| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a devil of a racket | адский шум |
| Makarov. | a devil of a racket | невообразимый шум |
| Makarov. | a furious player kicked his racket into the grandstand | рассерженный спортсмен швырнул ракетку на трибуны |
| Makarov. | a good racket | выгодное дельце |
| inf. | a protection racket | крыша (группа людей, в корыстных целях, за деньги незаконно обеспечивающая защиту, охрану какого-либо предприятия или человека от посягательств преступных группировок a criminal band that illegally takes money to provide to a company or an individual security or protection from other criminal groups) |
| sport. | badminton racket | бадминтонная ракетка (Юрий Гомон) |
| Makarov. | ball rebounded from his racket into the net | мяч отскочил от его ракетки в сетку |
| gen. | be in on a racket | наживаться нечестным путём |
| Makarov. | be in on a racket | быть участником аферы |
| Makarov. | be in on a racket | наживаться нечестным путём |
| gen. | be in on a racket | быть участником аферы |
| gen. | be on protection racket | заниматься рэкетом (Anglophile) |
| gen. | be on the racket | запить |
| gen. | be on the racket | загулять |
| gen. | be on the racket | вести разгульный образ жизни |
| Gruzovik | begin to make a racket | загалдеть |
| ornit. | black racket-tailed tree-pie | чёрная ракетохвостая лесная сорока (Crypsirina temia) |
| ornit. | blue-crowned racket-tailed parrot | синешапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus discurus) |
| ornit. | booted racket-tail | знамёнщик Ундервуда (Ocreatus underwoodii) |
| ornit. | booted racket-tail | знамёнщик (Ocreatus) |
| ornit. | booted racket-tail | колибри-знамёнщик (Ocreatus) |
| law | bribery racket | рэкет в виде подкупа |
| law | bribery racket | рэкет |
| law | bribery racket | подкуп как рэкет |
| ornit. | Buru racket-tailed parrakeet | буруйский ракетохвостый попугай (Prioniturus mada) |
| ornit. | Buru racket-tailed parrot | буруйский ракетохвостый попугай (Prioniturus mada) |
| law | business racket | рэкет в виде подкупа |
| law | business racket | рэкет в бизнесе |
| law | business racket | подкуп как рэкет |
| ornit. | Celebes racket-tailed parrot | жёлтошейный ракетохвостый попугай (Prioniturus platurus) |
| gen. | chisel in on a racket | примазаться к мошеннической операции |
| vulg. | come-on racket | соблазнение (как бизнес) |
| Gruzovik | create a racket | бушевать |
| gen. | criminal protection racket | крыша (hartford-hwp.com Tanya Gesse) |
| ornit. | crimson-spotted racket-tailed parrot | красношапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus flavicans) |
| econ. | currency racket | валютные махинации |
| Makarov. | devil of a racket | адский шум |
| Makarov. | devil of a racket | невообразимый шум |
| gen. | extortion racket | рэкет (с целью вымогательства денег Olga Okuneva) |
| sport. | face of a racket | струнная поверхность ударная часть ракетки |
| Makarov., sport. | face of a racket | ударная часть ракетки |
| tenn. | face of racket | струнная поверхность |
| tenn. | frame of racket | обод ракеты |
| law | gambling racket | рэкет в бизнесе |
| law | gambling racket | рэкет в азартных играх |
| gen. | gangsterism and racket | бандитизм и вымогательство (Interex) |
| gen. | go on the racket | вести разгульный образ жизни |
| gen. | go on the racket | загулять |
| gen. | go on the racket | окунуться в вихрь удовольствий |
| gen. | go on the racket | запить |
| gen. | go on the racket | усиленно развлекаться |
| gen. | go racketing about | вести беспутную жизнь |
| ornit. | golden-mantled racket-tailed parrot | жёлтошейный ракетохвостый попугай (Prioniturus platurus) |
| Makarov. | good racket | выгодное дельце |
| biol. | greater racket-tailed drongo | райский дронго (Dicrurus paradiseus) |
| ornit. | green racket-tailed parrot | зелёный ракетохвостый попугай (Prioniturus lucionensis) |
| tab.tenn. | hand holding the racket | рука, хватающая ракету |
| tab.tenn. | hand holding the racket | рука, держащая ракету |
| tenn. | handle of racket | ручка ракеты |
| gen. | he dropped in with a racket for me | он занёс мне ракетку |
| Makarov. | he has sprung his racket | его ракетка треснула |
| Makarov. | he is in the insurance racket | он занимается страхованием |
| Makarov. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям |
| Makarov. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям |
| gen. | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours | он так шумит, что, боюсь, мешает соседям |
| gen. | he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets | он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами |
| Makarov. | he wants his slice in the racket | он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле |
| tenn. | head of racket | головка ракеты |
| ornit. | hooded racket-tailed tree-pie | ракетохвостая лесная сорока (Crypsirina cucullata) |
| Makarov. | I am getting too old to stand the racket | я для этого слишком стар |
| Makarov. | I am getting too old to stand the racket | мне это уже не по возрасту |
| Makarov. | I am in the insurance racket | я занимаюсь страхованием |
| Makarov. | I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant | я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом |
| gen. | I have sprung my tennis-racket | у меня треснула ракетка |
| gen. | I have sprung my tennis-racket | я сломал ракетку |
| law | industrial racket | предпринимательский рэкет |
| law | industrial racket | рэкет в промышленности |
| slang | juice racket | вымогательство-проценты с процентов по ссуде (Interex) |
| tenn. | keep the racket head firm | твёрдо держать головку ракетки (jagr6880) |
| Gruzovik, obs. | kick up a racket | взгомониться |
| amer. | kick up a racket | дебоширить |
| amer. | kick up a racket | буянить |
| gen. | kick up a racket | поднять скандал |
| gen. | kick up a racket | поднимать шум |
| gen. | kick up a racket | "гнать волну" |
| gen. | kick up a racket | скандалить |
| gen. | kick up a racket | шумно протестовать |
| gen. | kick up a racket | отругать |
| gen. | kick up a racket | поднять шум |
| Makarov. | kick up a racket | затеять скандал |
| gen. | kick up a racket | учинить разнос |
| gen. | kick up a racket | поднимать скандал |
| law | labor racket | профсоюзный рэкет |
| ornit. | lesser racket-tailed drongo | малый ракетохвостый дронго (Bhringha remifer, Dicrurus remifer) |
| biol. | lesser racket-tailed drongo | малый ракетохвостый дронго (Dicrurus remifer) |
| law | loading racket | погрузоразгрузочный рэкет (система гангстерского вымогательства при погрузке-разгрузке товаров) |
| ornit. | Luzon racket-tailed parrakeet | зелёный ракетохвостый попугай (Prioniturus lucionensis) |
| gen. | make a racket | поднимать шум |
| gen. | make a racket | поднять шум |
| gen. | make a racket | грохотать |
| gen. | make a racket | греметь (посудой и т.п.) |
| gen. | make a racket | поднять скандал |
| gen. | make a racket | "гнать волну" |
| gen. | make a racket | шумно протестовать |
| gen. | make a racket | учинить разнос |
| gen. | make a racket | орать |
| gen. | make a racket | галдеть (о пьяной компании и т.п.) |
| Gruzovik | make a racket | буянить |
| Игорь Миг | make a racket | визжать ("Почему Запад визжит, понятно. Поляки, прибалты этим визгом пытаются выпросить деньги на содержание, зарабатывая на русофобии, – полагает генерал-полковник) |
| Gruzovik | make a racket | бузить |
| gen. | make a racket | шуметь |
| Makarov., inf. | make a racket | орать (о пьяной компании и т. п.) |
| Makarov. | make a racket | греметь (посудой и т. п.) |
| Makarov., inf. | make a racket | шуметь (о пьяной компании и т. п.) |
| Makarov. | make a racket | наделать много шума |
| Makarov. | make a racket | грохотать (посудой и т. п.) |
| gen. | make a racket | галдеть (о пьяной компании и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | make a racket | гаметь (= гамить) |
| inf. | make a racket | поднять галдёж (These birds are named "Noisy Betty" birds, and man, do they deserve that title – when they get going they make an amazing racket! – как заведутся, поднимают страшный галдёж • "You don't shoot somebody and then make a lot of racket calling attention to yourself, and all the time you have the gun under your pillow." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| inf. | make a racket | устроить дебош (Andrey Truhachev) |
| inf. | make a racket | дебоширить (Andrey Truhachev) |
| inf. | make a racket | гамить |
| inf. | make a racket | галдеть |
| gen. | make a racket | скандалить |
| gen. | make a racket | отругать |
| Gruzovik, dial. | make a racket | шумаркать |
| gen. | make a racket | трещать |
| humor. | make a racket | устроить тарарам ("Felt it in South Surrey, it was a good jolt. The entire house shook. Spooked the cats!" "Yes, woke me up. My bed literally shook in Kitsilano. Only lasted a few seconds, but very noticeable." "Yes! It was short, a bang that made me think my husband had fallen out of bed!" "I was wondering why my upstairs neighbour was making a racket around 4 a.m." -- почему мой сосед сверху устроил тарарам в 4 часа утра (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | make a racket | поднимать скандал |
| Gruzovik, inf. | make a racket for a while | погалдеть |
| Makarov. | make a terrible racket | поднять страшный шум |
| ornit. | Mount Mada racket-tailed parrot | буруйский ракетохвостый попугай (Prioniturus mada) |
| ornit. | mountain racket-tailed parrot | горный ракетохвостый попугай (Prioniturus montanus) |
| tenn. | neck of racket | шея ракеты |
| amer. | numbers racket | нелегальная лотерея (= numbers game denton) |
| Makarov. | operate a racket | шантажировать |
| gen. | operate a racket | установить систему рэкета (о бандах рэкетиров) |
| gen. | organize a protection racket | организовать охрану из числа рэкетиров |
| ornit. | Philippine racket-tailed parrakeet | синешапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus discurus) |
| amer. | policy racket | род азартной игры (в числа) |
| gen. | policy racket shop | место, где делаются ставки в этой игре |
| tenn. | press of racket | пресс для ракеты |
| law | prison racket | тюремный рэкет |
| law | protection racket | вымогательство под предлогом защиты |
| gen. | protection racket | рэкет (за защиту от якобы возможных нападений, ограблений магазина и т. п.) |
| org.crime. | protection racket | крышевание (en.wikipedia.org/wiki/Protection_racket triumfov) |
| gen. | protection racket | вымогательство |
| Makarov. | racket about | запить |
| gen. | racket about | вести шумный образ жизни |
| Makarov. | racket about | загулять |
| gen. | racket about | вести разгульный образ жизни |
| histol. | racket bodies | тельца Лангерганса, гранулы Бирбека, Х-тельца (мембранные гранулы в цитоплазме внутриэпидермальных макрофагов (клеток Лангерганса) в форме теннисной ракетки doc090) |
| gen. | racket court | место для игры в волан |
| gen. | racket court | место для игры в мяч |
| law | racket-dominated union | профсоюз, контролируемый рэкетирами |
| sport. | racket face | лицо ракетки (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | racket face | струнная поверхность ракетки |
| tenn. | racket grip | хватка ракеты |
| tab.tenn. | racket hand | рука с ракеткой (SirReal) |
| med. | racket incision | разрез в форме ракетки |
| slang | racket-Jacket | мужской костюм, популярный в 40-е годы (широкие брюки на плотном манжете и длинный пиджак с широкими отворотами и большими подложными плечами) |
| gen. | racket maker | фабрикант ракет |
| gen. | racket press | крестообразный зажим для ракетки |
| gen. | racket-press | крестообразный зажим для ракетки |
| sport. | racket segmentation | Типы ракеток (для игры в теннис Juk_ova) |
| biol. | racket-tail | знамёнщик (Ocreatus) |
| biol. | racket-tail | колибри-знамёнщик (Ocreatus) |
| ornit. | racket-tailed coquette | ракетохвостый колибри (Discosura) |
| biol. | racket-tailed parrot | ракетохвостый попугай (Prioniturus) |
| ornit. | racket-tailed tree-pie | ракетохвостая сорока (Temnurus temnurus) |
| law, amer. | rackets bureau | полицейское бюро по борьбе с рэкетом |
| gen. | raise a racket | отругать |
| idiom. | raise a racket | учинить разнос (Tumatutuma) |
| idiom. | raise a racket | поднять шум (Tumatutuma) |
| idiom. | raise a racket | буянить (Tumatutuma) |
| idiom. | raise a racket | дебоширить (Tumatutuma) |
| jarg. | raise a racket | наводить шороху (VLZ_58) |
| gen. | raise a racket | шумно протестовать |
| gen. | raise a racket | скандалить |
| gen. | raise a racket | "гнать волну" |
| ornit. | red-spotted racket-tailed parrot | красношапочный ракетохвостый попугай (Prioniturus flavicans) |
| crim.jarg. | run a protection racket | крышевать (These thugs ran a vast protection racket with which all property-owners had to co-operate if they hoped to survive. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| Makarov. | run a racket | шантажировать |
| gen. | run a racket | установить систему рэкета (о бандах рэкетиров) |
| amer. | run a scam or a racket | делать дела (Used as slang, in a criminal sense. Maggie) |
| Makarov. | run a shakedown racket | заниматься вымогательством |
| Makarov. | she is mixed up in a drugs racket | она впуталась в махинации с наркотиками |
| Makarov. | she knocked up the ball with her racket | она подбросила мяч ракеткой |
| polit. | smuggling racket | контрабандистская организация (grafleonov) |
| gen. | squash rackets | сквош (род упрощённого тенниса) |
| inf. | stand the racket | греметь |
| inf. | stand the racket | грохотать |
| inf. | stand the racket | загулять |
| inf. | stand the racket | мешать кому-либо шумом |
| inf. | stand the racket | нарушать (тишину, покой) |
| inf. | stand the racket | гам |
| inf. | stand the racket | грохот |
| humor. | stand the racket | занятие |
| inf. | stand the racket | испытание |
| inf. | stand the racket | шуметь |
| inf. | stand the racket | запить |
| gen. | stand the racket | расплачиваться |
| Makarov. | stand the racket | столкнуться с последствиями |
| gen. | stand the racket | отвечать (за что-либо) |
| gen. | stand the racket | брать на себя вину |
| gen. | stand the racket | брать на себя ответственность |
| gen. | stand the racket | мириться с последствиями |
| gen. | stand the racket | расплачиваться (за что-либо) |
| gen. | stand the racket | выдерживать бурю |
| gen. | stand the racket | ракетка (для игры в теннис, бадминтон и т.п.) |
| gen. | stand the racket | шантаж |
| gen. | stand the racket | вымогательство |
| gen. | stand the racket | деревянный болотный башмак (для человека или лошади) |
| gen. | stand the racket | выдерживать испытание |
| gen. | stand the racket | оплачивать расходы |
| gen. | stand the racket | расхлёбывать (Anglophile) |
| Makarov. | stand the racket | отвечать (за что-либо) |
| gen. | stand the racket | расхлебать (Anglophile) |
| gen. | stand the racket | отдуваться (Anglophile) |
| gen. | strike a ball with a racket | бить ракеткой по мячу (a nail with a hammer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | string a racket | низать на |
| tenn. | string a racket | натянуть ракетку (jagr6880) |
| Makarov. | string a racket | перетягивать ракетку |
| Makarov. | string a racket | натягивать струны на ракетку |
| Makarov. | string a racket | натянуть струны на ракетку |
| Makarov. | string a racket | нанизывать на |
| Makarov. | suffer from rackets | быть объектом шантажа |
| Makarov. | suffer from rackets | быть объектом рэкета |
| Makarov. | swing a racket | махать ракеткой |
| tab.tenn. | table tennis racket | ракетка для настольного тенниса (Юрий Гомон) |
| tenn. | tennis racket | ракета |
| sport. | tennis racket | теннисная ракетка |
| Makarov. | tennis racket has sprung | ракетка треснула |
| gen. | terrible racket | ужасный галдёж |
| gen. | terrible racket | страшный шантаж |
| Makarov. | the ball rebounded from his racket into the net | мяч отскочил от его ракетки в сетку |
| Makarov., inf. | the racket | испытание |
| gen. | the racket | напряжение |
| Makarov. | the racket of city life | сутолока городской жизни |
| Makarov. | the tennis racket has sprung | ракетка треснула |
| Makarov. | the tennis racket has sprung | теннисная ракетка треснула |
| tenn. | throat of racket | сердце ракеты |
| tenn. | thrown racket | выпущенная ракета |
| sport., Makarov. | tilt the racket face | наклонять ракетку |
| gen. | tinhorn racket | мелкое жульничество |
| law | union racket | профсоюзный рэкет |
| tenn. | unzip a racket | расчехлять ракетку (VLZ_58) |
| law | vice racket | рэкет в сфере порока (эксплуатация азартных игр, проституции, наркотизма) |
| law | vice-racket | рэкетирская эксплуатация порока |
| Makarov. | we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets | мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами |
| amer. | what a racket | это просто грабёж (Do you know how expensive
a nice pair of heels are? What a racket Taras) |
| Makarov. | what's your racket? | чем вы занимаетесь? |
| vulg. | work the come-on racket | соблазнять мужчину с целью дальнейшего шантажа |
| tenn. | zip a racket in a bag | зачехлить ракетку (VLZ_58) |
| tenn. | zip up a racket bag | зачехлить ракетку (VLZ_58) |