Terms containing quite a different

Subject	English	Russian
math.	in a manner quite different from	совершенно иначе, чем
math.	quite a different	совершенно другой
gen.	quite a different ball game	дело принимает совершенно другой оборот (teterevaann)
gen.	quite a different breed	из другого теста (Anglophile)
Gruzovik, inf.	quite a different matter	не из той оперы
Gruzovik, inf.	quite a different matter	из другой оперы
gen.	quite a different order of ideas	совсем другие мысли
gen.	quite a different proposition	совсем другое дело (Anglophile)
gen.	quite a different stamp	из другого теста (Anglophile)
gen.	quite a different story	совсем другое дело (something is quite a different story lexicographer)
gen.	quite a different story	совсем другая история (something is quite a different story lexicographer)
Makarov.	she is quite a different person	она совсем другой человек
gen.	take on quite a different turn	сильно измениться (о жизни Stanislav_Bulgakov)
gen.	take on quite a different turn	существенно поменяться (о жизни Stanislav_Bulgakov)
gen.	take on quite a different turn	стать другой (о жизни Stanislav_Bulgakov)
gen.	that is quite a different issue	это совсем другой вопрос (Franka_LV)
gen.	that is quite a different matter	это совсем другое дело (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc 'More)
gen.	that is quite a different matter	это совсем другой вопрос (Franka_LV)