| Subject | English | Russian |
| astr. | angular radius of the Sun at unit distance | угловой радиус Солнца на единицу расстояния (σʘ) |
| geophys. | angular radius of unit distance | угловой радиус на единичном расстоянии |
| avia. | area radius of gyration | радиус инерции сечения |
| math. | associated radius of convergence | ассоциированный радиус сходимости |
| automat. | average radius of wheel entrance | средний радиус входа венца лопастей |
| automat. | average radius of wheel exit | средний радиус выхода венца лопастей |
| mach. | bending radius of two times the outside diameter | радиус гибки в два внешних диаметра изгибаемой трубы (MichaelBurov) |
| dipl. | big radius of action | большой радиус действия |
| energ.ind. | centerline radius of coil | радиус по оси змеевика |
| Makarov. | covalent radius of atomic systems | ковалентные радиусы атомных систем |
| quant.el. | critical radius of curvature | критический радиус изгиба (напр. световода) |
| geophys. | curvature radius of terrestrial ellipsoid | радиус кривизны земного эллипсоида |
| tech. | digging radius of an excavator | радиус черпания экскаватора |
| transp. | digging radius of excavator | радиус разгрузки экскаватора |
| tech. | discharge radius of an excavator | радиус разгрузки экскаватора |
| O&G, sakh. | drilling radius of a platform | площадь, охватываемая бурением с платформы |
| mineral., obs. | effective radius of rupture | радиус сферы разрушения в галереях без забивки |
| mil., tech. | effective radius of rupture | радиус сферы разрушения (в галерее при взрыве без забивки) |
| astronaut. | effective radius of the earth | эффективный радиус Земли |
| media. | effective radius of the Earth | эквивалентный радиус Земли |
| mech. | end radius of cutter | радиус закругления резца |
| construct. | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| hydr. | equilibrium radius of influence | установившийся радиус влияния (колодца) |
| water.res. | equilibrium radius of influence | установившийся радиус влияния |
| IT | evaluating radius of research | оценочный радиус исследования (Konstantin 1966) |
| math. | focal radius of a conic | фокальный радиус-вектор конического сечения |
| math. | focal radius of conic | фокальный радиус-вектор конического сечения |
| oil | handling radius of hook | радиус действия крюка |
| road.wrk. | handling radius of the crane | вылет стрелы крана |
| gen. | he knows everyone within a radius of 20 miles | он знает всех на 20 миль вокруг |
| gen. | in a radius of fifty miles | в радиусе пятидесяти миль |
| mil., artil. | instantaneous radius of the flight path | текущий радиус кривизны траектории |
| mil. | instantaneous radius of trajectory | текущий радиус кривизны траектории |
| geophys. | lateral log using two sondes with equal radius of investigation | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования |
| geol. | lateral logs using two sondes with equal radius of investigation | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования |
| seism. | least radius of gyration | наименьший радиус инерции |
| Makarov. | leave the radius of the earth's gravitation | выйти из радиуса земного притяжения |
| astr. | linear radius of the Sun at unit distance | линейный радиус Солнца на единицу расстояния (Rʘ) |
| math. | long radius of a regular polygon | радиус описанного круга правильного многоугольника |
| avia. | mass radius of gyration | радиус инерции тела |
| polit. | maximum radius of action | максимальная дальность действия (огня) |
| mil. | maximum radius of action | максимальная дальность действия |
| mineral., obs. | maximum radius of rupture | наибольший радиус сферы разрушения |
| tech. | mean radius of curvature | средний радиус кривизны |
| chem. | metallic radius of atom | металлический радиус атома |
| polym. | minimum steering radius of wider tows | минимальный радиус выкладки более широких жгутов (MichaelBurov) |
| automat. | mismatch radius of curvature | приведённый радиус кривизны (поверхности) |
| bridg.constr. | negative radius of curvature | отрицательный радиус кривизны |
| construct. | Observe the inner radius of a bus-bar bending edgewise | Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на ребро |
| construct. | Observe the inner radius of a bus-bar bending in a plane | Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на плоскость |
| mil. | operational radius of action | боевой радиус действия |
| mil. | operational radius of action of naval forces | оперативный радиус действия сил флота |
| Makarov. | outside the radius of one's capacity | вне пределов чьих-либо возможностей |
| gen. | outside the radius of one's capacity | вне пределов чьих-либо возможностей |
| O&G, sakh. | pre-formed bends shall have a minimum radius of 5d. | радиус поворота криволинейной вставки должен быть не менее 5d. |
| automat. | principal radius of curvature | радиус главной кривизны (поверхности) |
| math. | principal radius of curvature | главный радиус кривизны |
| nautic. | radius of a circle | радиус окружности |
| Makarov. | radius of a circumscribed circle | радиус описанной окружности |
| tech. | radius of a round | радиус внешней галтели |
| tech. | radius of a sphere | радиус шара |
| house. | radius of a spherical reproducing stylus tip | радиус сферической воспроизводящей иглы |
| hydr. | radius of abutment rounding | радиус скругления берегового примыкания (водосливной плотины) |
| tech. | radius of accuracy | диапазон точности |
| mil. | radius of action | запас хода |
| med.appl. | radius of action | разгружение |
| med.appl. | radius of action | выгружение |
| oil | radius of action | радиус действия |
| polit. | radius of action | радиус действия самолёта |
| avia. | radius of action | радиус действия (ЛА) |
| tech. | radius of an inscribed circle | радиус вписанной окружности |
| math. | radius of analyticity | радиус аналитичности |
| chess.term. | radius of attack | радиус атаки |
| construct. | radius of attraction | радиус охвата обслуживанием |
| weap. | radius of bead | радиус оживальной части пули (ABelonogov) |
| hydr. | radius of bend | радиус кривизны (канала или трубопровода) |
| railw. | radius of bend | радиус изгиба |
| railw. | radius of bend | радиус кривой |
| railw. | radius of bend | радиус закругления |
| Makarov. | radius of bend | радиус кривизны |
| construct. | radius of bend | радиус загиба (напр., арматуры) |
| mil., arm.veh. | radius of bend | радиус кривой (закругления, кривизны, поворота) |
| auto. | radius of bend | радиус загиба |
| Makarov. | radius of bend | радиус гибки |
| construct. | radius of bending | радиус загиба (напр., арматуры) |
| tech. | radius of bending | радиус закругления |
| energ.ind. | radius of blade section | радиус сечения лопасти (напр., ротора ветротурбины) |
| mil., arm.veh. | radius of blast damage | радиус поражения ударной волной (при атомном взрыве) |
| mil. | radius of blast damage | радиус поражающего действия ударной волны (ЯВ) |
| math. | radius of circle | радиус окружности |
| hydr. | radius of circular sharp-crested weir | радиус кольцевого водослива с острой кромкой |
| transp. | radius of circumscribed circle | радиус описанной окружности |
| tech. | radius of clean-up | наибольший радиус копания |
| construct. | radius of clean-up | радиус копания |
| transp. | radius of clean-up | радиус резания на уровне установки экскаватора |
| road.wrk. | radius of clean-up | радиус резания на уровне установки экскаватора (рабочий размер экскаватора) |
| transp. | radius of clean-up | размер радиуса рабочего резания ковша экскаватора |
| mil., tech. | radius of clean-up | наибольший радиус копания (экскаватора) |
| mil. | radius of complete destruction | радиус сплошного поражения |
| mil., avia. | radius of control wheel | радиус штурвала управления |
| math. | radius of convergence | радиус сходимости |
| Makarov. | radius of convergence | радиус сходимости (напр., ряда) |
| math. | radius of convexity | радиус выпуклости |
| mining. | radius of corner | радиус закругления |
| road.wrk. | radius of corner | радиус кривой |
| mining. | radius of corner | радиус поворота |
| gen. | radius of corner | радиус угла (Wiana) |
| hydr. | radius of culvert inlet opening | радиус скругления входной кромки оголовка водовода |
| nautic. | radius of current | радиус кривизны |
| oil | radius of curvature | радиус кривизны |
| O&G | radius of curvature | радиус кривизны наклонной скважины (измеряется в градусах на каждые 100 футов Yeldar Azanbayev) |
| railw. | radius of curvature | радиус изгиба |
| hydrol. | radius of curvature | радиус закругления (русла) |
| mil. | radius of curvature | радиус изгиба (трубы) |
| gear.tr. | profile radius of curvature | радиус кривизны профиля зуба (Александр Рыжов) |
| dril. | radius of curvature | радиус закругления |
| build.mat. | radius of curvature | гибкость на брусе (показатель гибкости рулонных полимерных материалов, напр., мембран для крыш CopperKettle) |
| dril. | radius of curvature | радиус кривой |
| avia. | radius of curvature | радиус кривизны (напр., линии полёта) |
| O&G, sakh. | radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum | радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м |
| hydr. | radius of curvature at crest of siphon throat | радиус закругления нижней поверхности входного колена сифона |
| hydr. | radius of curvature at summit of siphon throat | радиус закругления верхней поверхности входного колена сифона |
| tech. | radius of curvature in the meridian | радиус кривизны меридиана |
| tech. | radius of curvature in the prime vertical | радиус кривизны первого вертикала |
| O&G | radius of curvature method | метод радиуса кривизны (MichaelBurov) |
| O&G | radius of curvature method | метод вычисления профиля скважины по данным (MichaelBurov) |
| phys. | radius of curvature of lens | радиус кривизны линзы (Liliya R.) |
| astr. | radius of curvature of refracting or reflecting surface | радиус кривизны преломляющей или отражающей поверхности (r) |
| auto. | radius of curve | радиус закругления |
| mil., arm.veh. | radius of curve | радиус кривой (закругления, кривизны, поворота) |
| meteorol. | radius of curve | радиус кривизны |
| math. | radius of curve | радиус кривой |
| mining. | radius of cut at grade | радиус врезывания у почвы |
| Makarov. | radius of cylinder | радиус цилиндра |
| mil. | radius of damage | радиус поражения |
| mil., tech. | radius of damage | радиус поражающего действия (взрыва) |
| mineral., obs. | radius of destruction | радиус сферы разрушения |
| mil., tech. | radius of destruction | радиус сферы разрушения (минного горна) |
| mil. | radius of destruction | радиус разрушения |
| mil. | radius of destruction | радиус поражения |
| mil. | radius of destruction | радиус зоны разрушения |
| mil. | radius of destruction | радиус зоны поражения |
| construct. | radius of diffusion | радиус рассеивания воздушного потока |
| construct. | radius of diffusion | дальнобойность радиальной струи |
| tech. | radius of diffusion | радиус рассеяния |
| mining. | radius of disruptive action | радиус разрушения (при взрыве) |
| math. | radius of divergence | радиус расходимости |
| oil | radius of drainage | радиус дренирования |
| tech. | radius of dump | радиус разгрузки (рабочий размер экскаватора) |
| transp. | radius of dump | размер радиуса разгрузки ковша экскаватора |
| mil., tech. | radius of dump | радиус разгрузки (напр., экскаватора) |
| mil. | radius of effective destruction | радиус действительного поражения |
| mil. | radius of effects | радиус поражения |
| construct. | radius of enterprise influence | радиус влияния предприятия |
| oil | radius of exploration cavity | радиус полости взрыва |
| oil | radius of explosion cavity | радиус полости взрыва |
| well.contr. | radius of exposure | радиус действия |
| oil | radius of extent | радиус распространения |
| el. | radius of extrados | радиус верхней поверхности арки |
| mech.eng., obs. | radius of face | наружный радиус зуба в диаметральном сечении червячного колеса |
| IT | radius of fillet | радиус сопряжения |
| tech. | radius of fillet | радиус закругления |
| Makarov. | radius of free delivery | районы бесплатной доставки (посылок, покупок) |
| Makarov. | radius of free delivery | район бесплатной доставки (посылок, покупок) |
| math. | radius of geodesic curvature | радиус геодезической кривизны |
| math. | radius of geodesic torsion | радиус геодезического кручения |
| math. | radius of graph | радиус графа |
| tech. | radius of gyration | радиус инерции стержня (при продольном изгибе) |
| mech.eng., obs. | radius of gyration | коловратное движение |
| nautic. | radius of gyration | радиус циркуляции |
| math. | radius of gyration | радиус гирации (twinkie) |
| mech.eng., obs. | radius of gyration | плечо инерции |
| mech.eng., obs. | radius of gyration | вращение вокруг неподвижного центра |
| mech. | radius of gyration | радиус вращения (напр. экскаватора) |
| geophys. | radius of gyration | радиус тирании |
| transp. | radius of gyration | радиус вращения центра тяжести |
| math. | radius of gyration | радиус инерции |
| nautic. | radius of gyration | радиус инерции массы |
| el. | radius of gyration | радиус вращения |
| mech.eng., obs. | radius of gyration | круговращательное движение |
| polym. | radius of gyration | радиус инерции (среднеквадратичный радиус инерции макромолекулы в разбавленном растворе) |
| auto. | radius of gyration | радиус вращения (центра тяжести) |
| astr. | radius of gyration | Ларморов радиус |
| mech.eng., obs. | radius of gyration | круговое движение |
| tech. | radius of gyration | ларморовский радиус |
| Makarov. | radius of gyration, mean-square | радиус инерции среднеквадратичный |
| phys. | radius of gyration of area | радиус инерции поперечного сечения |
| mil. | radius of head | радиус оживальной части (пули, снаряда) |
| tech. | radius of head sphere | радиус сферы головки (Киселев) |
| automat. | radius of helix | радиус винтовой линии |
| oil | radius of hole curvature | радиус кривизны ствола скважины |
| gen. | radius of hollow | радиус желобка (напр., у лезвия конька Любознательная Ласточка) |
| nautic. | radius of inertia | радиус инерции |
| astr. | radius of inertia | радиус гирации |
| math. | radius of inertia | приведённый радиус (вращения) |
| O&G. tech. | radius of influence | радиус влияния скважины |
| water.res. | radius of influence | радиус влияния |
| construct. | radius of influence | радиус влияния (колодца, скважины) |
| seism. | radius of influence of a well | радиус влияния колодца |
| transp. | radius of inscribed circle | радиус вписанной окружности |
| mil. | radius of integration | радиус интеграции (совмещения поражающих факторов ЯО и обычного оружия) |
| el. | radius of intrados | радиус нижней поверхности арки |
| transp. | radius of inversion | радиус инверсии |
| oil | radius of investigation | бар (единица давления) |
| oil | radius of investigation | радиус исследования (каротажного зонда) |
| chem. | radius of ionic atmosphere | радиус ионной атмосферы |
| anal.chem. | radius of ionic atmosphere | толщина ионной атмосферы |
| anal.chem. | radius of ionic atmosphere | дебаевский радиус |
| anal.chem. | radius of ionic atmosphere | дебаевская длина |
| anal.chem. | radius of ionic atmosphere | эффективный радиус ионной атмосферы |
| math. | radius of kernel | радиус ядра |
| mil. | radius of landing site | радиус посадочной площадки |
| railw. | radius of leveling curve | радиус выкружки |
| Makarov. | radius of meridian | радиус меридиана |
| geophys. | radius of meridian section | радиус меридианного сечения |
| cartogr., survey. | radius of meridional section | радиус меридианного сечения |
| navig. | radius of meridional section | радиус меридионального сечения |
| math. | radius of meromorphy | радиус мероморфности |
| phys. | radius of neck | радиус перетяжки |
| math. | radius of normal curvature | радиус нормальной кривизны |
| cartogr., survey. | radius of normal section | радиус нормального сечения |
| met. | radius of notch | радиус надреза |
| tech. | radius of ogive | радиус оживальной части |
| weap. | radius of ogive | радиус оживала (ABelonogov) |
| mil. | radius of ogive | радиус оживальной части (снаряда) |
| weap. | radius of ogive in calibers | радиус оживальной части в калибрах (ABelonogov) |
| tech. | radius of ogive in calibres | радиус оживальной части в калибрах |
| auto. | radius of operation | радиус действия |
| construct. | radius of operation of crane | вылет стрелы крана |
| tech. | radius of operation of crane | вылет крана |
| antenn. | radius of pattern | радиус-вектор диаграммы направленности (полярной или пространственной) |
| seism. | radius of pipe | радиус трубы (внутренний или наружный) |
| mil. | radius of pipe bend | изгиб трубы |
| railw. | radius of point | радиус перевода |
| railw. | radius of point | радиус стрелки |
| aerohydr. | radius of Prandtl-Meyer expansion | характеристика течения Прандтля-Мейера |
| cartogr., survey. | radius of principal curvature | радиус главной кривизны |
| automat. | radius of profile curvature | радиус кривизны профиля |
| geophys. | radius of project | проектный радиус |
| geophys. | radius of projection | проектирующий луч |
| mil., avia. | radius of propeller slipstream | радиус поперечного сечения потока за воздушным винтом |
| tech. | radius of repeatability | диапазон повторяемости |
| tech. | radius of resolution | диапазон разрешающей способности |
| auto. | radius of rolling circle | радиус качения |
| traf.contr. | radius of rotation | радиус кольца |
| math. | radius of rotation | радиус вращения |
| tools | radius of rounding | радиус скругления (igisheva) |
| construct. | radius of rounding | радиус закругления |
| tech. | radius of rupture | радиус разрушения |
| astronaut. | radius of rupture | радиус сферы разрушения |
| mineral., obs. | radius of rupture | радиус сферы сотрясения |
| mil., tech. | radius of rupture | радиус сферы разрушения (минного горна) |
| mil. | radius of safety | безопасное удаление (при ЯВ) |
| mil. | radius of safety trace | граница зоны безопасного удаления (при ЯВ) |
| geophys. | radius of satellite | радиус спутника |
| construct. | radius of service | радиус обслуживания |
| el. | radius of soffit | радиус софита (соффита) |
| geophys. | radius of sphere | радиус сферы |
| tech. | radius of spin | радиус витка штопора |
| geophys. | radius of star | радиус звезды |
| astr. | radius of star | радиус звезды (R) |
| math. | radius of starshapedness | радиус звездообразности |
| el. | radius of stereovision | радиус стереовидения |
| oil | radius of stimulation | радиус воздействия на скважину |
| railw. | radius of switch | радиус перевода |
| railw. | radius of switch | радиус стрелки |
| hydr. | radius of terminal bucket profile | радиус закругления носка (водосливной плотины) |
| polit. | radius of the casualty zone | радиус зоны поражения (ядерного взрыва и т. п., of a nuclear burst, etc.) |
| phys. | radius of the core of a cross-section | радиус ядра сечения (I. Havkin) |
| meteorol. | radius of the earth | радиус земного шара |
| tech. | radius of the earth | радиус Земли |
| phys. | radius of the epicycle | радиус эпицикла (I. Havkin) |
| Makarov. | radius of the first ply at the crown of a tyre | радиус шины по короне первого слоя |
| paleont. | radius of the fourth order | субрадиус |
| nautic. | radius of the rolling circle | радиус катящегося круга |
| paleont. | radius of the second order | интеррадиус |
| geophys. | radius of the Sun | радиус Солнца |
| paleont. | radius of the third order | адрадиус |
| nautic. | radius of the turn | радиус поворота |
| nautic. | radius of the turn | радиус циркуляции |
| nautic. | radius of the turning circle | радиус кривизны циркуляции (корабля) |
| tech. | radius of the turning circle | радиус кривизны циркуляции |
| Makarov. | radius of the turning circle | радиус циркуляции (судна) |
| tech. | radius of the turning circle | радиус циркуляции |
| nautic. | radius of the turning circle | радиус поворота |
| Makarov. | radius of the tyre carcass at the crown | радиус каркаса шины по короне |
| astr. | radius of the universe | радиус вселенной |
| math. | radius of torsion | радиус кручения |
| construct. | radius of torsion | радиус кручения (напр., образца) |
| math. | radius of total curvature | радиус полной кривизны |
| torped. | radius of turn | радиус разворота |
| mil., arm.veh. | radius of turn | радиус витка спирали |
| auto. | radius of turn | радиус поворота |
| auto. | radius of turning | радиус поворота (circle) |
| auto. | radius of turning | окружность поворота (circle) |
| transp. | radius of turning circle | радиус циркуляции |
| well.contr. | radius of uncertainty | значение погрешности |
| weap. | radius of visibility | дальность видимости (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | radius of visibility | предел видимости |
| meteorol. | radius of visibility | радиус видимости |
| navig. | radius of visibility of light | дальность видимости маяка |
| navig. | radius of visibility of light | дальность видимости огня |
| phys. | radius of visual field | радиус поля зрения |
| astronaut. | radius of warhead action | радиус действия боевой части |
| water.res. | radius of well | радиус колодца |
| O&G. tech. | radius of well curvature | радиус кривизны ствола скважины |
| oil | radius of well damage | радиус повреждения скважины |
| construct. | radius of well influence | радиус влияния колодца |
| mech. | radius of wheel face | радиус выемки поверхности вершин зубьев червячного зубчатого колеса |
| mech. | radius of wheel rim | радиус внутренней поверхности венца червячного зубчатого колеса |
| automat. | radius of wheel rim | радиус внутренней поверхности венца червячного ЗК |
| oil | range radius of well | радиус влияния скважины |
| nautic. | real radius of gyration | действительный радиус инерции массы |
| chem. | reduced radius of gyration | уменьшенный радиус вращения (leaskmay) |
| O&G, oilfield. | reduced range radius of well | приведённый радиус влияния скважины |
| automat. | relative radius of curvature | приведённый радиус кривизны (поверхности) |
| mil. | restricted radius of action | ограниченный радиус действия |
| Makarov. | rolling radius of a tyre | радиус качения шины |
| ophtalm. | sagittal radius of curvature | сагиттальный радиус кривизны (линзы (ГОСТ Р
53941 —
2010
(ИСО 18369-1:
2006)) JamesMarkov) |
| tech. | section radius of inertia | радиус инерции сечения |
| transp. | sectional radius of inertia | радиус инерции сечения |
| math. | short radius of a regular polygon | апофема правильного многоугольника |
| O&G, oilfield. | stabilized reduced range radius of well | установившийся приведённый радиус влияния скважины |
| auto. | static-loaded radius of tyre | радиус шины при статической нагрузке (вертикальное расстояние от центра колеса до плоскости дороги, замеренное при статической нагрузке) |
| mil. | tactical crossing radius of a ship | тактический радиус плавания корабля |
| mil. | tactical radius of action of an aircraft | тактический радиус действия самолёта |
| Makarov. | the missile can land within a half-mile radius of its target | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени |
| math. | the radius of action of | радиус действия |
| gen. | the radius of an orb | радиус шара |
| math. | the radius of convergence | радиус сходимости |
| math. | the radius of curvature | радиус кривизны |
| math. | the radius of gyration | радиус инерции |
| math. | the short radius of a regular polygon | апофема правильного многоугольника |
| Makarov. | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона |
| transp. | ultimate radius of turning | предельный радиус поворота |
| hydr. | vertical radius of curvature of channel floor profile | радиус кривизны поперечного сечения напр. параболического русла |
| tech. | vertical radius of rupture | вертикальный радиус сферы разрушения |
| construct. | vibrator radius of operation | радиус действия вибратора |
| gen. | within a radius of three miles | на три мили в окружности (В.И.Макаров) |
| gen. | within a radius of three miles from Oxford | на три мили вокруг Оксфорда |
| gen. | within the radius of experience | в пределах опыта |
| gen. | within the radius of knowledge | в пределах наших знаний |
| gen. | within the radius of knowledge | в пределах знаний |