| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he moved back into London when things quieted down | когда все успокоилось, он вернулся в Лондон |
| gen. | he moved back into London when things quieted down | когда всё успокоилось, он вернулся в Лондон |
| Makarov. | quiet a child | унять ребёнка |
| gen. | quiet a clamour | унять шум |
| gen. | quiet a crying baby | успокоить плачущего ребёнка |
| gen. | quiet a crying baby | унять плачущего ребёнка |
| gen. | quiet a tumult | унять шум |
| gen. | quiet down | успокаиваться |
| Gruzovik | quiet down | приутихать (impf of приутихнуть) |
| gen. | quiet down | стихать |
| gen. | quiet down | униматься |
| Gruzovik | quiet down | усмиряться (impf of усмириться) |
| gen. | quiet down | утихомирить (scherfas) |
| Gruzovik | quiet down | притихать |
| Gruzovik | quiet down | утихать (impf of утихнуть) |
| gen. | quiet down | уняться (kee46) |
| Gruzovik | quiet down | униматься (impf of уняться) |
| gen. | quiet down | успокоиться |
| inf. | quiet down | прилечь |
| obs. | quiet down | успокоивать |
| Gruzovik, obs. | quiet down | успокоивать (= успокаивать) |
| transp. | quiet-down | стихать |
| transp. | quiet-down | утихать |
| Gruzovik, inf. | quiet down of wind, noise, etc | прилечь (pf of прилегать) |
| inf. | quiet down | попритихнуть |
| gen. | quiet down | притихнуть |
| gen. | quiet down | успокаивать (a child, group, etc.) |
| gen. | quiet down | притихать |
| Gruzovik | quiet down | усмириться (pf of усмиряться) |
| gen. | quiet down | успокаивать (kee46) |
| Gruzovik | quiet down | стихать (impf of стихнуть) |
| Gruzovik | quiet down | сбавить тон |
| gen. | quiet down | приглохнуть |
| gen. | quiet down | успокоить (a child, group, etc.) |
| gen. | quiet down | усмириться |
| gen. | quiet down | стихнуть |
| Gruzovik | quiet down | приутихнуть (pf of приутихать) |
| Gruzovik | quiet down | притихнуть |
| gen. | quiet down | утихнуть |
| media. | quiet outrage | останавливать насилие (bigmaxus) |
| chess.term. | quiet the chess fans | утихомиривать любителей шахмат |
| med. | quiet the pulse | отрегулировать пульс |
| Makarov. | the storm quieted down | буря утихла |
| Makarov. | the wind quieted down | ветер утих |
| Makarov. | wind quieted down | ветер утих |