| Subject | English | Russian |
| gen. | calm or quiet down | униматься |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию |
| Makarov. | he moved back into London when things quieted down | когда все успокоилось, он вернулся в Лондон |
| gen. | he moved back into London when things quieted down | когда всё успокоилось, он вернулся в Лондон |
| Makarov. | it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето |
| gen. | quiet down | утихнуть |
| Gruzovik | quiet down | притихнуть |
| gen. | quiet down | успокаиваться |
| Gruzovik | quiet down | приутихать (impf of приутихнуть) |
| gen. | quiet down | стихать |
| gen. | quiet down | униматься |
| Gruzovik | quiet down | усмиряться (impf of усмириться) |
| gen. | quiet down | утихомирить (scherfas) |
| Gruzovik | quiet down | притихать |
| Gruzovik | quiet down | утихать (impf of утихнуть) |
| gen. | quiet down | уняться (kee46) |
| Gruzovik | quiet down | униматься (impf of уняться) |
| gen. | quiet down | успокоиться |
| gen. | quiet down | притихнуть |
| gen. | quiet down | успокаивать (a child, group, etc.) |
| inf. | quiet down | прилечь |
| obs. | quiet down | успокоивать |
| Gruzovik, obs. | quiet down | успокоивать (= успокаивать) |
| Gruzovik | quiet down | приглохнуть (of noise) |
| Gruzovik, dial. | quiet down | прижухнуть |
| Gruzovik, dial. | quiet down | пришипиться |
| Gruzovik, dial. | quiet down | прижукнуть (= прижухнуть) |
| Gruzovik, inf. | quiet down of wind, noise, etc | прилечь (pf of прилегать) |
| inf. | quiet down | попритихнуть |
| gen. | quiet down | притихать |
| Gruzovik | quiet down | усмириться (pf of усмиряться) |
| gen. | quiet down | успокаивать (kee46) |
| Gruzovik | quiet down | стихать (impf of стихнуть) |
| Gruzovik | quiet down | сбавить тон |
| gen. | quiet down | приглохнуть |
| gen. | quiet down | успокоить (a child, group, etc.) |
| gen. | quiet down | усмириться |
| gen. | quiet down | стихнуть |
| Gruzovik | quiet down | приутихнуть (pf of приутихать) |
| Makarov. | quiet down | угомониться |
| Gruzovik, inf. | quiet down a little | поприутихнуть |
| Gruzovik, inf. | quiet down little by little | попритихнуть |
| transp. | quiet-down | утихать |
| transp. | quiet-down | стихать |
| Makarov. | see if you can quiet the dog down | попробуй унять собаку |
| gen. | settle down to a quiet life | привыкать к спокойной жизни (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to a quiet life | вести спокойную жизнь (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to a quiet life | зажить спокойной жизнью |
| Makarov. | the storm quieted down | буря утихла |
| Makarov. | the wind died down at last and all was quiet | ветер стих и установилась тишина |
| Makarov. | the wind quieted down | ветер утих |
| Makarov. | wind quieted down | ветер утих |