| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be racked with | терзаться |
| gen. | be racked | терзаться (with) |
| Makarov. | be racked by doubts | терзаться сомнениями |
| Makarov. | be racked by jealousy | терзаться ревностью |
| idiom. | be racked by pain | света белого не видеть (grafleonov) |
| Makarov. | be racked by remorse | терзаться раскаянием |
| Makarov. | be racked by violence | быть измученным насилием |
| Makarov. | be racked with jealousy | терзаться ревностью |
| Makarov. | be racked with pain | мучиться от боли |
| Makarov. | be racked with remorse | терзаться раскаянием |
| inf. | become racked | истрескаться |
| Makarov. | body racked with pain | тело, истерзанное болью |
| rhetor. | have racked up failures | увеличивать количество ошибок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had racked up another easy victory | он добился ещё одной лёгкой победы |
| Makarov. | he is racked by doubts | его обуревают сомнения |
| Makarov. | he is racked by pain | его ломает от боли |
| Makarov. | he is racked by remorse | он терзался угрызениями совести |
| Makarov. | he is racked with remorse | он терзался угрызениями совести |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| gen. | he racked his brains over the problem | он ломал голову над этой проблемой |
| gen. | he was racked by pain | его мучила боль |
| gen. | he was racked by remorse | его мучило раскаяние |
| gen. | he was racked with pain | он корчился от боли |
| oil | rack a drill stand behind finger | устанавливать свечу бурильных труб за палец |
| oil | rack a pipe | установить извлечённую из скважины трубу на подсвечник |
| O&G | rack back | отодвинуть станок от устья скважины с помощью реечной передачи (Yeldar Azanbayev) |
| oil | rack back | устанавливать бурильные трубы на вышке |
| oil | rack back | отодвигать станок от устья скважины (с помощью реечной передачи) |
| O&G. tech. | rack back | установить за палец (MichaelBurov) |
| O&G | rack back | устанавливать бурильные трубы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rack back | поставить одиночки к балкону верхолова (буровой слэнг Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rack back | наклонять для набора |
| nautic. | rack back | передвигать по зубчатой рейке в обратном направлении |
| gen. | rack one's brain | напрячь свой ум (scherfas) |
| Gruzovik | rack one's brain | ломать голову |
| gen. | rack one's brain | ломать себе голову (to rack/to puzzle/to beat/to ransack one's brains for his name (for a way out, for the answer to his question) – ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут (как найти выход, как ответить на его вопрос) Taras) |
| fig. | rack one's brain | ломать голову |
| idiom. | rack one's brain | шевелить мозгами (Val_Ships) |
| idiom. | rack one's brain | стараться понять (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster) • I decided to be brave and opened the screen door just enough to stick my head outside. I held my son up to look at it also, still indoors. After it looked at me and yet showed no fear I had more time to study it and I was racking my brain to identify what it was that I was seeing. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| idiom. | rack one's brain | пытаться сообразить (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster) • I decided to be brave and opened the screen door just enough to stick my head outside. I held my son up to look at it also, still indoors. After it looked at me and yet showed no fear I had more time to study it and I was racking my brain to identify what it was that I was seeing. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| idiom. | rack one's brain | стараться разгадать (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster) • I decided to be brave and opened the screen door just enough to stick my head outside. I held my son up to look at it also, still indoors. After it looked at me and yet showed no fear I had more time to study it and I was racking my brain to identify what it was that I was seeing. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| idiom. | rack one's brain | стараться припомнить (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| idiom. | rack one's brain | стараться вспомнить (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| idiom. | rack one's brain | ломать себе голову (I've been racking my brain trying to recall where we put the key. Val_Ships) |
| gen. | rack one's brain | ломать голову (над чем-либо-about, with) |
| gen. | rack one's brain | забивать себе голову (rechnik) |
| proverb | rack one's brain over something | ломать голову над чем |
| amer. | rack one's brains | размышлять (I racked my brains all afternoon, but couldn't remember where I put the book. Val_Ships) |
| amer. | rack one's brains | напрягаться (Don't rack your brains! Val_Ships) |
| amer. | rack one's brains | напрячь свои мозги (I've been racking my brains trying to recall where we put the key. Val_Ships) |
| gen. | rack one’s brains | порыться в памяти |
| slang | rack one's brains | ломать голову |
| Makarov. | rack one's brains | ломать себе голову |
| inf. | rack one's brains | ломать голову |
| amer. | rack one's brains | шевелить извилинами (Val_Ships) |
| amer. | rack one's brains | кумекать (Val_Ships) |
| gen. | rack one’s brains | рыться в памяти |
| Игорь Миг | rack one's brains | мудрить |
| Makarov. | rack one's brains about something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| gen. | rack one's brains about a thing | ломать себе голову над (чем-л.) |
| Makarov. | rack one's brains for his name | ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут |
| Makarov. | rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| Gruzovik, fig. | rack one's brains over something | ломать себе голову над чем-либо |
| Makarov. | rack one's brains with something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| food.ind. | rack bright | перекачивать чистое молодое пиво |
| mil., tech. | rack down | крепить мостовой настил пажилинами |
| bridg.constr., obs. | rack down | опажиливать |
| mil., tech. | rack down | запажиливать (крепить мостовой настил пажилинами) |
| cinema | rack focus | переводить фокус |
| gen. | rack hay | класть сено в ясли |
| cinema | rack in | перевести фокус из нерезкости в резкость |
| O&G | rack in | собрать электросхему (собрать электросхему для подготовки к подключению электродвигателя Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | rack in | вкатить ячейку (means "live" Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rack in | наклонять на себя |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| amer. | rack jack | увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
| Makarov. | rack one's memory | напрягать память |
| gen. | rack memory | порыться в памяти |
| gen. | rack memory | рыться в памяти |
| gen. | rack memory | напрягать память |
| IT | rack-mount | для монтажа в стойке |
| media. | rack mount | изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки |
| media. | rack mount | вращать турель с объективами камеры |
| media. | rack mount | совмещать кадр с кадровым окном |
| IT | rack-mountable | для монтажа в стойке |
| austral., slang | rack off | уходить |
| winemak. | rack off | декантировать (для винных бутылок) |
| winemak. | rack off | переливать (для винных бутылок) |
| winemak. | rack off | снимать с осадка (для винных бутылок) |
| austral., slang | rack off | уезжать |
| Makarov. | rack off | сцеживать (вино, сидр) |
| austral., slang | rack off | покидать |
| brew. | rack off | снимать с осадка |
| brew. | rack off | переливать |
| winemak. | rack off | сцеживать (для винных бутылок) |
| vulg. | rack off | мочиться |
| slang | rack one's brain | шевелить мыслей (Mick racked his brain trying to remember where he saw this girl before. == Мик напряг память, стараясь вспомнить, где же он раньше видел эту девушку.) |
| slang | rack one's brain | напрягать мозги |
| gen. | rack ones brains | ломать голову |
| textile | rack out | выводить механизмы вязальной машины |
| slang | rack out | лечь и заснуть |
| slang | rack out | отправиться в постель |
| slang | rack out | уйти в отставку |
| O&G, casp. | rack out | выкатывать ячейку (means "isolated" Yeldar Azanbayev) |
| textile | rack out | выключать механизмы вязальной машины |
| cinema | rack out | расфокусировать |
| tech. | rack out | наклонять наружу |
| media. | rack-over | поворачивать турель камеры с объективами |
| media. | rack-over | ставить видоискатель проверки поля камеры на место |
| oil | rack pipe | укладывать трубы в штабель |
| gen. | rack plates | поставить тарелки на полку |
| gen. | rack plates | ставить тарелки на полку |
| gen. | rack rent | обдирать |
| Makarov. | rack-rent | драть с арендаторов непомерно высокую плату |
| gen. | rack rent | ободрать |
| gen. | rack-rent | взимать очень высокую арендную плату |
| gen. | rack rent | обирать |
| gen. | rack-rent | обдирать |
| gen. | rack-rent | обирать |
| Makarov. | rack-rent | драть с квартиронанимателей непомерно высокую плату |
| gen. | rack-rent | драть с арендаторов или квартиронанимателей непомерно высокую плату |
| gen. | rack tenants | драть с жильцов непомерную плату |
| Makarov. | rack tenants | драть с арендаторов непомерно высокую плату |
| gen. | rack tenants | драть с арендаторов непомерную плату |
| Makarov. | rack the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| weap. | rack the gun | передёрнуть затвор (MichaelBurov) |
| Makarov. | rack the horses up for the night | класть корм лошадям на ночь в кормушку |
| gen. | rack the people | высасывать из него все соки |
| gen. | rack the people | разорять народ чрезмерными поборами |
| weap. | rack the slide | передёргивать затвор (MichaelBurov) |
| weap. | rack the slide | взводить затвор (пистолета 4uzhoj) |
| weap. | rack the slide | передёрнуть затвор (Баян) |
| geol. | rack the stage | поднимать столик микроскопа |
| geol. | rack the stage | опускать столик микроскопа |
| Makarov. | rack the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| media. | rack through focus | перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого |
| mil., tech. | rack together | стягивать (проволокой и т. п.) |
| oil | rack up | укладывать (штанги в штабель) |
| slang | rack up | разрушить что-либо (Interex) |
| slang | rack up | приобретать (Interex) |
| sport. | rack up | набрать (очки • He racked up 41 points. QooZax) |
| inet. | rack up | потреблять (о загрузке • I average 1 to 3 gigabytes per month. Nowhere near 60 GB I'm hearing some people are racking up. ART Vancouver) |
| econ. | rack up | увеличивать, наращивать (капитал, запасы) |
| econ. | rack up | увеличивать объём (напр., продажи) |
| agric. | rack up | задавать корм скоту |
| soc.med. | rack up | набрать (о количестве лайков под постом • The Facebook post has racked up more than 1,400 likes and hundreds of comments, with social media users seemingly convinced that the image shows some form of spirit or ghost.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| agric. | rack up | привязывать лошадь у кормушки |
| agric. | rack up | класть сено в ясли |
| mil., obs. | rack up | задавать лошади корм на ночь |
| oil | rack up | передвигать станок к устью скважины (с помощью механизма реечной передачи) |
| oil | rack up | раскладывать (керн в лотки кернового стола) |
| mil., tech. | rack up | стягивать (проволокой и т. п.) |
| slang | rack up | напиваться |
| slang | rack up | собирать (Interex) |
| slang | rack up | накапливать (Interex) |
| Makarov. | rack up | класть сено в кормушку |
| gen. | rack up a debt | влезть в долг (felog) |
| disappr. | rack up debt | влезть в долги (на определённую сумму • The NDP has racked up debt to a tune of $3.3B in debt servicing costs per year. More than they spend on social services. No money left for actual infrastructure for taxpayers. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| disappr. | rack up debt | набрать долгов (на определённую сумму • The NDP has racked up debt to a tune of $3.3B in debt servicing costs per year. More than they spend on social services. No money left for actual infrastructure for taxpayers. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| amer. | rack up enough votes | набрать необходимое количество голосов (Anglophile) |
| fin. | rack up huge debts | накопить огромные долги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rack up losses | понести убытки (felog) |
| chess.term. | rack up seven points | одержать победу, набрав семь очков |
| chess.term. | rack up seven points | набрать семь очков |
| bank. | rack up the runs | наматывать круги (akimboesenko) |
| gen. | rack with coughing | разразиться кашлем (irinavolis) |
| gen. | rack with coughing | мучиться от кашля (irinavolis) |
| mil. | rack with fire | подвергать жестокому обстрелу |
| mil. | rack with fire | обстреливать сильным огнем |
| gen. | rack one's wits | ломать себе голову |
| gen. | rack wits | ломать себе голову |
| Gruzovik | racked by disease | измученный болезнью |
| tech. | racked full-cardigan structure | фанг со сдвигом |
| tech. | racked full-cardigan structure | зигзагообразный фанг |
| knit.goods | racked full-cardigan structure | перекрёстный фанг |
| tech. | racked half-cardigan structure | полуфанг со сдвигом |
| tech. | racked half-cardigan structure | зигзагообразный полуфанг |
| knit.goods | racked half-cardigan structure | перекрёстный полуфанг |
| road.wrk. | racked-in chipping | расклинцовка щебня (технология, заключающаяся в кладке щебня разной фракции Margo55) |
| construct. | racked joint | заполнение в пустошовку (в кирпичной кладке) |
| construct. | racked joint | пустошовка (кирпичная кладка) |
| construct. | racked-joint bricklaying | кладка впустошовку |
| construct. | racked-joint bricklaying | кладка вприсык |
| construct. | racked-joint masonry | кладка впустошовку |
| transp. | racked-pallet system | система складирования спутников |
| textile | racked pattern | трикотажный ажурный рисунок |
| textile | racked rib | трикотажный ажурный рисунок |
| textile | racked rib | ластичное переплетение со сдвигом |
| textile | racked rib design | зигзагообразное ластичное переплетение |
| tech. | racked rib structure | трикотажное переплетение "зигзагообразный ластик" |
| tech. | racked rib structure | ластик со сдвигом |
| polym. | racked rubber | быстро и интенсивно растянутый каучук |
| textile | racked stitches | смещённые петли (ластичного переплётения) |
| textile | racked stitches | сдвинутые петли (ластичного переплётения) |
| tech. | racked timbering | подкосное ограждение |
| media. | racked up | аппаратура, размещённая в стойке |
| tech. | reversible racked rib structure | перекрёстное трикотажное переплетение (с наклоном петельных столбиков с обеих сторон полотна) |
| Makarov. | she racked off three weeks ago | она ускакала куда-то три недели назад |
| austral., slang | she racked off three weeks ago | она уехала три недели назад |
| Makarov. | she racked off three weeks ago | она унеслась куда-то три недели назад |
| gen. | strife-racked | охваченный конфликтами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the cough racked his whole body | всё его тело сотрясалось от кашля |
| Makarov. | they had racked their estates | они истощили свои поместья |
| microel. | tightly-racked | с плотной компоновкой |
| microel. | tightly-racked | с высокой плотностью упаковки |
| microel. | tightly-racked | с высокой плотностью размещения элементов |
| tech. | trash-racked intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| tech. | trash-racked water intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| gen. | we racked up a lifetime's worth of stories in just two weeks | всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь (freekycleen) |