (mazurov) |
| timb.float. | raft down to | сплавляться до (MichaelBurov) |
| timb.float. | raft down to | сплавляться вниз по течению до (MichaelBurov) |
| Gruzovik | raft driver | плотовод |
| tech. | raft ferry | переправа на плотах |
| mil., tech. | raft ferry | паромная переправа |
| found.engin. | raft footing | плитный фундамент (VPK) |
| found.engin. | raft footing | сплошной фундамент (VPK) |
| mil., tech. | raft forming site | место сборки паромов |
| gen. | raft foundation | сплошной фундамент (в виде ростверка) |
| construct. | raft foundation | плитный фундамент |
| construct. | raft foundation | монолитный фундамент (Дмитрий070) |
| construct. | raft foundation | плитный ростверк (vikki_leto) |
| construct. | raft foundation | ростверк |
| construct. | raft foundation | верхняя часть столбчатого фундамента, распределяющая нагрузку на основание (MichaelBurov) |
| hydr. | raft mat foundation | плоский фундамент |
| hydr. | raft mat foundation | ростверк |
| construct. | raft foundation | ростверк фундамента |
| construct. | raft foundation | верхняя часть свайного фундамента, распределяющая нагрузку на основание (MichaelBurov) |
| el. | raft foundation | основание плотохода |
| seism. | raft foundation | фундамент в виде плиты |
| tech. | raft foundation | сплошной фундамент |
| tech. | raft foundation | фундамент в виде ростверка |
| gen. | raft guide | гид, работающий на рафте |
| gen. | raft ice | наслоённый лёд |
| nautic. | raft kit | аптечка первой помощи на спасательном плоту |
| ecol. | raft lake | заторное озеро |
| water.res. | raft lake | временные водоёмы у завалов леса |
| ecol. | raft lake | запруженное озеро |
| avia. | raft launch area | зона выброса плотов (Emilia M) |
| O&G, molikpaq. | Raft Launchers | Устройство спуска спасательного плота |
| nautic. | raft light | фонарь спасательного плота |
| biol. | raft-linking protein | рафт-образующий белок (MichaelBurov) |
| biol. | raft-linking protein | РОБ (MichaelBurov) |
| mil., tech. | raft load | груз, перевозимый на пароме |
| mil., tech., BrE | raft load | рейс-расчёт для переправы на пароме |
| el. | raft lock | плотоходный шлюз |
| forestr. | raft maker | сплотчик |
| mil., tech. | raft mat foundation | ростверк |
| Игорь Миг | raft of | тьма |
| Игорь Миг | raft of | туча |
| Игорь Миг | raft of | уйма |
| Игорь Миг | raft of | кипа (документов) |
| Игорь Миг | raft of | лавина |
| Игорь Миг | raft of | целый ряд |
| Игорь Миг | raft of | большое число |
| Игорь Миг | raft of | большое количество |
| Игорь Миг | raft of attempts | многочисленные попытки |
| Игорь Миг | raft of changes | уйма перемен |
| Игорь Миг | raft of conditions | большое число условий |
| Игорь Миг | raft of conditions | целый ряд условий |
| Игорь Миг | raft of conditions | многочисленные условия |
| Игорь Миг | raft of conditions | большое количество условий |
| Игорь Миг | raft of conditions | ряд условий |
| gen. | raft of ducks | стая уток (refers to a group of ducks, specifically when they are swimming together on the water. Nanjena) |
| hydrobiol. | raft of land vegetation | плавина (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | raft of land vegetation | сплавина |
| gen. | raft of legislation | пакет законодательных актов (В свете принятия пакета законодательных актов = in light of the recent raft of legislation. My one thought is that in light of the recent raft of legislation if gay activists keep up the same rate of public ... | Amidst the recent raft of legislation about data privacy and various reports of high profile data breaches it is more essential than ever to ensure personal data is ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | raft of measures | ряд мер |
| Игорь Миг | raft of measures | комплекс мер |
| Игорь Миг | raft of measures | целый комплекс мер |
| Игорь Миг | raft of measures | целый ряд мер |
| Игорь Миг | raft of measures | всесторонние меры |
| gen. | raft of strategies | пакет стратегических решений (bigmaxus) |
| mil., tech. | raft overhang | консольный конец верхнего строения парома |
| el. | raft passage-way | плотоход |
| el. | raft path | путь плота |
| mil. | raft platoon | паромно-мостовой взвод |
| chem. | RAFT polymerization | ОПЦ-полимеризация (Maximoose) |
| chem. | RAFT polymerization | полимеризация с обратимой передачей цепи (Maximoose) |
| nautic. | raft port | кормовой порт для погрузки леса |
| shipb. | raft port | отверстие для погрузки леса |
| nautic. | raft port | носовой грузовой порт |
| nautic. | raft port | грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины |
| nautic. | raft port | ланс-порт |
| mil., tech. | raft propulsion | способ перемещения парома |
| mil., tech. | raft propulsion | буксировка парома |
| labor.org. | raft-rack culture | выращивание на плотах и рамах |
| tech. | raft ramp | понтонная аппарель |
| tech. | raft ramp | паромный въезд |
| tech. | raft ramp | паромная аппарель |
| mil. | raft ramp | аппарель понтонная |
| forestr. | raft resistance | прочность плота |
| forestr. | raft section | секция плота |
| tech. | raft section | сплоточная единица |
| wood. | raft section | челено |
| forestr. | raft section | челен |
| mil., tech. | raft section | паромное отделение (понтонно-мостовой роты) |
| wood. | raft section | плитка сплавного леса |
| pulp.n.paper | raft section | секция сплавного плота |
| mil. | raft section | мостовой паром |
| mil., tech. | raft section | наплавное звено (моста) |
| tech. | raft section bracing | счалка секций (при лесосплаве) |
| forestr. | raft section line | линейка сплоточных единиц (расположенных вдоль или поперёк плота) |
| tech. | raft-section line | линейка сплоточных единиц |
| forestr. | raft section unbracing | ряд сплоточных единиц (расположенных поперёк плота) |
| Makarov. | raft section unbracing | ряд сплоточных единиц (расположенных попёрек плота) |
| tech. | raft shelter | плотоубежище |
| forestr., timb.float. | raft side binding | бортовой комплект |
| tech. | raft site | пункт паромной переправы |
| mil., tech. | raft site | место сборки паромов |
| mil. | raft site | участок паромной переправы |
| construct. | Raft slab | Ростверковый фундамент (Doggen) |
| biol. | raft snails | янтины (Janthinidae) |
| biol. | raft snails | янтиниды (Janthinidae) |
| biol. | raft spider | доломедес (Dolomedes) |
| biol. | raft spider | паук-охотник (Dolomedes) |
| construct. | raft stiffening | железобетонный плитный фундамент |
| avia. | raft stowage area | место для плотов (Yerkwantai) |
| Gruzovik, timb.float. | raft the rest of timber, etc | доплавить (pf of доплавливать, доплавлять) |
| Gruzovik | raft the rest | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| Gruzovik, inf. | raft the rest of timber, etc | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| Gruzovik, cards | raft the rest | доплавить (pf of доплавливать, доплавлять) |
| gen. | raft timber | осуществлять сплав леса (ABelonogov) |
| gen. | raft timber | сплавить лес плотами |
| gen. | raft timber | сплавлять лес плотами |
| Makarov. | raft timber | сплавлять лес |
| Makarov. | raft timber down a river | сплавлять лес по реке |
| geol. | raft together | сдвигать |
| forestr. | raft towing | буксировка плота |
| trav. | raft trip | сплав на плоту (A thrill-seeker from a young age, he was part of the first Japanese expedition to summit Mount Everest in 1970. He also completed the first solo expedition to the North Pole and the first solo raft trip down the Amazon River. -- сплав на плоту по Амазонке mentalfloss.com ART Vancouver) |
| shipb. | raft tug | плотовод (Foxcorefox) |
| forestr. | raft unbinding | расформирование плота |
| tech. | raft unit | мостовой паром |
| mil., tech. | raft unit | наплавное звено (моста) |
| forestr. | raft volume | объём плота |
| Makarov. | raft wave | волноустойчивость (плота) |
| forestr. | raft wave resistance | волноустойчивость плота |
| wood. | raft wood | сплавной лес |
| pulp.n.paper | raft wood | лес, сплавленный в плотах |
| geol. | rafted erratics | валуны, принесённые на плавающих льдинах |
| hydrol. | rafted pack ice | слоёный лёд |
| O&G | rafted ice | отслоённый лёд (MichaelBurov) |
| O&G | rafted sheet ice floe | наслоённая льдина (MichaelBurov) |
| gen. | rafting of timber | плотовой сплав |
| ocean. | rafts of land vegetation | островки прибрежной растительности (дрейфующие в океане) |
| Gruzovik | redo the rafts | переплочивать (impf of переплотить) |
| Gruzovik | redo the rafts | переплотить |
| gen. | redo the rafts | переплочивать |
| construct. | reinforced concrete raft | железобетонный ростверк |
| bridg.constr. | reinforced concrete raft | ж.-б. ростверк |
| construct. | reinforced concrete raft | железобетонная фундаментная плита |
| tech. | reinforced raft | усиленный паром |
| energ.ind. | relayer rafts | повторно используемые рельсы (напр., на АЭС для транспортировки оборудования) |
| gen. | rescue raft | спасательный плот (He said the crew had been waiting to be evacuated by helicopter but the platform capsized and sank before they could get to their rescue rafts. BBC Alexander Demidov) |
| nautic. | research raft | исследовательский плот |
| nautic. | research raft | плот для проведения научных исследований |
| mil. | ribbon raft | паром-лента (Киселев) |
| tech. | rigid life raft | жёсткий спасательный плот |
| forestr. | river raft | речной плот |
| forestr. | round boom raft | кошель |
| yacht. | rubber raft | надувной плот |
| tech. | seagoing raft | морской плот |
| tech. | sea-going raft | морской плот |
| Makarov. | she spent seven days afloat on a raft | она провела семь дней на спасательном плоту |
| construct. | slab and beam raft foundation | ребристая плита-фундамент |
| construct. | sleeper raft | настил из шпал (брусьев Andy) |
| avia. | slide/raft | надувной аварийный плот |
| Gruzovik | small raft | пло́тик |
| dial. | small raft | салик (Супру) |
| tech. | special raft | специальный паром |
| Gruzovik | steer a raft under the bridge | подгонять плот под мост |
| road.wrk. | stiffened raft | жёсткий плитный фундамент |
| construct. | stiffened raft | железобетонный плитный фундамент |
| tech. | stream raft | речной плот |
| tech. | successive rafts method | способ наводки моста попаромно |
| mil., tech. | successive rafts method | способ сборки моста попаромно |
| mil. | tactical raft | паром сопровождения боевых порядков |
| mil. | tank ferry raft | танковый паром |
| shipb. | target raft | плот артиллерийского щита |
| gen. | the overloaded raft began to sink | перегруженный плот начал тонуть |
| Makarov. | the plasma membrane ganglioside sialidase cofractionates with markers of lipid rafts | ганглиозидсиалидаза плазматических мембран совместно фракционируется с маркерами липидных рафтов |
| Makarov. | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| tech. | tracked raft | келейный паром |
| mil. | tracked raft | колейный паром |
| nautic. | turnover raft | плот сбрасываемого типа (nikborovik) |
| econ. | usher in a raft of lucrative money-making opportunities | давать массу возможностей, чтобы преуспеть (The modern economy ushers in a raft of lucrative money-making opportunities. — Современная экономика даёт массу возможностей, чтобы преуспеть. youtube.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | wall raft | фундамент стены |
| busin. | whole raft | целый ряд (felog) |
| mil., tech. | widened steel treadway raft | паром с уширенным колейным верхним строением |