| Subject | English | Russian |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| law | bankеr's draft | финансовая тратта, выставленная одним банком на другой (Yuriy83) |
| gen. | be unable to roll one's "R"s | картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu) |
| construct. | B.S.R. | опорное кольцо (резервуара; Base Setting Ring Syrira) |
| Gruzovik, polit. | C.R.S. | Канадское ракетное общество (Canadian Rocket Society) |
| law | C.R.S. | сборник законов штата Колорадо с поправками (Colorado Revised Statutes gerasymchuk) |
| med. | CLq, Clr, Cls | субкомпонент qr, s комплемента |
| Makarov. | coal's R and D role | роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю |
| mech. | Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. | комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| el. | D-R-S bistable | комбинированный DRS-триггер |
| tech. | D-R-S bistable | DRS-триггер (комбинированный) |
| Makarov. | D-R-S bistable | комбинированный DRS-триггер |
| el. | D-R-S flip-flop | комбинированный DRS-триггер (ssn) |
| el. | D-R-S flip-flop | комбинированный DRS-триггер |
| tech. | D-R-S flip-flop | DRS-триггер (комбинированный) |
| gen. | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| gen. | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| gen. | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| med. | F.R.A.C.S. | Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| psychiat. | guthrie's s-r contiguity | теория сопряжённости стимула и реакции |
| med.appl. | hand-transmitted frequency-weighted r.m.s. acceleration | передаваемое через руки частотно-взвешенное среднеквадратичное значение ускорения (Olga47) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "С" |
| Makarov. | he cannot roll his "r's" | он картавит |
| Makarov. | homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| O&G, tengiz. | H.S.R. | тяжёлый бензин прямой перегонки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелёгкое |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелёгкое |
| el. | J-K-R-S bistable | комбинированный JKRS-триггер |
| el. | J-K-R-S flip-flop | комбинированный JKRS-триггер (ssn) |
| el. | J-K-R-S flip-flop | комбинированный JKRS-триггер |
| el. | J-K-R-S flip-flop | JKRS-триггер (ssn) |
| gen. | Kaz.S.S.R | Казахская ССР (Johnny Bravo) |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный RS-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный SR-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные RS-триггеры (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные SR-триггеры (ssn) |
| gen. | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov) |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| O&G, molikpaq., el. | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 |
| gen. | name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| law | n.r.a.s. | nо risk after shipment |
| IMF. | n.s.r. | не указываемые отдельной строкой |
| abbr. | O.C.R.T.I.S. | Центральное бюро по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (Morning93) |
| Gruzovik, ling. | pronounce one's "r's" in the French manner | грассировать |
| Gruzovik, ling. | pronounce one's r's in the French manner | програссировать |
| gen. | pronounce r's in the French manner | програссировать |
| gen. | pronounce "r's" in the French manner | грассировать (картавить, произносить звук "р" на парижск. манер) |
| Makarov. | pronounce one's"r's" with a roll | раскатисто произносить звук"р" |
| Makarov. | pronounce one's "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| gen. | pronounce "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| med. | Q-R-S interval | интервал Q-R-S |
| med. | Q-R-S-T interval | интервал Q-T |
| nautic. | R. Froude's breadth coefficient | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's draught coefficient | относительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's frictional resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's length coefficient | относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| nautic. | R. Froude's speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's speed-length coefficient | относительная скорость по длине по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's wetted surface coefficient | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду |
| astr. | R. M. S. value | эффективное значение |
| anim.husb. | R. S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| anim.husb. | R. S.-sucrose ratio | отношение редуцирующих сахаров к сахарозе |
| logist. | R.A.S.C. | административный транспортный отдел "А" |
| mil., arm.veh., BrE | R.A.S.C. water tank company | рота автоводоцистерн службы снабжения и транспорта |
| law, fr. | R.C.S. Luxembourg | Торговый реестр компаний Люксембурга (Александр Стерляжников) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | r.h.s. | свободный член (right-hand) |
| Makarov. | r.h.s. | правая часть (right-hand side; уравнения) |
| avia., med. | R.L.S. person | человек, неправильно произносящий буквы "р", "л", "с" |
| electr.eng. | r.m.s. | среднеквадратическое значение (корень квадратный из среднего арифметического значения квадратов мгновенных значений величины, измеренных в течение установленного интервала времени и в установленной полосе частот. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| Makarov. | r.m.s. | эффективный (о значении физ. величины) |
| gen. | R.M.S. | британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой (Royal Mail Ship sea holly) |
| Makarov. | r.m.s. deviations | среднеквадратичное отклонение |
| automat. | R.M.S. on-state current | действующий ток в открытом состоянии (тиристора) |
| automat. | R.M.S. reverse conducting current | действующий ток в обратном проводящем состоянии (тиристора) |
| electr.eng. | r.m.s. value | среднеквадратичное значение (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | r.m.s. value | эффективная величина |
| tech. | r.m.s. voltage | действующее напряжение (effective voltage - уст.) |
| electr.eng. | r.m.s. voltage | среднеквадратическое значение напряжения (ssn) |
| tech. | r.m.s. voltage | эффективное напряжение |
| electr.eng. | r.m.s. voltage refreshed each cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| electr.eng. | r.m.s. voltage refreshed each half-cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| GOST. | r.m.s. voltage shape | огибающая среднеквадратических значений среднего напряжения (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| Makarov. | roll one's"r's" | раскатисто произносить звук"р" |
| gen. | roll one's r's | раскатисто произносить звук «р» |
| gen. | roll one's r's | раскатисто произносить звук р |
| gen. | roll "r's" | раскатисто произносить звук "р" |
| tech. | r/s | об/сек (Baykus) |
| food.ind. | R.S.-ash ratio | отношение количества редуцирующих сахаров к количеству золы |
| Makarov. | R.S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| law | R.S.B.C. | Свод законов Британской Колумбии (Revised Statutes of British Columbia oshkindt) |
| progr. | R-S bistable | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (RS-триггер ssn) |
| el. | R-S bistable | триггер с раздельной установкой 0 и 1 |
| tech. | R-S bistable | RS-триггер |
| tech. | R-S bistable | асинхронный RS-триггер |
| progr. | R-S flip-flop | RS-триггер (ssn) |
| el. | r-s flip-flop | асинхронный RS-триггер |
| progr. | R-S flip-flop | триггер с раздельными входами (ssn) |
| progr. | R-S flip-flop | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (ssn) |
| tech. | R-S flip-flop | триггер с раздельным входом (связь по постоянному току) |
| chem. | R-S nomenclature | номенклатура R-S |
| product. | R/S numbers | Указания по безопасности R / S |
| product. | R/S numbers | R / S-фразы |
| product. | R/S numbers | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
| product. | R/S phrases | R / S-фразы |
| product. | R/S phrases | Указания по безопасности R / S |
| product. | R/S phrases | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | R.S.-pol ratio | отношение количества редуцирующих сахаров к количеству сахарозы |
| psychol. | R/S ratio | соотношение между стимулом и реакцией |
| psychol. | R/S ratio | стимул-реакция |
| product. | R/S sentences | R / S-фразы |
| product. | R/S sentences | Указания по безопасности R / S |
| product. | R/S sentences | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
| product. | R/S statements | R / S-фразы |
| product. | R/S statements | Указания по безопасности R / S |
| product. | R/S statements | Указания по риску и безопасности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | R.S.-sucrose ratio | отношение редуцирующих сахаров к сахарозе |
| progr. | R-S-T bistable | RST-триггер (ssn) |
| progr. | R-S-T bistable | синхронный RS-триггер (ssn) |
| progr. | R-S-T bistable | комбинированный тактируемый RS-триггер (ssn) |
| progr. | R-S-T flip-flop | тактируемый RS-триггер (ssn) |
| progr. | R-S-T flip-flop | комбинированный RST-триггер (ssn) |
| el. | R-S-T flip-flop | комбинированный RST-триггер |
| el. | r-s-t flip-flop | тактируемый RS-триггер |
| progr. | R-S-T flip-flop | RST-триггер (ssn) |
| progr. | R-S-T flip-flop | синхронный RS-триггер (ssn) |
| tech. | R-S-T flip-flop | триггер с комбинированным запуском |
| tech. | R-S-T park | технопарк в самом широком понимании (research-science-technology, that is combining all types of science parks in one category mizgertina) |
| progr. | R-S trigger | RS-триггер (ssn) |
| progr. | R-S trigger | триггер с раздельными входами (ssn) |
| comp. | R-S trigger | дежурный триггер |
| dipl. | R.S.V.P. | ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait Alexander Demidov) |
| busin. | R.S.V.P. | Ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait) |
| psychol. | S-R-S | последовательность "стимул-ответ-стимул" |
| mech. | simultaneous values of r and s | пара чисел r и s |
| abbr. | S.M.A.R.T | Т.И.Д.А.С. (Kazuroff) |
| abbr. | S.M.A.R.T | Точность, измеримость, достижимость, актуальность, срочность (Kazuroff) |
| O&G | SML'S no R.T. | без швов нет рентгенографического теста (marysa21) |
| polit. | Speech given on 14 October 1986 by the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union CPSU, M. S. Gorbachev on Soviet television regarding the results of the meeting with the President of the United States R. Reagan at Reykjavik | Выступление Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва по советскому телевидению 14 октября 1986 г. по итогам встречи с президентом США Р. Рейганом в Рейкьявике ("Правда", 15 октября 1986 г.; документ ООН A/41/714 от 16 октября 1986 г., Pravda, 15 October 1986; UN Document A/41/714 of 16 October 1986) |
| psychol. | S-R | связь С-Р связь (relation) |
| gen. | s-r | с-р связь (relation) |
| goldmin. | S/R | коэффициент вскрыши (MichaelBurov) |
| oil | S&R | безопасность и надёжность (safety and reliability) |
| med. | S.R. | скорость оседания (напр., эритроцитов; sedimentation rate mazurov) |
| gen. | s-r | связь "стимул-реакция" (relation) |
| psychol. | S-R contiguity | теория сопряжённости стимула и реакции |
| gen. | S/R Exchange: | Смена луча образца и луча сравнения (Standard/Reverse exchange Potato) |
| progr. | S-R flip-flop | RS-триггер (ssn) |
| progr. | S-R flip-flop | SR-триггер (ssn) |
| progr. | S-R flip-flops | RS-триггеры (ssn) |
| progr. | S-R flip-flops | SR-триггеры (ssn) |
| progr. | S-R latch | SR-защёлка (ssn) |
| automat. | S/R machine | складской штабелёр |
| automat. | S/R machine | складская тележка |
| automat. | S/R machine | складской кран-штабелёр |
| Makarov. | S/R machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| automat. | S/R machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| gen. | S/R machine | тележка транспортно-складской системы |
| ling. | S-R model | модель "стимул-реакция" (см. stimulus-response model) |
| int.transport. | S/R NUMBER | Номер для отслеживания (S/R – Service Request (запрос на обслуживание) • S/R ACCOUNT NUMBER (номер счёта для отслеживания); S/R VOUCHER NUMBER (номер ваучера/документа для отслеживания)  georgiawildlife.com таси) |
| fishery | S-R relation | модель воспроизводства запаса |
| fishery | S-R relation | соотношение численности запасов и их пополнения |
| energ.ind. | S-R relationship | зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| gen. | S.R.O. | аншлаг |
| gen. | S.R.O. | полный сбор |
| leg.ent.typ. | s.r.o. | с.р.о. (общество с ограниченной ответственностью в Чехии 4uzhoj) |
| mil. | S.R.O. | старший офицер /senior ranking officer/ (fanny_aron) |
| gen. | S.R.O. | остались только стоячие места (standing room only) |
| gen. | S.R.O. | без места (про билеты alia20) |
| med. | S-smooth variant - R-rough variant | S-R-вариации (переход от гладкой S-формы антигена к шероховатой R-форме антигена) |
| chem. | stereodescriptors pro-R, pro-S | стереодескрипторы npo-R npo-S |
| mil., obs. | Supreme Soviet of the U.S.S.R. | Верховный Совет СССР |
| Makarov. | the Italians trill their 'r's | итальянцы произносят "г" с вибрацией |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| Gruzovik, amer. | the three R's | основные грамоты (reading, 'riting, and 'rithmetic) |
| gen. | the three R's | чтение, письмо и арифметика |
| inf. | there's an R in the month | на улице холодно (The winter months between September to April have Rs; May to August don't. The phrase is often used in the advice "Don't eat oysters unless there is an R in the month'. Richard Butts" Diet's Dry Dinner – 1599 has 'The oyster is unseasonable and unwholesome in all months that have not the letter R in their name'. А.Б) |
| auto. | T.O.R.S. | система блокировки дроссельной заслонки (Throttle Over Ride System – встречается в автомобилестроении, мотоциклах/снегоходах • The T.O.R.S. will operate and the engine should run between 2,800 and 3,000 r/min itstillruns.com Morgans) |
| astronaut. | u.s. army electronic r&d activity | научно-исследовательский центр по радиоэлектронике сухопутных войск США |
| abbr. | U.S.S.R. Ministry of State Security | МГБ (1946 – 1953) |
| Gruzovik, abbr. | U.S.S.R. Ministry of State Security 1946-1953 | МГБ (1946 – 1953) |
| mech. | we may suppress the accents on r' and s' | мы можем опустить штрихи у r' и s' |
| gen. | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |