| Subject | English | Russian |
| gen. | quill driver | борзописец |
| gen. | quill driver | писака |
| gen. | quill driver | чинуша |
| Gruzovik, inf. | quill driver | кропательница |
| gen. | quill driver | писец |
| gen. | quill driver | писарь |
| Gruzovik, inf. | quill driver | кропатель |
| Gruzovik, obs. | quill driver | писатель |
| obs., humor. | quill driver | писатель |
| Gruzovik, fig. | quill driver | канцелярская крыса |
| tech. | quill driver | подвижная соединительная втулка |
| tech. | quill driver | поводковая муфта |
| automat. | quill driver | подвижная соединительная втулка для валов |
| mech.eng., obs. | quill driver | шестерня, передающая вращение валу через втулку |
| mech.eng., obs. | quill driver | поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель настольного токарного станка |
| transp. | quill driver | поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель (напр. настольного токарного станка) |
| automat. | quill driver | поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель (настольного токарного станка) |
| fig., inf. | quill driver | канцелярская крыса |
| inf., humor. | quill driver | кропатель |
| gen. | quill driver | чернильная душа |
| gen. | quill-driver | писака |
| gen. | quill-driver | писарь |
| humor. | quill-driver | журналист |
| gen. | quill-driver | чернильная душа |
| gen. | quill-driver | писец |
| gen. | quill-driver | борзописец |
| gen. | quill-driver | чинуша |
| Gruzovik, obs. | tribe of quill drivers | крапивное семя (of civil servants) |
| obs. | tribe of quill drivers | крапивное се (of civil servants) |