Terms containing r-r

Subject	English	Russian
gen.	a film rated R	фильм категории R
med.	a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s	человек, неправильно произносящий звуки р, л, с
med.	a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s	картавый человек
med.	ACE-R	пересмотренная шкала Адденбрука (Addenbrooke's Cognitive Examination– Revised Тантра)
gen.	add some more sug-r in tea	прибавлять сахару в чай
gen.	add some more sug-r in tea	прибавить сахару в чай
avia.	ADF/VOR selector L/R	переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR
avia.	ADF/VOR selector L/R	Переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR (ADF/VOR bearing to the tuned station when a valid signal is present; пеленг на настроенную станцию VOR/ADF при получении сигнала исправности.)
med.	adjusted R2	скорректированный R2 (Noia)
avia.	ADS–R	автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov)
avia.	ADS-R	АЗН-повторное вещание (MichaelBurov)
avia.	ADS-R	зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov)
avia.	ADS-R	автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov)
avia.	ADS-R	АЗН-В R (MichaelBurov)
avia.	ADS–R	АЗН-повторное вещание (MichaelBurov)
avia.	ADS–R	зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov)
avia.	ADS–R	АЗН-В R (MichaelBurov)
avia.	aircraft will R.O.N. in camp for duration of job	воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания
Makarov.	alizarin irisol R	ализарин-иризол R (C21H14NO6NaS; антрахиноновый кислотный краситель)
gen.	Amp-R	ампициллин-резистентные штаммы (бактерий Millie)
med.	anti-IL4R antibody formulation	состав на основе антител к IL4R (VladStrannik)
antenn.	anti-T-R device	переключатель передача-приём
antenn.	anti-T-R device	антенный переключатель
antenn.	anti-T-R tube	антенный переключатель передача-приём
med.	A/R	все группы риска
gen.	A&R	подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей (Artists and repertoire suburbian)
gen.	A&R	"артисты и репертуар" (Artists and repertoire suburbian)
gen.	A&R man	менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian)
gen.	A&R manager	менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian)
gen.	A&R manager	A&R-менеджер (человек, занимающийся поиском перспективных музыкантов, которые могут добиться успеха в будущем и принести прибыль звукозаписывающей компании. suburbian)
avia.	A/R number	бортовой номер В/С (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010)
gen.	a/r number	код плательщика (VictorMashkovtsev)
gen.	A.R.A.D.	член-корреспондент Королевской академии танца (Assistant of the Royal Academy of Dancing)
sport.	arms lateral L/R	руки в сторону влево/вправо
sport.	arms lateral L/R	руки в сторону влево / вправо
Makarov.	AS/R machine	тележка автоматизированной транспортно-складской системы
Makarov.	AS/R machine	тележка транспортно-складской системы
Makarov.	basic r.f. channel	ствол (в радиорелейной связи)
gen.	be unable to pronounce "r" and "l" properly	картавить (Anglophile)
gen.	be unable to roll one's "R"s	картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu)
amer.	BIG "R"	Республиканская партия США (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	B/R	с уважением (в конце письма, от Best Regards Yan)
Makarov.	Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling	Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга
gen.	burring pronunciation of "r" and "l"	картавление
Makarov.	by choice of R1 and R2	подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2
Makarov.	by suitable selection of R1 and R2	подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2
Makarov.	bypass for r.f.	шунтировать по высокой частоте
med.	CR	почечный клиренс
gen.	chief R&D officer	директор по научной деятельности (Alexander Demidov)
med.	CI/R	ишемия / реперфузия мозга
energ.ind.	circular pickup characteristic R-X	диаграмма (retsenshtein)
med.	CLq, Clr, Cls	субкомпонент qr, s комплемента
Makarov.	coal's R and D role	роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю
Makarov.	combination of n things by r	сочетание из n элементов по r
gen.	compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes	соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN)
med.	C.R.P.	C-реактивный протеин (mazurov)
Makarov.	C.R.P. test	метод статического испытания сваи (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения)
Makarov.	2C-R2PI	двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization)
Makarov.	2C-R2PI	двухволновая резонансная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization)
gen.	cultivars without R-genes	сорта, не несущие генов устойчивости (R-генов typist)
gen.	Cushion, R/con cable stopper	Опорный элемент стопора кабеля ДУ (teslenkoroman)
gen.	Defence R and D establishment	Разработка оборонных исследований и развития (Saadatic)
med.	Defence R and D organisation	Департамент оборонных исследований и развития (Saadatic)
gen.	Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O.	Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия)
gen.	Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O.	Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия)
gen.	Division of Plant Industry, C.S.I.R.O.	Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия)
gen.	D/R ratio	соотношение D/R (соотношение абсолютной разницы между крайним наблюдаемым значением и следующим максимальным/минимальным значением и диапазоном всех наблюдаемых значений emirates42)
Makarov.	D-R-S bistable	комбинированный DRS-триггер
med.	DSM-III-R	Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera)
gen.	earth plate on R.C.C structures	пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck)
gen.	E.C.H.R.	Европейская конвенция по правам человека (European Convention for Human Rights Alexander Oshis)
ecol.	electrochemical CO2R	электрохимическое восстановление углекислого газа (MichaelBurov)
sport.	elevating R leg	подъём правой ноги
sport.	elevating R leg	поднимающий правую ногу
antenn.	E.R.F. leak detector	высокочастотный течеискатель
antenn.	E.R.F. pentode	ВЧ-пентод
avia.	erosion tape at r/h winglet	защитная лента на правом винглете (elena.kazan)
med.	Fcy-R	Fcy-рецептор (Fcy-receptor Horacio_O)
gen.	F.E.A.R.	Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo)
Makarov.	first lactation R.0 P records	данные молочной продуктивности в первую лактацию
Makarov.	f.o.r. price	цена франко-рельсы
Makarov.	f.o.r. price	цена франко-вагон
gen.	for trunnion details refer TR-29R	детали подвески кронштейна см. на чертеже TR-29R (eternalduck)
gen.	foreign exchange rщuble budget	валютная часть рублёвого бюджета
med.	F.R.A.C.S.	Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich)
Makarov.	French trill sound "r"	французы грассируют
Makarov.	from L to R	слева направо (о людях на фотографии и т.п.)
gen.	from L to R	слева направо (о людях на фотографии и т. п.)
gen.	from L-R	слева направо (напр., перечисление лиц на фотографии Pavlov Igor)
med.	FSDS-R	Новая шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин (Female Sexual Distress Scale-Revised estherik)
gen.	Fund for the Promotion of R&D Start-ups	Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov)
tradem.	Geolograph R	Геолограф (измеритель скорости углубления ствола скважины; источник: словарь Извекова)
tradem.	Geolograph R	Геолограф (измеритель скорости углубления ствола скважины; источник: словарь Извекова)
gen.	GOST R Certification System	Система сертификации ГОСТ Р (МДА)
gen.	GOST-R-conformity mark	Знак системы сертификации ГОСТ Р (Semelina)
nautic.	G.R.P. boat	судно из стеклопластика
Gruzovik	guttural pronunciation of "r" and "l"	картавление
gen.	guttural pronunciation of "r" and "l"	картавление
gen.	hard R	негр (очередной политкорректный эвфемизм слова "ниггер" akrivobo)
gen.	hard "r" dialect	твёрдоэрый говор
geol.	Hauy R.J.	Р. Гаюи (фр. кристаллограф lxu5)
geol.	Hauy R.J.	Р. Аюи (фр. кристаллограф lxu5)
gen.	have difficulty pronouncing the letters “L” and “R”	картавить
Makarov.	he cannot roll his "r's"	он картавит
gen.	he lives in R. or thereabouts	он живёт в Р. или где-то в этом районе
Makarov.	homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing	гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни
amer.	H.R. 3261	законопроект США об интернет-пиратстве SOPA (MichaelBurov)
amer.	H.R. 3261	законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" (MichaelBurov)
zool.	hunting behaviour	охотничьи повадки (животных I. Havkin)
zool.	hunting behaviour	охотничье поведение (животных I. Havkin)
Makarov.	I2 R loss	омические потери
Makarov.	I2 R loss	потери в обмотке (трансформатора)
Makarov.	I2 R loss	потери в меди (трансформатора)
Makarov.	I2 R loss	джоулевы потери
bot.	IB R-Dormin	экстракт луковиц нарцисса (bigmaxus)
gen.	improper pronunciation of the letters “L” and “R”	картавость
Makarov.	in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics.	в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения
Makarov.	in terms of wavelength the r.f. range extends from to	в переводе на длины волн радиодиапазон простирается
gen.	indication R	знак R (обозначает наличие регистрации знака)
gen.	Industrial R&D Internship	научно-производственная практика (4uzhoj)
energ.ind.	International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme	Научно-исследовательская программа по парниковым газам Международного энергетического агентства
gen.	international R&D contract	международный договор НИОКР (Alexander Demidov)
avia.	I.RH – Instrument Rating	лицензия на право пилотирование летательными аппаратами (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie)
nautic.	I2R loss	потери на нагрев током
gen.	I.R.I.Judiciary	Судебная власть Ирана (Johnny Bravo)
gen.	i.r.o.	в отношении, касательно (in respect of Шандор)
gen.	i.r.t	в ответ на (in reply to yevsey)
gen.	ISO/R	ИСО / Р (рекомендации ИСО)
gen.	it's not a simple matter to teach children the three R's	обучить ребят грамоте и счету дело нелёгкое
gen.	it's not a simple matter to teach children the three R's	обучать ребят грамоте и счету дело нелёгкое
gen.	Kaz.S.S.R	Казахская ССР (Johnny Bravo)
gen.	L to R	слева направо (перечисление лиц на фотографии Ася Кудрявцева)
Makarov.	L-R	разность сигналов двух каналов (стереофонической системы)
gen.	L-R	слева направо (напр., при перечислении объектов на изображении bojana)
energ.ind.	L/R ratio	индуктивно-резистивное отношение (Alex_UmABC)
Makarov.	l-R spectrometer	ИК-спектрометр
ecol.	MRR Mandatory GHG Rеporting Rule	Обязательные правила по отчётности о выбросах парниковых газов (США; введены в действие с декабря 2009 г. 25banderlog)
gen.	maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage	максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov)
Makarov.	merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path	мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения
Makarov.	Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour	Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку
gen.	mispronounce r	картавить (4uzhoj)
gen.	mispronouncing "r" and "l"	картавый (Anglophile)
avia.	M/R	несущий винт (вертолета User)
vulg.	Mr. R. Suppards	везучий человек (игра слов на ass upwards q.v.)
med.	M.R.C.Path.	член Королевской коллегии патологов (kat_j)
geol.	multiple R	коэффициент множественной корреляции (multiple correlation coefficient Seregaboss)
gen.	name of administrative unit in Kirghiz S.S.R.	аил
agrochem.	nitroso-R-salt	нитрозо-R-соль
agrochem.	nitroso-R-salt	1-нитрозо-2-гидроксинафтал-3,6-дисульфонат натрия
agrochem.	nitroso-R-salt method	метод определения кобальта с помощью нитрозо-R-соли
Makarov.	N.С.R. paper	бумага для машинописных копий (no-carbon required paper; без применения копировальной бумаги)
energ.ind.	N.R.C	комиссия по ядерной регламентации (Shatiaf)
med.	O.R.	операционная (operating room Teana)
sport.	outer cross-seat on the R thigh	сед на правом бедре
horticult.	overcome R-genes	преодолеть действие генов устойчивости (typist)
horticult.	overcome R-genes	преодолеть R-гены (растения-хозяина; о патогене typist)
gen.	P. R. China	Китайская Народная Республика (Не путать с R.O.C. (Republic Of China) – Китайской Республикой (Тайвань) Александр Стерляжников)
gen.	P. R. China	Китай (Александр Стерляжников)
gen.	P. R. China	КНР (Александр Стерляжников)
tradem.	Pal-Mix 110-R	комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов
med.	Pearson r	корреляция Пирсона (Heimann)
med.	Plr	образует красные бляшки (о бактериальных колониях чумы)
med.	PM&R	ФРМ (физическая и реабилитационная медицина; physical medicine and reabilitation aapmr.org tau12)
med.	PM&R Physician	физиотерапевт – реабилитолог (ЛП)
gen.	p.r.	человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения (raveena2)
med.	P-R interval	интервал P-R
avia.	26-p.r. tire	шина с 26-слойным каркасом
gen.	pronounce r's in the French manner	програссировать
gen.	pronounce "r's" in the French manner	грассировать (картавить, произносить звук "р" на парижск. манер)
Makarov.	pronounce one's "r's" with a roll	раскатисто произносить звук "р"
Makarov.	pronounce one's"r's" with a roll	раскатисто произносить звук"р"
gen.	pronounce "r's" with a roll	раскатисто произносить звук "р"
horticult.	pyramided R genes	пирамидированные гены устойчивости (typist)
med.	Q-R-S interval	интервал Q-R-S
med.	Q-R-S-T interval	интервал Q-T
med.	R1	врач-стажёр первого года последипломной подготовки (сокр. от resident doctor Ying)
gen.	R & A	Признания и Награды ([e-mail])
gen.	R A Puram	Раджа Аннамалай Перам (Johnny Bravo)
Makarov.	R and D	исследовательско-проектные работы
Makarov.	R and G coffee	обжаренный молотый кофе
Makarov.	R and G coffee	жареный молотый кофе
gen.	R and R	отдых и восстановление сил
nautic.	R band	диапазон частот R (от 1,70 до 2,60 ГГц)
quant.el.	R color center	R-центр окраски (три центра окраски, расположенные рядом)
comp.	R computing environment	программная среда вычислений R (The spatial data were prepared using the R computing environment and functions within the R package raster – FRDC (Australia) Tamerlane)
Makarov.	r DNA	рибосомная ДНК (ribosomal DNA; рДНК)
Makarov.	r DNA	рДНК (ribosomal DNA; рибосомная ДНК)
Makarov.	r. f. dielectric	высокочастотный диэлектрик (radio-frequency dielectric; ВЧ-диэлектрик)
Makarov.	r. f. dielectric	ВЧ-диэлектрик (radio-frequency dielectric; высокочастотный диэлектрик)
shipb.	R. F. plumbing	высокочастотный волновод
shipb.	R. F. welding	высокочастотная сварка
biol.	R factor	фактор реактивности
biol.	R factor	R-фактор (у дрозофилы)
biol.	R factor	фактор реактивности (у дрозофилы)
gen.	R factor	фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам
med.	R factor R	фактор передачи устойчивости
med.	R factor R	фактор
gen.	R film	фильм категории "R" (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, означающая, что дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых)
gen.	R film	кино "R"
nautic.	R. Froude's breadth coefficient	относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду
nautic.	R. Froude's draught coefficient	относительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду
nautic.	R. Froude's frictional resistance coefficient	коэффициент сопротивления по Р.Фруду
nautic.	R. Froude's length coefficient	относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду
nautic.	R. Froude's resistance coefficient	коэффициент сопротивления по Р.Фруду
nautic.	R. Froude's speed-displacement coefficient	число Фруда по водоизмещению
nautic.	R. Froude's speed-displacement coefficient	относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду
nautic.	R. Froude's speed-length coefficient	относительная скорость по длине по Р.Фруду
nautic.	R. Froude's wetted surface coefficient	коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду
gen.	R. gained on his vanity	Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие
horticult.	R gene differential	растение-дифференциатор (typist)
sport.	R hand	правая рука
sport.	R handle	правая ручка гимнастического коня
sport.	R knee hang	вис завесом на правой ноге
sport.	R leg	правая нога
Makarov.	Rr loop	P-петля (однонитевая петля, вытесанная гибридной РНК из дуплекса ДНК)
biol.	R loop	R-петля (участок расхождения двойной цепи ДНК)
Makarov.	r mutant	быстро лизирующий мутант (rapid lysis mutant; фага; r-мутант)
Makarov.	r mutant	r-мутант (rapid lysis mutant; фага; быстро лизирующий мутант)
biol.	r mutant	быстро лизирующий мутант (фага)
biol.	r mutant	r-мутант (фага)
quant.el.	R operation	R-операция
ecol.	3R principle	Правило 3R (Reduce-Reuse-Recycle – Cнижение потребления-Повторное использование-Переработка Alexander Oshis)
horticult.	R protein	белок устойчивости (typist)
antenn.	R-2 R horn	рупор типа R-2 R
med.	R0 resection	полная резекция опухоли, радикальная резекция опухоли (magiani)
Makarov.	r RNA	рРНК (рибосомная РНК)
Makarov.	r RNA	рибосомная РНК (рРНК)
Makarov.	R scope	радиолокационный индикатор дальности
biol.	R site	сайт узнавания
biol.	R site	R-участок
biol.	R site	участок распознавания
gen.	оr something	что ли (в вопрос. и повелительн. предложениях • Is it in Africa оr something? – Это в Африке что ли? ; Go get some air or something – Выйди-подыши, что-ли Баян)
Makarov.	R strain	шероховатый штамм
shipb.	R. T. switch	приём-передача
shipb.	R. T. switch	переключатель
agrochem.	R value	показатель отношения P2O5 кислоты к P2O5 породы (при получении суперфосфата)
gen.	R value	мера теплосопротивления теплоизоляционного материала
med.	R wave	зубец R (электрокардиограммы)
Makarov.	r.a.a. proof	доказательство от противного
inf.	rated "R"	18+ (Обозначение, сообщающее о том, что фильм, книга, etc. предназначены только для взрослых. MikeMirgorodskiy)
Makarov.	R-band	диапазон R (частоты 26500-40000 Мгц)
med.	R.B.C.	эритроцит (red blood cell mazurov)
therm.eng.	R.B.E. dose	относительная биологическая эффективная доза
therm.eng.	R.B.E. dose	доза относительной биологической эффективности
gen.	R/C	отношение прибылей к издержкам (return/costs Sloneno4eg)
avia.	R.C. glider	радиоуправляемая модель планера (EnglishAbeille)
med.	R-CHOP	схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом (для лечения онкологических заболеваний kat_j)
antenn.	R-component	радиальная составляющая
med.	R-control	рентгеновский (MichaelBurov)
med.	R-control	R-контроль (MichaelBurov)
med.	R-control	рентгенологическое обследование (MichaelBurov)
med.	R-control	рентгеноскопия (MichaelBurov)
med.	R-control	рентгенологический контроль (MichaelBurov)
med.	R-control	рентген (MichaelBurov)
med.	R-control of thoracic organs	РГ ОГК (рентген органов грудной клетки BelobraAP; R-control is typical Runglish. Lifestruck)
Игорь Миг	R.C.Psych.	Королевская коллегия психиатров
avia.	R-curve method	метод R-кривых (кривых сопротивления разрушению)
med.	R&D	исследования и разработки (miss_cum)
gen.	R&D and manufacturing	научно-производственный (Alexander Demidov)
gen.	R.D. Blackmore	Ричард Додридж Блэкмор (англ. писатель)
avia.	R&D bridge	мост науки (MichaelBurov)
avia.	R&D bridge	научно-исследовательский мост (MichaelBurov)
gen.	R&D Center	ИТЦ, инженерно-технологический центр (upahill)
avia.	R&D community	исследователи и разработчики
geol.	R&D company	научно-производственное предприятие (MichaelBurov)
gen.	R&D research and development company	НПО (well-wisher)
energ.ind.	R&D contract	контракт на проведение научных исследований и разработок
gen.	R&D deliverables	результаты НИОКР (Alexander Demidov)
gen.	R&D deliverables	результаты научно-технической деятельности (Alexander Demidov)
geol.	R&D enterprise	научно-производственное предприятие (MichaelBurov)
energ.ind.	R&D financing	финансирование научно-исследовательских разработок
gen.	R&D Institute	научно-исследовательский и проектный институт (О. Шишкова)
avia.	R&D management	планирование НИОКР
avia.	R&D management	управление НИОКР
gen.	R&D manager	R&D-менеджер (Johnny Bravo)
gen.	R&D manager	Менеджер по развитию и разработкам (Johnny Bravo)
energ.ind.	R&D phase	этап опытно-конструкторских работ
nautic.	R&D project	программа НИОКР
gen.	R&D project	опытно-конструкторская работа (Alexander Demidov)
energ.ind.	R&D rate	доля расходов на исследования и разработки (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте)
gen.	R&D results	РНТД – результаты научно-технической деятельности (SWexler)
energ.ind.	R&D support	научно-техническое обеспечение
energ.ind.	R&D work	НИиОКР
Makarov.	R&D work	опытно-конструкторская работа (research and development work)
gen.	R.D.C.	Центр исследования данных (Research Data Center WiseSnake)
gen.	R&D&D	исследования, разработка и применение (Research, Development & Deployment Serge Ragachewski)
gen.	R&D&I	исследования, разработки и инновации (Commissioner)
gen.	R&D-intensive	наукоёмкий (Ремедиос_П)
Makarov.	R-display	индикатор R-типа (индикатор A-типа с возможностью растягивания развёртки)
gen.	R.E	Закон Божий (Religious Education – школьный предмет suburbian)
sport.	R-element	элемент, связанный с риском
med.	resistance transfer factor R	фактор передачи устойчивости
med.	resistance transfer factor R	фактор
Makarov.	respond to the peak or r.m.s. value of a quantity	реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе)
amer., Makarov.	r.f. amplifier	усилитель высокой частоты (radio-frequency amplifier; как часть радиоприёмника или радиопередатчика)
Makarov.	r.f. cable	радиочастотный кабель (radio-frequency cable)
Makarov.	r.f. choke	высокочастотный дроссель (radio-frequency choke)
Makarov.	r.f. emission	радиоизлучение (radio-frequency emission; поток энергии)
Makarov.	r.f. field	высокочастотное поле (radio-frequency field)
antenn.	r-f line	радиочастотная линия
Makarov.	r.f. pentode	высокочастотный пентод (radio-frequency pentode)
Makarov.	r.f. power amplifier	генератор колебаний с внешним возбуждением
Makarov.	r.f. power amplifier	генератор с посторонним возбуждением
Makarov.	r.f. power amplifier	генератор колебаний с внешним возбуждением (radio-frequency power amplifier)
Makarov.	r.f. radiation	радиоизлучение (radio-frequency radiation; поток энергии)
Makarov.	r.f. read-on	радиочастотное считывание
Makarov.	r.f. section	высокочастотный блок (передатчика, приёмника)
Makarov.	r.f. selectivity	избирательность радиоприёмника по высокой частоте (radio-frequency selectivity)
Makarov.	r.f. sensing	радиочастотное считывание
Makarov.	r.f. spectrometer	высокочастотный спектрометр (radio-frequency spectrometer)
Makarov.	r.f. transducer	съём в. ч. энергии (radio frequency transducer; устройство в СВЧ лампах)
Makarov.	r-f tube	высокочастотная лампа (radio-frequency tube)
Makarov.	r.f. unit	высокочастотный блок (radio-frequency unit; передатчика, приёмника)
antenn.	r-f voltage	напряжение высокой частоты
Makarov.	R-factor	фактор достоверности
gen.	R-factor	сопротивление материала оттоку тепла (Millie)
Makarov.	R.F.L. adhesive	клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса
horticult.	R-gene resistance	устойчивость к фитофторозу, обусловленная R генами (typist)
Makarov.	R-graph	рекурсивно структурированный граф (recursively structured graph)
med.	r-GT	галактозный дыхательный тест (respiratory galactose test; liver function test iwona)
Makarov.	R.H.	правого вращения
avia.	r.h.	правосторонний
Makarov.	R.H. nut	гайка с правой резьбой
energ.ind.	R.H. rotation	правого вращения
energ.ind.	R.H. rotation	вращение по часовой стрелке
med.	r-hFSH	рекомбинантный фолликулостимулирующий гормон человека (capricolya)
geol.	µR/hr	мкР / ч
Makarov.	r.h.s.	свободный член (right-hand)
Makarov.	r.h.s.	правая часть (right-hand side; уравнения)
comp.	right stick/R3 button	правый джойстик / кнопка R3
nautic.	R.I.P.	обратное течение (на море MichaelBurov)
nautic.	R.I.P.	тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov)
nautic.	R.I.P.	рип (калька MichaelBurov)
nautic.	R.I.P.	разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov)
gen.	R.I.P.	да упокоится в мире (May he/she rest in peace Taras)
jarg.	R.I.P. my boner	у меня сразу все упало (Dude67)
jarg.	R.I.P. my boner	у меня пропал весь интерес (Dude67)
jarg.	R.I.P. my boner	все опустилось (Dude67)
jarg.	R.I.P. my boner moment	грустная неожиданность (Dude67)
jarg.	R.I.P. my boner moment	внезапное разочарование (Dude67)
gen.	R.K. Narayan	Разипурам Кришнасвами Нараян (инд. писатель)
shipb.	Rо-Lo ship	судно типа Ро-Ло (судно с горизонтальным способом обработки груза с укладкой груза на палубу • wheeled on and load off on the deck Natalya Rovina)
avia.	R&M allocation	назначение параметров надёжности и эксплуатационной технологичности
avia.	R&M engineer	инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности
avia.	R&M model	модель надёжности и эксплуатационной технологичности
Makarov.	R-matrix method	метод R-матрицы
Makarov.	R-meter	рентгенметр
med.	R/min	рентген в минуту
med.	R.M.O.	штатный врач (MichaelBurov)
med.	R.M.O.	штатный врач больницы (MichaelBurov)
med.	R.M.O.	руководитель лечебного учреждения района (MichaelBurov)
med.	R.M.O.	руководитель лечебного учреждения округа (MichaelBurov)
med.	R.M.O.	постоянный врач (MichaelBurov)
Makarov.	R-mode factor analysis	факторный анализ R-методом
sport.	R-move	движение, связанное с риском
Makarov.	r.m.s.	эффективный (о значении физ. величины)
gen.	R.M.S.	британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой (Royal Mail Ship sea holly)
Makarov.	r.m.s. deviations	среднеквадратичное отклонение
Makarov.	r.m.s. value	эффективная величина
med.	R.N.	дипломированная медсестра (registered nurse Овсень)
avia.	R-NOTAM	вторая буква в коде НОТАМ: ограничения воздушного пространства
avia.	R&O	ремонт и капремонт (MichaelBurov)
avia.	R&O	ремонт и капитальный ремонт (MichaelBurov)
comp.	r-o	доступный только для чтения (от англ. read-only marshles)
quant.el.	R/O ratio	отношение интенсивностей опорного и предметного пучков
gen.	rockabilly ['r	рокабилли (KatyaSOSimple)
gen.	roll one's r's	раскатисто произносить звук «р»
Makarov.	roll one's"r's"	раскатисто произносить звук"р"
gen.	roll one's r's	раскатисто произносить звук р
gen.	roll "r's"	раскатисто произносить звук "р"
Makarov.	R-only scope	радиолокационный индикатор дальности
med.	R-on-T	R-на-T (Тип экстрасистолии Ярилло Ксения)
sport.	R-part	часть упражнения, связанная с риском
med.	r.ph	лицензированный фармацевт (vidordure)
gen.	R-phrases	факторы риска (в паспорте безопасности вещества lyrarosa)
Makarov.	R2PI spectra	спектры двухфотонной резонансной фотоионизации
Makarov.	r.p.m.	оборотов в минуту (rotations per minute)
gen.	100 r.p.m	сто оборотов в минуту
nautic.	r.p.m. control	регулятор частоты вращения
nautic.	r.p.m. control	регулирование частоты вращения
gen.	R-point	базовая точка (VictorMashkovtsev)
gen.	rеportedly	как сообщается (Earlier on Thursday heavily armed men, some holding rocket-propelled grenade launchers and sniper rifles, reportedly took over the local parliament in Crimea’s regional capital, Simferopol. 4uzhoj)
Makarov.	r-q navigation system	дальномерно-угломерная система навигации
med.	r/r	рецидивы и рефрактерные формы (refractory or relapsed B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia capricolya)
gen.	R&R	функции и ответственность (Vadim Rouminsky)
avia.	R&R	по запросу и за дополнительную плату (request and recharge Helenia)
gen.	R&R	отпуск (VLZ_58)
gen.	R&R	прочитайте и оставьте отзыв (read and review ad_notam)
gen.	R&R	Roles and Responsibilities роли и обязанности (zsmith)
avia.	R-R analysis	анализ методом Рэлея-Ритца
Makarov.	r-r fixing	дальномерный метод определения места (rho-rho fixing; пересечение двух окружностей)
med.	R-R interval	интервал R-R (iwona)
gen.	R&R leave	отпуск (VLZ_58)
gen.	R&R leave	отпуск на отдых и восстановление сил (Andrew052)
antenn.	R-2R lens	линза типа R-2R
antenn.	R-2R lens	рупор типа R-2R
Makarov.	R-2R lens	линза R-2R
Makarov.	r-r navigation	дальномерный метод навигации (rho-rho navigation; пересечение двух окружностей)
Makarov.	r-r navigation system	круговая система навигации
Makarov.	r-r navigation system	дальномерная система навигации
shipb.	Rо-Rо vessel	автомобилевоз (см. описание ролкеров msun.ru translator911)
gen.	R-rated movie	фильм с ограничениями по возрасту зрителей (Ivan Pisarev)
gen.	R-received	принято (международный код абонентского телеграфа ssn)
comp.	R-S trigger	дежурный триггер
Makarov.	R.S.-ash ratio	отношение редуцирующих сахаров к зольности
gen.	R-sentences	фразы риска (тж. R-phrases; в Паспорте безопасности вещества/материала Denzor)
gen.	r-side	правая сторона (790z)
gen.	r-source	радиоактивный источник, источник радиации (Sagoto)
gen.	R-specification	Модификация R (teslenkoroman)
Makarov.	R.S.-sucrose ratio	отношение редуцирующих сахаров к сахарозе
avia.	R/T communication	радиообмен (4uzhoj)
Makarov.	r-t fixing	дальномерно-пеленгационный метод определения места (rho-theta fixing; пересечение прямой и окружности)
avia.	R/T phraseology	фразеология радиообмена (The Level 4 Module, aiming at ICAO Level 4, covers general English and intensive tuition in English for the working aviation environment, including R/T phraseology anglo-continental.com 4uzhoj)
gen.	rаtchet	ключ-трещотка (многие почему-то путают саму трещотку (ratchet) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj)
med.	R-type	шероховатая форма
energ.ind.	R-value	снижение плотности ядерного топлива на 1 % выгорания
amer., tech.	R-value	мера теплосопротивления теплоизоляционного материала
energ.ind.	R-value	характеристика теплоизоляции дома (его способности препятствовать теплопотерям)
med.	R.V.H.	гипертрофия правого желудочка (right ventricular hypertrophy mazurov)
med.	R-wave of ECG	R-зубец ЭКГ
med.	R-wave of ECG R-	зубец ЭКГ
med.	R-wave-controlled	управляемый зубцом R (о кардиостимуляторе)
energ.ind.	R/X ratio	отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока (inn)
gen.	Rц-Zentimeter	см на рентгене (размеры образования на рентгеноснимке не всегда совпадают с истинными paseal)
med.	short Р-R syndrome	синдром укороченного интервала Р-R (harser)
gen.	SIC-LSD-VWN-R method	релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method)
gen.	soft "r" dialect	мягкоэрый говор
gen.	speak with a uvular "r"	картавить (как Ленин m_rakova)
sport.	squat support on the R leg	упор присев на правой ноге
gen.	s-r	с-р связь (relation)
med.	S.R.	скорость оседания (напр., эритроцитов; sedimentation rate mazurov)
gen.	s-r	связь "стимул-реакция" (relation)
gen.	S/R Exchange:	Смена луча образца и луча сравнения (Standard/Reverse exchange Potato)
Makarov.	S/R machine	тележка автоматизированной транспортно-складской системы
gen.	S/R machine	тележка транспортно-складской системы
fishery	S-R relation	модель воспроизводства запаса
fishery	S-R relation	соотношение численности запасов и их пополнения
energ.ind.	S-R relationship	зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов (загрязнителей атмосферы)
gen.	S.R.O.	аншлаг
gen.	S.R.O.	полный сбор
gen.	S.R.O.	остались только стоячие места (standing room only)
gen.	S.R.O.	без места (про билеты alia20)
med.	S-smooth variant - R-rough variant	S-R-вариации (переход от гладкой S-формы антигена к шероховатой R-форме антигена)
med.	Structured Clinical Interview for SMD-III-R , Psychotic Disorders	структурированный клинический вопросник по М-III-Р, психотические расстройства (CI-Р)
Makarov.	the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling	Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга
Makarov.	the convention was stampeded to R. for Vice-President	делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты
gen.	the convention was stampeded to R. for Vice-President	делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты
Makarov.	the French trill the sound "r"	французы грассируют
Makarov.	the Italians trill their 'r's	итальянцы произносят "г" с вибрацией
gen.	the peculiar English untrilled "r"	специфический английский невибрирующий r
Makarov.	the r months	месяцы с буквой r в названиях (с сентября по апрель)
Makarov.	the r months	сезон ловли устриц
Makarov., mil.	the R-reserve	резервные части
Gruzovik, amer.	the three R's	основные грамоты (reading, 'riting, and 'rithmetic)
gen.	the three R's	чтение, письмо и арифметика
inf.	there's an R in the month	на улице холодно (The winter months between September to April have Rs; May to August don't. The phrase is often used in the advice "Don't eat oysters unless there is an R in the month'. Richard Butts" Diet's Dry Dinner – 1599 has 'The oyster is unseasonable and unwholesome in all months that have not the letter R in their name'. А.Б)
gen.	Toys-R-Us	детский магазин "Игрушки-это мы" (the leading kids store in the US Val_Ships)
med.	T.P.R.	температура, пульс, дыхание (MichaelBurov)
avia.	T/R	рулевой винт (вертолета User)
avia.	t/r	права на перевозку (traffic rights fefe)
antenn.	T-R cell	камера T-R
antenn.	T-R device	переключатель передача-приём
energ.ind.	T/R Set	выпрямитель (BuyOk)
energ.ind.	T/R Set	трансформатор-выпрямитель (Transformer-Rectifier Set (напр., электрофильтра) BuyOk)
Gruzovik, antenn.	T-R switch	антенный коммутатор (transmit-receive switch)
antenn.	T-R system	переключающая система передача-приём
Makarov.	track the antenna coupling circuit to the r.f. stage	сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом
Makarov.	track the antenna coupling circuit to the r.f. stage	сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом
med.	tuberculin R	новый туберкулин (new tuberculin)
gen.	upon the entrance of R.	при входе Р.
med.	U.R.I.	ОРЗ (upper respiratory infection mazurov)
gen.	US R&B guitarist, singer, and songwriter	американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" (о Во Диддли)
gen.	US R&B guitarist, singer, and songwriter	американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз"
Makarov.	Victoria Blue 4R	Виктория голубой 4R
Makarov.	v.r. dialling	тональный набор (voice-frequency dialling)
gen.	W. and R. Chambers Ltd.	"Чеймберз" (шотл. издательство)
gen.	Wand and R. Chambers Ltd.	"Чеймберз" (шотл. издательство)
gen.	water-colour brush	акварель (рисунок)
gen.	water-colour drawing	акварельный рисунок
gen.	water-colour drawing	акварель (рисунок)
gen.	water-colour painter	акварелист
gen.	water-colour wash	акварель (рисунок)
gen.	well-earned R and R	заслуженный отдых (R and R сокращённо от rest and rehabilitation Mira_G)
gen.	Wheat Research Unit, C.S.I.R.O.	Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия)
nautic.	W'r	подвергать атмосферным воздействиям
nautic.	W'r	подвергаться атмосферным влияниям
nautic.	W'r	подвергаться атмосферным воздействиям
nautic.	W'r	открытая (о палубе)
nautic.	W'r	погода
nautic.	W'r	синоптический
nautic.	W'r	шторм
nautic.	W'r	метеорологические условия
nautic.	W'r	погодные условия
nautic.	W'r	подвергать атмосферным влияниям
nautic.	W'r	метеорологический
nautic.	W'r	наветренный
nautic.	W'r	непогода
nautic.	W'r	состояние моря и ветра
gen.	w.r.	накладная (warehouse receipt)
energ.ind.	X/R ratio	отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока (inn)