| Subject | English | Russian |
| account. | adjustable-rate A.R.P. stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| mil., arm.veh. | best economy r.p.m. | число оборотов в минуту, соответствующее наиболее экономичному расходу топлива |
| pulp.n.paper | B.P. a B.I.R.A. | британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| anat. | C.R.P. | C-реактивный белок (mazurov) |
| med. | C.R.P. | C-реактивный протеин (mazurov) |
| construct. | C.R.P. test | метод статического испытания сваи (с постоянной скоростью погружения) |
| Makarov. | C.R.P. test | метод статического испытания сваи (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения) |
| IMF. | China, P.R.: Mainland | материковый Китай |
| adv. | C.P.T.G.R.P. | Цена тысячи контактов |
| ital. | D.P.R. | декрет президента республики (Decreto del Presidente della Repubblica Yuriy83) |
| radioloc. | e.i.r.p. | эквивалентная мощность изотропного излучения (смык белорусский) |
| law | Fed. R. Civ. P. | федеральные правила гражданского судопроизводства (Federal Rules of Civil Procedure Allin) |
| Makarov. | first lactation R.0 P records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| agric. | first lactation R.O.P. records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| tech. | f/p/r | пёр / тор / зад |
| tech. | f/p/r lever | рычаг реверса и стоянки |
| adv. | G.R.P. | Валовый оценочный коэффициент (Предельный рейтинг nosorog) |
| nautic. | G.R.P. boat | судно из стеклопластика |
| auto. | maximum no-load r. p. m. | предельное число оборотов двигателя без нагрузки в минуту |
| mil., arm.veh. | maximum no-load r.p.m. | предельное число оборотов в минуту двигателя без нагрузки |
| auto. | maximum permissible r. p. m. | максимально допустимое число оборотов в минуту |
| adv. | N.R.P. | охват хотя бы одним обращением |
| gen. | P. R. China | Китайская Народная Республика (Не путать с R.O.C. (Republic Of China) – Китайской Республикой (Тайвань) Александр Стерляжников) |
| gen. | P. R. China | Китай (Александр Стерляжников) |
| gen. | P. R. China | КНР (Александр Стерляжников) |
| astr. | P. R. F. | частота повторения |
| astr. | P. R. F. | частота модуляции |
| astr. | P. R. F. | частота импульсов |
| green.tech. | P.A.R. sensor | датчик фотосинтетически активной радиации (Photosynthetically Active Radiation Sensor llamrei) |
| slang | P.D.R. | справочник для врачей с химическими и торговыми названиями наркотиков, которым пользуются наркоманы (Physician's Desk Reference) |
| logist. | P.O.R. | заявка на закупку (Purchase Order Request twintay) |
| abbr. | p.o.r. | оплатить по возвращении (pay on return Lena Nolte) |
| tech. | P.O.R. | блокировка автоматики в управлении давлением (pressure override Углов) |
| gen. | p.r. | пропорционально |
| transp. | P&R | перехватывающая парковка (Dimking) |
| insur. | p.r. | в пропорции |
| gen. | p.r. | человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения (raveena2) |
| st.exch. | P&R instruction | платёжно-расчётное предписание (dimock) |
| conv.notation. | P-R interval | интервал PR на ЭКГ (время от начала возбуждения предсердий до возбуждения желудочков) |
| med. | P-R interval | интервал P-R |
| avia. | 26-p.r. tire | шина с 26-слойным каркасом |
| pharm. | p.r.n. | по необходимости (mazurov) |
| hydrol. | R.I.P. | течение, возникающее при разливе реки (MichaelBurov) |
| hydrol. | R.I.P. | тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| hydrol. | R.I.P. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки (MichaelBurov) |
| hydrol. | R.I.P. | отбойная волна (на реке MichaelBurov) |
| nautic. | R.I.P. | рип (калька MichaelBurov) |
| nautic. | R.I.P. | разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| lat. | R.I.P. | Покойся с миром (SirReal) |
| lat. | R.I.P. | покойся с миром (reste in pacem (надгробная надпись) Taras) |
| hydrol. | R.I.P. | отбойное течение (на реке MichaelBurov) |
| nautic. | R.I.P. | обратное течение (на море MichaelBurov) |
| nautic. | R.I.P. | тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| gen. | R.I.P. | да упокоится в мире (May he/she rest in peace Taras) |
| jarg. | R.I.P. my boner | у меня сразу все упало (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner | у меня пропал весь интерес (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner | все опустилось (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner moment | грустная неожиданность (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner moment | внезапное разочарование (Dude67) |
| auto. | R.M.P. | обороты в минуту |
| Gruzovik, econ. | R.P. | розничная цена (retail price) |
| O&G, sakh. | R.P. | точка отсчёта (reference point) |
| dril. | R\P | конец трубы с наружной резьбой (Ольга Владимировна Петрякова) |
| O&G | R/P | кратность запасов (MichaelBurov) |
| O&G | R/P | отношение запасы / добыча |
| UN | R2P | ответственность по защите (Responsibility to protect Шандор) |
| O&G | R/P | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа (MichaelBurov) |
| econ. | R/P 10% | коэффициент фондов (Tamerlane) |
| O&G | R/P | кратность доказанных запасов (MichaelBurov) |
| O&G | R/P | период кратности запасов в годах (MichaelBurov) |
| O&G | R/P | отношение запасов к добыче (MichaelBurov) |
| econ. | R/P 10% | децильный коэффициент (отношение rich/poor для 10-процентных долей Tamerlane) |
| el. | R/P head | универсальная головка записи-воспроизведения |
| Игорь Миг, ed. | R.P.I. | РПИ (Ренсселеровский Политехнический Институт, г. Трой, штат Нью-Йорк (США)) |
| electr.eng. | R.p.m. | частота вращения (Butterfly812) |
| Gruzovik, econ. | R.P.M. | поддержание цен при перепродаже товаров (resale price maintenance) |
| mil. | r.p.m | число оборотов в минуту |
| Makarov. | r.p.m. | оборотов в минуту (rotations per minute) |
| gen. | 100 r.p.m | сто оборотов в минуту |
| non-destruct.test. | r.p.m. change lag | запаздывание изменения чисел оборотов |
| nautic. | r.p.m. control | регулятор частоты вращения |
| nautic. | r.p.m. control | регулирование частоты вращения |
| fire. | r.p.m. gauge | указатель частоты вращения |
| fire. | r.p.m. gauge | тахометр |
| fire. | r.p.m. meter | тахометр |
| fire. | r.p.m. meter | измеритель частоты вращения |
| O&G. tech. | R.P.R. | обеспеченность добычи запасами (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | R.P.R. | обеспеченность добычи запасами (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | R.P.R. | кратность запасов (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | R.P.R. | кратность запасов (reserves-to-production ratio; источник: словарь Извекова) |
| O&G | R/P ratio | отношение доказанных запасов e.g., газа к добыче (starkside) |
| demogr. | R/P 10% ratio | коэффициент фондов (the ratio of the average income of the richest 10% to the poorest 10%) Характеризует степень расслоения общества и показывает отношение среднего уровня доходов 10% самых богатых граждан к среднему уровню доходов 10% самых бедных. Источники  slovar-lopatnikov.ru, wikipedia.org, multitran.ru goldblaze) |
| O&G | R/P ratio | срок исчерпаемости (кратность запасов относительно текущей годовой добычи pasheviel) |
| dipl. | R.S.V.P. | ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait Alexander Demidov) |
| busin. | R.S.V.P. | Ждём Вашего любезного ответа (Repondez s'il vous plait) |
| mech.eng., obs. | run at 50 r.p.m. | делать 50 об/мин. |
| mech.eng., obs. | run at 50 r.p.m. | вращаться со скоростью 50 об/мин. |
| patents. | State Intellectual Property Office of the P. R. C. | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (сокр. SIPO Dimitrij) |
| patents. | State Intellectual Property Office of the P.R.C | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики (Dimitrij) |
| adv. | T.R.P. | Целевой оценочный коэффициент |
| Makarov. | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| PR | the P.R. dark arts | чёрный пиар (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the P.R. dark arts | чёрная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| med. | T.P.R. | температура, пульс, дыхание (MichaelBurov) |
| math. | with p replaced by r | с заменой p на r |
| math. | or with the substitution of p for r | с заменой p на r |