| Subject | English | Russian |
| gen. | quote ... unquote | в кавычках (при зачитывании цитаты вслух Anglophile) |
| gen. | Quote unquote | конец цитаты (WiseSnake) |
| slang | quote-unquote | обратный смысл (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quote...unquote | открыть кавычки ... закрыть кавычки (Anglophile) |
| gen. | quote...unquote | цитирую (Anglophile) |
| inf. | quote-unquote | так называемый (his quote-unquote 'friends' • their quote-unquote 'job actions' ART Vancouver) |
| gen. | quote-unquote | цитата: (ad_notam) |
| gen. | quote...unquote | кавычки открываются ... кавычки закрываются (Anglophile) |