| Subject | English | Russian |
| tech. | a capacitor by-passes r.f. around a resistor | конденсатор шунтирует резистор по высокой частоте |
| gen. | a film rated R | фильм категории R |
| tech. | a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| progr. | a programmer competent in R | программист, владеющий языком программирования R (Alex_Odeychuk) |
| arts. | A. R. Penck | А. Р. Пенк |
| el.chem. | A. R. purity | реактив марки ч.д.а. |
| gen. | A.R.A.D. | член-корреспондент Королевской академии танца (Assistant of the Royal Academy of Dancing) |
| O&G, sahk.r. | a r.e. | пересчёт запасов |
| insur. | a.a.r. | страхование от всех рисков |
| insur. | a.a.r. | против любого риска (against all risks) |
| insur. | a.a.r. against all risks | страхование от всех рисков (SergeyL) |
| insur. | a.a.r. against all risks | от всех рисков (narod.ru SergeyL) |
| law | A.B.R. | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| account. | adjustable-rate A.R.P. stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| gen. | A&R | подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей (Artists and repertoire suburbian) |
| med. | A/R | все группы риска |
| O&G, sakh. | A/R | счёта дебиторов (Accounts Receivable) |
| insur. | a.r. | "все риски" |
| O&G, casp. | A/R | сколько требуется (на чертеже Snapper) |
| gen. | A.R. | страхование от всех рисков |
| O&G, sakh. | A/R | счёта к получению (Accounts Receivable) |
| comp., MS | A/R | Р / К (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| fin. | a/r | дебиторская задолженность |
| O&G | A&R | Abandonment and Recovery = сброс и @подъём (трубопровода на дно/со дна alex-kov) |
| O&G, sakh.a. | a.r. | в состоянии поставки (As Received –  worldcoal.org Lighto_Versus) |
| O&G | A&R | Abandonment and Recovery = сброс и подъём (трубопровода на дно/со дна alex-kov) |
| gen. | A&R | "артисты и репертуар" (Artists and repertoire suburbian) |
| account. | A/R clearing | закрытие дебиторской задолженности (proz.com Anchovies) |
| opt. | A/R coated lens | линза с антибликовым покрытием (anti-reflection coated lense sixthson) |
| SAP.fin. | A/R information system | информационная система дебиторов |
| gen. | A&R man | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| gen. | A&R manager | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| gen. | A&R manager | A&R-менеджер (человек, занимающийся поиском перспективных музыкантов, которые могут добиться успеха в будущем и принести прибыль звукозаписывающей компании. suburbian) |
| pharma. | A.R. No. | Номер аналитической процедуры (analytical reference number proz.com ochernen) |
| avia. | A/R number | бортовой номер В/С (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010) |
| pharma. | A/R Number | Analytical Report Number-- номер протокола испытаний (Amato) |
| gen. | a/r number | код плательщика (VictorMashkovtsev) |
| SAP.fin. | A/R subledger | вспомогательная книга дебиторов |
| SAP.fin. | A/R summary | кредитный вектор |
| pipes. | A/R valve | воздушно-вакуумный клапан (air/vacuum valve transler) |
| relig. | Aёr Veil | Воздух (largest and outermost of the veils covering the Chalice and Diskos (paten) cherkaev) |
| tech. | A&R winch | монтажная лебёдка (PAYX) |
| automat. | A-R wire | провод считывания адреса |
| account. | A.R.M. | закладная с изменяющейся ставкой процента |
| commer. | a.r.o. | после получения заказа (after receipt of order Ася Кудрявцева) |
| mech. | at a distance r from the centre | на расстоянии r от центра |
| pulp.n.paper | B.P. a B.I.R.A. | британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| ufol. | C.A.R.E.T. project | Проект "Исследование коммерческих приложений для внеземных технологий" (MichaelBurov) |
| oil | clear A/R | закрыть дебиторскую задолженность (clear accounts receivable serz) |
| media. | colour correction factor for a physical photometer | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света |
| math. | combination of n things r at a time | сочетание из n элементов по r |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| gen. | cover sth. a.a.r. | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий |
| gen. | cover sth. a.a.r. | защитить что-л. страховкой по всем пунктам |
| gen. | cover sth. a.a.r. | защитить что-л. полной страховкой |
| min.proc. | delivered A.R. | средняя величина
на выходе (MichaelBurov) |
| min.proc. | delivered A.R. | получаемая средняя величина (MichaelBurov) |
| min.proc. | delivered A.R. | средняя величина ... на выходе |
| mil., obs. | Director of R.A.F. Medical Services | начальник санитарной службы военновоздушных сил |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW R/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (правый) |
| polit. | embark on a new round in the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| polit. | embark on a new round in the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| polit. | embark on a new round of the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| polit. | embark on a new round of the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| polit. | embark on a new twist in the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| polit. | embark on a new twist in the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| polit. | embark on a new twist of the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| polit. | embark on a new twist of the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| mech. | Equation 7 allows a determination of R | Уравнение 7 позволяет определить величину R |
| med. | F.R.A.C.S. | Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| met. | F.R.A. Drop Forging Research Association | научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке |
| construct. | F.A.R. transfer system | система циркуляции потоков чистого и грязного воздуха (iki-luk) |
| gen. | F.E.A.R. | Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" |
| math. | in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| polit. | initiate on a new round in the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| polit. | initiate on a new round in the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| polit. | initiate on a new round of the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| polit. | initiate on a new round of the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| polit. | initiate on a new twist in the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| polit. | initiate on a new twist in the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| polit. | initiate on a new twist of the arms rасе | начать новый виток гонки вооружений |
| polit. | initiate on a new twist of the arms rасе | начать новый раунд гонки вооружений |
| O&G, casp. | IPA pre-A/R assessment | оценка компании IPA до оформления заявки на осуществление затрат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелёгкое |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелёгкое |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Stage One Heat R/ Header Local Temp Ind | Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды |
| mil., BrE, obs. | Major General R.A. | начальник-инспектор артиллерии армии (Royal Artillery) |
| mil., BrE, obs. | Major General R.A. | начальник артиллерии армии (Royal Artillery) |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| law | n.r.a.d. | nо risk after discharge |
| law | n.r.a.l. | nо risk after landing |
| law | n.r.a.s. | nо risk after shipment |
| green.tech. | P.A.R. sensor | датчик фотосинтетически активной радиации (Photosynthetically Active Radiation Sensor llamrei) |
| prop.name | Penck A. R. | Пенк А. Р. |
| Makarov. | pronounce one's"r's" with a roll | раскатисто произносить звук"р" |
| Makarov. | pronounce one's "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| gen. | pronounce "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| tech. | provided r < a | при r < a |
| gen. | R & A | Признания и Награды (stawash@mail.ru) |
| astr. | R. A. correction of clock stars | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд |
| gen. | R A Puram | Раджа Аннамалай Перам (Johnny Bravo) |
| mech. | r is only a few times R | r всего в несколько раз больше R |
| automat. | R tie to a CNC | связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу |
| oil | R&A | надёжность и эксплуатационная готовность (reliability and availability) |
| law | R.A. | договор аренды (Rental Agreement Moiseeva) |
| lat., Makarov. | r.a.a. | приведение к противоречию (reductio ad absurdum) |
| busin. | R.A.A. | нормативный административный акт (Regulatory Administrative Act zhernovenkov) |
| lat., Makarov. | r.a.a. | приведение к абсурду (reductio ad absurdum) |
| Makarov. | r.a.a. proof | доказательство от противного |
| microbiol. | R2A agar | агаризованная среда R2A (ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| insur. | R.A.C.E. Clause | Оговорка об исключении рисков радиоактивного загрязнения (Insuror) |
| telecom. | R2A frequency | НЧ с одной боковой полосой и частично подавленной несущей |
| astr. | R.A. micrometer | микрометр для измерения прямых восхождений |
| telecom. | R3A modulation | телефонная модуляция с одной боковой полосой и уменьшенной несущей |
| mil., arm.veh., BrE | R.A.O.C. vehicle organization | система снабжения автотракторной и бронетанковой техникой службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения |
| O&G, tengiz. | R.A.Q. – Required Air Quantity | требуемый объём воздуха (Tanyabomba) |
| logist. | R.A.S.C. | административный транспортный отдел "А" |
| mil., arm.veh., BrE | R.A.S.C. water tank company | рота автоводоцистерн службы снабжения и транспорта |
| law | R.E.A. | Итальянский Экономический и Административный Каталог (Реестр; Registered with the Italian Economic and Administrative Index (R.E.A.) of Milan, R.E.A. nr. MI – xxxxxxx Kantsyber) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| antenn. | R.F., I.F. and A.F. penthode | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот |
| SAP. | R.grp M/A enterprise | ГрВзм-Пит.Гост-Предприятие |
| law | R.I.A.A. United Nations Reports of International Awards | сборник решений Международных арбитражей, ООН |
| abbr. | S.M.A.R.T | Т.И.Д.А.С. (Kazuroff) |
| abbr. | S.M.A.R.T | Точность, измеримость, достижимость, актуальность, срочность (Kazuroff) |
| gen. | speak with a uvular "r" | картавить (как Ленин m_rakova) |
| progr. | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| progr. | the function block R_TRIG detects a rising edge | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала (ssn) |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| math. | the subgroup R is not contained in the group A | не содержится |
| astr. | total energy-flux through the surface of a sphere of radius r with its centre at the centre of the star | общий поток энергии через поверхность сферы радиуса r, центр которой совмещён с центром звезды (Lr) |
| textile | W.I.R.A. method of shrunk finishing | ферментный способ противоусадочной отделки (с применением протеолитического фермента папаина) |