| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active rack isolation system - instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active rack isolation system – instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| proverb | at rack and manger | как сыр в масле |
| idiom. | at rack and manner | как сыр в масле |
| avia. | Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | ball and nut rack of steering gear | винтореечный рулевой механизм с шариковой гайкой |
| mining. | bar of rack and pinion jack | зубчатая рейка |
| mining. | bar of rack and pinion jack | кремальера |
| Makarov. | bring to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | bring to rack and ruin | привести к разрушению |
| O&G, casp. | cable rack and tray layout | план расположения кабельных эстакад и лотков (Yeldar Azanbayev) |
| el. | canned rack and pinion drive | герметичная реечная передача |
| Gruzovik | carrier- and pilot-frequency rack | стойка несущих и контрольных частот |
| O&G | Catwalks and Pipe Racks | Вспомогательные лебёдки и стеллажи для труб (Yeldar Azanbayev) |
| el. | closure nut and washer carrier rack | каркас с герметизирующей гайкой и шайбой |
| railw. | combined rack and adhesion railway | железная дорога с участками зубчатой тяги |
| transp. | Dismountable Rack Offloading and Pick-up System | погрузочно-разгрузочная система со съёмными специализированными платформами (Скоробогатов) |
| mech.eng. | gear rack-and-pinion gear | передача шестернёй и зубчатой рейкой |
| mech.eng. | gear rack-and-pinion gear | реечная передача |
| construct. | gear-and-rack jack | домкрат с зубчатой передачей |
| tech. | gear-and-rack jack | реечный домкрат с зубчатой передачей |
| gen. | go all to rack and ruin | обанкротиться |
| gen. | go all to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разлететься на части |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разлететься на куски |
| Makarov. | go all to rack and ruin | развалиться |
| Makarov. | go all to rack and ruin | разбиться вдребезги |
| idiom. | go all to rack and ruin | выйти из строя |
| gen. | go all to rack and ruin | трещать по всем швам |
| gen. | go all to rack and ruin | пропа́сть |
| gen. | go all to rack and ruin | погибнуть |
| gen. | go all to rack and ruin | вылететь в трубу |
| gen. | go to rack and ruin | разоряться |
| gen. | go to rack and ruin | приходить в упадок |
| gen. | go to rack and ruin | вылететь в трубу |
| gen. | go to rack and ruin | пропа́сть |
| gen. | go to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| gen. | go to rack and ruin | обанкротиться |
| gen. | go to rack and ruin | погибнуть |
| gen. | go to rack and ruin | разориться |
| Makarov. | go all to rack and ruin | обанкротиться |
| Makarov. | go to rack and ruin | обветшать |
| Makarov. | go to rack and ruin | развалиться |
| Makarov. | go to rack and ruin | разлететься на части |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти ко всем чертям |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь к чертям собачьим |
| idiom. | go all to rack and ruin | выйти из строя (В.И.Макаров) |
| idiom. | go to rack and ruin | выйти из строя |
| Makarov. | go to rack and ruin | идти к разорению (of country) |
| Makarov. | go all to rack and ruin | подорвать своё здоровье |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь к чёрту |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти к чёрту |
| Makarov. | go to rack and ruin | рассыпаться прахом |
| Makarov. | go to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | go all to rack and ruin | пропа́сть |
| Makarov., fin. | go to rack and ruin | ветшать (of building) |
| Makarov. | go to rack and ruin | привести к разрушению |
| inf. | go to rack and ruin | лететь ко всем чертям (grafleonov) |
| inf. | go to rack and ruin | пойти к чертям собачьим (Wiana) |
| inf. | go to rack and ruin | лететь к чёрту (grafleonov) |
| Makarov. | go to rack and ruin | пойти прахом |
| Makarov. | go to rack and ruin | полететь ко всем чертям |
| Makarov. | go to rack and ruin | разрушиться |
| Makarov. | go to rack and ruin | разлететься на куски |
| Makarov. | go to rack and ruin | разбиться вдребезги |
| Makarov. | go all to rack and ruin | трещать по всем швам |
| Makarov. | go all to rack and ruin | вылететь в трубу |
| gen. | go to rack and ruin | трещать по всем швам |
| gen. | go to rack and ruin | погибать |
| transp. | harmonic rack-and-pinion drive | волновая реечная передача |
| Makarov. | he rinsed the plates and put them on the rack to drain | он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода |
| O&G | hose racks and hose nozzles | стойки и патрубки шлангов |
| lit. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| mil., arm.veh. | jack and pinion rack | домкрат |
| mil., tech. | jack and pinion rack | реечный домкрат |
| gen. | leave all at rack and manger | оставить в запустении |
| gen. | leave all at rack and manger | оставить без призрения |
| gen. | leave all at rack and manger | бросить в запустении |
| tech. | lever-and-rack jack | реечный домкрат с рычажной передачей |
| O&G, tengiz. | LPG storage and Loading rack | Товарный парк (Burkitov Azamat) |
| transp. | mobile rack-and-lever jack | передвижной рычажный домкрат |
| transp. | mobile rack-and-pinion | передвижной реечный домкрат |
| mil., arm.veh. | pinion and rack | шестерня и зубчатая рейка |
| Gruzovik, auto. | pinion and rack mechanism | червячно-реечный механизм |
| auto. | Pinion and rack steering gear | реечный рулевой механизм (Sagoto) |
| transp. | pinion-and-rack steering | реечное рулевое управление |
| transp. | pinion-and-rack steering | управление с помощью зубчатой рейки и шестерни |
| auto. | pinion-and-rack steering | рулевое управление реечного типа |
| railw. | pinion-and-rack steering device | рулевое управление реечного типа |
| mil., arm.veh. | pinion-and-rack steering gear | реечная рулевая передача |
| O&G, sakh. | Pipelines on Low-Height Supports and Racks | трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах (LNG Plant) |
| auto. | pump and injector unit control rack | рейка насоса-форсунки |
| Makarov. | put to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | put to rack and ruin | привести к разрушению |
| oil | rack and gear drive | реечная передача |
| oil | rack- and- gear drive | реечная передача |
| astronaut. | rack and pinion | зубчатая рейка с шестерней |
| O&G. tech. | rack and pinion | реечно-шестерёнчатый подъёмник (самоподъёмного основания) |
| astronaut. | rack and pinion | кремальера |
| Makarov. | rack and pinion | зубчатка |
| tech. | rack and pinion | механизм реечной передачи |
| oil | rack and pinion | реечно-шестерёнчатый подъёмник (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | rack and pinion | реечно-шестерёнчатый подъёмник (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| therm.eng. | rack and pinion | зубчатое колесо с рейкой |
| media. | rack and pinion | кремальера (проекционного объектива) |
| construct. | rack and pinion | зубчатая рейка с шестернёй |
| nautic. | rack and pinion | передача зубчатой рейкой |
| railw. | rack and pinion | шестерня, сцепленная с рейкой |
| therm.eng. | rack and pinion | реечная передача |
| therm.eng. | rack and pinion | реечное зацепление |
| auto. | rack and pinion | гайка-рейка (sega_tarasov) |
| gen. | rack and pinion | зубчатая полоса с шестернёй |
| tech. | rack and pinion differential | реечно-шестереночный дифференциал |
| mech.eng., obs. | rack and pinion drive | передача движения при помощи зубчатого колеса и рейки |
| el. | rack and pinion drive | реечная передача |
| mech.eng., obs. | rack and pinion drive | реечный привод |
| railw. | rack and pinion drive | передача при помощи зубчатой рейки и шестерни |
| mil., artil. | rack and pinion elevating mechanism | секторный подъёмный механизм |
| tech. | rack and pinion gate | реечный затвор (ADENYUR) |
| cem. | rack and pinion gate | решётка с зубчатой рейкой и шестерней |
| tech. | rack and pinion gate | реечная задвижка (ADENYUR) |
| Gruzovik, mach.mech. | rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| gen. | rack and pinion gear | кремальера |
| Gruzovik, mach.mech. | rack and pinion gear | кремальера |
| textile | rack and pinion gear | реечная передача (передача шестерней и зубчатой рейкой) |
| gen. | rack and pinion gear | кремальер (= кремальера) |
| construct. | rack and pinion jack | реечный домкрат |
| mech.eng., obs. | rack and pinion jack | домкрат с зубчатой рейкой |
| oil | rack and pinion type jacking system | подъёмное устройство реечно-шестерённого типа |
| gen. | rack and ruin | полное разорение |
| construct. | rack-and-gear | реечный (о передаче, приводе) |
| construct. | rack-and-gear | реечная передача |
| auto. | rack-and-gear drive | реечная передача (рейкой и шестерней) |
| tech. | rack-and-gear drive | реечный привод |
| tech. | rack-and-gear drive | реечная передача |
| tech. | rack-and-gear jack | реечный домкрат |
| tech. | rack-and-gear jack | реечный домкрат с зубчатой передачей |
| transp. | rack-and-gear jack | реечный домкрат с зубчатой рейкой |
| auto. | rack-and-gear jack | домкрат с зубчатой рейкой |
| transp. | rack-and-gear mechanism | зубчато-реечный механизм |
| therm.eng. | rack-and-gear mechanism | реечная передача |
| auto. | rack-and-gear steering | управление с помощью зубчатой рейки и шестерни |
| auto. | rack-and-gear steering | реечное рулевое управление |
| construct. | rack-and-level | рычажный (напр., о домкрате) |
| construct. | rack-and-lever jack | реечный домкрат |
| transp. | rack-and-lever jack | реечный домкрат с рычажной рейкой |
| tech. | rack-and-lever jack | реечный домкрат с рычажной передачей |
| tech. | rack-and-lever jack | рычажный домкрат |
| tech. | rack-and-panel connector | панельно-стоечный соединитель |
| electr.eng. | rack-and-panel construction | панельно-стоечная конструкция |
| tech. | rack-and-panel construction | панельно-блочная конструкция |
| telecom. | rack-and-panel construction | стоечно-секционная конструкция |
| el. | rack-and-panel construction | стоечно-панельная конструкция |
| el. | rack-and-panel construction | блочно-стоечная конструкция |
| el. | rack-and-panel construction | панельно-строечная конструкция |
| transp. | rack-and-pinion | кремальера |
| construct. | rack-and-pinion | реечный (о передаче, приводе) |
| plast. | rack-and-pinion | зубчатый привод |
| transp. | rack-and-pinion | механизм реечной передачи |
| med. | rack-and-pinion | кремальера микроскопа |
| O&G | rack-and-pinion | реечный домкрат |
| auto. | rack-and-pinion | реечная передача |
| biol. | rack-and-pinion | кремальера (микроскопа) |
| tech. | rack-and-pinion actuator | привод с реечной передачей (AGO) |
| gen. | rack-and-pinion actuators | приводные механизмы с механизмом реечной передачи (eternalduck) |
| tech. | rack-and-pinion drive | реечный привод |
| transp. | rack-and-pinion drive | зубчато-реечная передача |
| auto. | rack-and-pinion drive | реечная передача (рейкой и шестерней) |
| tech. | rack-and-pinion focusing | фокусировка с помощью кремальеры |
| automat. | rack-and-pinion friction drive | фрикционная передача по типу реечной (между двумя взаимно перпендикулярными валами) |
| mining. | rack-and-pinion gate | вертикальный плоский затвор с реечным механизмом |
| met. | rack-and-pinion gear | реечный механизм |
| tech. | rack-and-pinion gear | передача шестерней и зубчатой рейкой |
| transp. | rack-and-pinion gear | кремальера |
| transp. | rack-and-pinion gear | реечная зубчатая передача |
| seism. | rack-and-pinion gear | передача шестернёй и зубчатой рейкой |
| tech. | rack-and-pinion gear | реечная передача |
| tech. | rack-and-pinion gear | кремальера (зубчатая) |
| transp. | rack-and-pinion gearbox | привод реечного рулевого механизма |
| transp. | rack-and-pinion gearbox | привод реечной зубчатой передачи |
| transp. | rack-and-pinion gearbox | привод кремальеры |
| construct. | rack-and-pinion hoist | подъёмник с зубчатой рейкой и шестернёй |
| construct. | rack-and-pinion hoist | подъёмник с зубчатой рейкой и шестерней |
| construct. | rack-and-pinion jack | домкрат с зубчатой рейкой и шестернёй |
| tech. | rack-and-pinion jack | реечный домкрат |
| construct. | rack-and-pinion jack | домкрат с зубчатой рейкой и шестерней |
| transp. | rack-and-pinion linkage | реечная передача |
| Makarov. | rack-and-pinion linkage | зубчато-реечная передача |
| automat. | rack-and-pinion linkage | зубчато- реечная передача |
| automat. | rack-and-pinion -operated machine | станок с реечным приводом |
| tech. | rack-and-pinion machine | станок с реечным приводом |
| combust. | rack-and-pinion mechanism | реечно-шестерёночный механизм |
| automat. | rack-and-pinion mechanism | реечная передача |
| transp. | rack-and-pinion mount | накладной узел зубчато-реечной передачи |
| tech. | rack-and-pinion railroad | зубчатая железная дорога |
| archit. | rack-and-pinion railway | фуникулёр |
| tech. | rack-and-pinion railway | зубчатая железная дорога |
| textile | rack-and-pinion shuttle motion | принудительное движение челнока (от зубчатой рейки) |
| transp. | rack-and-pinion steering | реечный механизм рулевого управления |
| transp. | rack-and-pinion steering | реечное управление рулевого управления |
| auto. | rack-and-pinion steering | реечное управление |
| Gruzovik, auto. | rack-and-pinion steering gear | реечная рулевая передача |
| transp. | rack-and-pinion steering gear | реечная зубчатая передача |
| auto. | rack-and-pinion steering gear | реечный рулевой механизм |
| nautic. | rack-and-pinion steering gear | механический рулевой привод с зубчатым погоном |
| nautic. | rack-and-pinion steering gear | рулевой привод с зубчатым погоном (вк) |
| shipb. | rack-and-pinion steering gear | рулевой привод с зубчатым погоном и зубчаткой |
| Gruzovik, auto. | rack-and-pinion steering gear | рулевая передача |
| tech. | rack-and-pinion steering gear | кремальера |
| auto. | rack-and-pinion steering-gear | реечная зубчатая передача |
| gear.tr. | rack-and-pinion train | реечная передача (Александр Рыжов) |
| automat. | rack-and-pinion-operated jig | скальчатый кондуктор с реечной передачей |
| Makarov. | rack-and-pinion-operated machine | станок с реечным приводом |
| transp. | rack-and-pinion-type jacking system | подъёмное устройство реечно-шестерённого типа (напр. на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| oil | rack-and-pinion-type jacking system | подъёмное устройство реечно-шестерённого типа (на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| tech. | rack-and-tank development | проявление на рамах (плёнки) |
| tech. | rack-and-tank development | проявление плёнки на рамах |
| tech. | rack-and-tank development | рамная обработка (киноплёнки) |
| gear.tr. | rack-and-worm gear pair | червячно-реечная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | run to rack and ruin | разрушить |
| Makarov. | run to rack and ruin | привести к разрушению |
| Makarov. | she lets things go to rack and ruin | у неё всё из рук валится |
| mech. | spur rack-and-pinion | прямозубая реечная передача |
| mil., arm.veh. | steering by rack and pinion | управление посредством рейки и шестерни |
| auto. | steering by rack and pinion | управление с помощью рейки и шестерни |
| auto. | steering by rack and pinion | реечное рулевое управление |
| auto. | steering by rack and pinion | реечное управление |
| gen. | switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| logist. | tank car loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| mil. | tank loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| mil., avia. | tanks, racks, adapters, and pylons | подвесные топливные баки, бомбодержатели, переходники и пилоны |
| Makarov. | the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves | использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину |
| Makarov. | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| agric. | vaccination and castration rack | козлы для вакцинации и кастрации (поросят) |
| Makarov. | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| automat. | worm-and-rack drive | червячно-реечная передача |
| automat. | worm-and-rack-driven | с червячно-реечным приводом |
| automat. | worm-and-rack-driven | с червячно-реечной передачей |
| automat. | worm-and-rack-driven slotter | долбёжный станок с червячно-реечным приводом |