| Subject | English | Russian |
| inf. | a nerve-racking or anxiety-producing or unnerving or trying experience | нервотрёпка |
| Makarov. | a thin shred of cloud was racking across the moon's disk | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск |
| oil | automatic pipe racking system | автоматическая система подачи труб в вышку |
| oil | automatic pipe racking system | автоматическая система подачи труб в буровую вышку |
| dril. | automatic pipe racking system | АСП (автоматический спуск-подъём Elias; automated derrickman (Mozzy) Mozzy) |
| O&G | cable racking layout | план прокладки кабельных лотков (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cask racking machine | бочкоразливочная машина |
| Makarov. | cask racking machine | машина для розлива в бочки |
| Makarov. | cask racking machine | бочконаполнитель |
| plast. | cyclic racking test | испытание на стойкость к образованию трещин при вибрации |
| dril. | DP racking device | свечеприёмное устройство (MichaelBurov) |
| oil | drill pipe racking device | свечеприёмник буровой установки |
| O&G, oilfield. | drill pipe racking device | свечеприёмное устройство |
| oil | drilling pipe racking device | свечеприёмное устройство |
| O&G. tech. | drill-pipe racking device | свечеприёмное устройство |
| O&G | drillpipe racking device | свечеприёмное устройство (MichaelBurov) |
| tech. | drill-pipe racking device | свечеприёмник буровой установки |
| O&G, sakh. | enclosed pipe racking platform | ограждённый балкон для труб |
| gen. | he is racking his brains over this problem | он бьётся над этой задачей |
| journ. | muck-racking journalism | журналистика, специализирующаяся на сенсационных разоблачениях (Alexgrus) |
| journ. | muck-racking journalist | журналист, любящий копаться в грязи (Alexgrus) |
| O&G | pipe racking and handling system | система подачи и укладки труб |
| O&G. tech. | pipe-racking board | трубный подсвечник |
| tech. | pipe racking board | трубный подсвечник |
| O&G, oilfield. | Pipe racking constraint of 25,000 ft | Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft (Бурение chakhu) |
| oil | pipe racking stand | приспособление для правильной установки бурильных труб в штабель (в буровой вышке) |
| dril. | Pipe Racking System | автомат спуско-подъёма (paderin) |
| logist. | racking accommodation | расположение стеллажей в хранилище |
| O&G | racking and handing pipe system | система подачи и укладки труб |
| mech. | racking area | складской участок |
| O&G | racking arm | телескопический гидроприводный механизм для затаскивания бурильных труб на площадку (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | racking arm | механизм системы расстановки свечей (за палец; на подсвечник Krutov Andrew) |
| O&G | racking arm | телескопический гидроприводный механизм (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | racking arm | телескопический затаскиватель бурильных труб на площадку |
| construct. | racking back | наклонная штраба |
| dril. | racking back | расстановка свеч (после подъема Лу Рид) |
| construct. | racking back | убежная штраба |
| mil., tech. | racking balk | пажилина |
| mech.eng., obs. | racking bar | пика (для разбивания шлака на колосниках и т.д.) |
| mech.eng., obs. | racking bar | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки |
| mech.eng., obs. | racking bar | заострённый лом |
| mech.eng., obs. | racking bar | сокол |
| bridg.constr., obs. | racking baulk | пажилина |
| food.ind. | racking bench | смеситель для пива |
| O&G, sakh. | racking board | полати верхового рабочего |
| O&G, sakh. | racking board | балкон верхового рабочего |
| O&G, sakh.a. | racking board | балкон для работы с буровыми трубами |
| oil | racking board | трубный подсвечник |
| tech. | racking board | балкон для работы с лифтовыми трубами |
| O&G. tech. | racking board | подсвечник |
| oil | racking board guy | канатная расчалка подсвечника (мачты установки для ПРС) |
| O&G. tech. | racking board guy | канатная расчалка подсвечника |
| O&G | racking board guys | канатные расчалки от мачты установки для подземного ремонта скважин (MichaelBurov) |
| O&G | racking board guys | канатные расчалки (MichaelBurov) |
| food.ind. | racking bright | перекачивание чистого молодого пива |
| food.ind. | racking bright | перекачивающий чистое молодое пиво |
| gen. | racking can | фильтр (для очищения вина) |
| O&G | racking capacity | вместимость площадки (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | racking capacity | ёмкость подсвечников установки |
| oil | racking capacity | ёмкость подсвечника (вышки) |
| oil | racking capacity | ёмкость деревянной планки |
| O&G, sakh. | racking capacity | ёмкость подсвечников (установки) |
| O&G | racking capacity of derrick | ёмкость буровой вышки |
| O&G | racking capacity of derrick | вместимость буровой вышки (по числу устанавливаемых за палец бурильных труб) |
| dril. | racking capacity of derrick | ёмкость вышки (по количеству устанавливаемых за пальцем бурильных труб) |
| textile | racking chain | узорообразующая цепь (вязальной машины) |
| mil., tech. | racking chain | стяжная цепь (напр., при вязке фашин) |
| mil., tech. | racking chain | пажильная цепь |
| construct. | racking coefficient | поперечная деформация (MichaelBurov) |
| construct. | racking course | слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания |
| road.wrk. | racking course | выравнивающий слой (при устройстве покрытия) |
| O&G. tech. | racking device | свечеприёмное устройство |
| mil., tech. | racking equipment | стеллажное оборудование |
| construct. | racking evaluation | поперечная деформация (MichaelBurov) |
| comp. | racking factor | плотность упаковки |
| O&G | racking finger | трубный палец (для фиксации труб, стоящих в буровой вышке) |
| tech. | racking finger | трубный палец (для фиксации труб в балконе верхового рабочего) |
| tech. | racking fire | продольный огонь |
| cinema | racking focus | Крутить переводить фокус (То, чем занимается focus puller, ассистент оператора по фокусу (резкости изображения) Ershik) |
| nautic. | racking force | сила, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля |
| non-destruct.test. | racking force | сила, вызывающая деформацию поперечного сечения корпуса судна |
| nautic. | racking force | сила, вызывающая деформацию поперечного сечения корпуса корабля |
| logist. | racking frame | стеллаж рамочной конструкции (Andy) |
| logist. | racking frame | рамочный стеллаж (Andy) |
| equest.sp. | racking gait | рэк (четырёхтактный аллюр, при котором каждая нога лошади высоко поднимается в воздух и опускается на землю по очереди, нечто среднее между рысью и иноходью Lana Falcon) |
| tech. | racking gear | напорный механизм (экскаватора) |
| construct. | racking gear | напорная передача экскаватора |
| mil., tech. | racking gear | напорный механизм (ковша экскаватора) |
| dril. | racking head | укладочная головка |
| gen. | racking headache | сильная головная боль |
| tech. | racking installation | механизм сдвига игольницы (плосковязальной машины) |
| tech. | racking installation | механизм сдвига (игольницы плосковязальной машины) |
| construct. | racking load | колебательная нагрузка |
| nautic. | racking load | нагрузка, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля |
| non-destruct.test. | racking load | нагрузка, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса (судна) |
| construct. | racking load | сотрясающая нагрузка |
| nautic. | racking load | нагрузка перекоса поперечного сечения корпуса корабля |
| Makarov. | racking machine | разливная машина |
| Makarov. | racking machine | разливочная машина |
| brew. | racking machine | разрыхлитель дробины (в фильтрационном чане) |
| Makarov. | racking machine | устройство для загрузки деталей на подвески |
| Makarov. | racking machine | разливочный аппарат |
| textile | racking mechanism | механизм сдвига игольницы |
| textile | racking mechanism | расцветочный механизм (вязальной машины) |
| textile | racking movement | сдвиг (напр., игольницы вязальной машины) |
| O&G | racking of drill pipe | затаскивание бурильных труб в вышку |
| O&G | racking of drill pipe | затаскивание бурильных труб (MichaelBurov) |
| O&G | racking of drill pipe | затаскивание бурильных труб на вышку (MichaelBurov) |
| oil | racking of drill pipe | подтягивание бурильных труб в вышку |
| oil | racking of drum | кантование бочек |
| O&G | racking of drum | квантование бочек (напр. с маслом) |
| tech. | racking of drum | кантование бочки |
| O&G | racking of pipes | укладка труб на мостки |
| polym. | racking of rubber | быстрое интенсивное растяжение каучука (с фиксированием деформации) |
| O&G, oilfield. | racking of tubings | укладка насосно-компрессорных труб на мостки |
| gen. | racking of wine | сцеживание вина (also called filtering or fining Сузанна Ричардовна) |
| gen. | racking oven | крекинг-печь (Molia) |
| hrs.brd. | racking pace | груна (мелкая рысь) |
| hrs.brd. | racking pace | грунь (мелкая рысь) |
| gen. | racking pace | иноходь |
| logist. | racking piler crane | стеллажный кран-штабелёр (алешаBG) |
| O&G, casp. | racking pipe | укладывание труб (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | racking pipe | разливочная трубка |
| tech. | racking platform | балкон для верхового на вышке |
| O&G | racking platform | балкон верхового рабочего |
| oil | racking platform | балкон для верхового рабочего (в вышке) |
| O&G | racking platform | полати |
| O&G. tech. | racking platform | опорная платформа подсвечника вышки |
| construct. | racking position | наклонное положение |
| logist. | racking requirements | потребность в стеллажном оборудовании |
| food.ind. | racking room | цех розлива |
| tech. | racking room | разливочное отделение |
| construct. | racking screen | виброгрохот |
| mil., tech. | racking screen | вибрационный грохот |
| shipb. | racking seizing | крыж у бензеля |
| nautic. | racking seizing | бензель на двух тросах восьмёркой |
| winemak. | racking sludges | клеевые осадки (baletnica) |
| logist. | racking stacker crane | стеллажный кран-штабелёр (алешаBG) |
| O&G | racking stage | подвижной предметный столик |
| el.chem. | racking station | пункт монтажа деталей на подвески |
| nautic. | racking stem | форштевень с большим уклоном вперёд |
| nautic. | racking stem | свешивающийся форштевень |
| shipb. | racking stopper | крыж на талях |
| nautic. | racking strain | деформация перекоса |
| nautic. | racking strain | усилие, вызывающее перекос |
| shipb. | racking strain | перекашивающее усилие |
| nautic. | racking stress | разрушающее усилие |
| nautic. | racking stress | напряжение от сил инерции при качке |
| qual.cont. | racking stress | рвущее напряжение |
| O&G. tech. | racking strut | наклонная подпорка крепления траншеи |
| wareh. | racking system | фронтальный грузовой стеллаж (13.05) |
| seism. | racking test | испытание до разрушения |
| tech. | racking test | испытание на жёсткость (контейнера) |
| Makarov. | racking toothache | невыносимая зубная боль |
| nautic. | racking turns | шлаги, обнесённые восьмёркой |
| met. | racking-type cooling bed | холодильник гребенчатого типа |
| met. | racking-type cooling bed | холодильник реечного типа |
| cem. | racking wire | проволока для стягивания форм |
| mil., tech. | racking wire | проволочная стяжка (напр., для вязки фашин) |
| Makarov. | she was racking her brains for something to say | она напрягала мозги, чтобы что-нибудь сказать |
| O&G, oilfield. | stand racking device | механизм расстановка свечей |
| oil | stand racking device | механизм расстановки свечей |
| O&G. tech. | stand-racking device | механизм расстановки свечей |
| astronaut. | star-racking sensor | датчик системы астроориентации |
| oil | Texas style of racking pipe | техасский способ установки бурильных труб (с одной стороны буровой вышки) |
| food.ind. | wine racking without aeration | переливание вина без доступа воздуха |
| chat. | you are racking up the likes | хунта ставит лайк (on ... – за ... что-л.  youtu.be Alex_Odeychuk) |