| Subject | English | Russian |
| austral., slang | a quick quid | лёгкие деньги |
| austral., slang | a quick quid | халява |
| austral., slang | a quick quid | быстрые деньги (особенно заработанные нечестным путем) |
| austral., slang | are you making a quid? | ты зарабатываешь приличные деньги? |
| Makarov. | be quids in | получить большую прибыль |
| Makarov. | be quids in | хорошо заработать |
| inf. | be quids in | хорошо заработать (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | be quids in | получить большую прибыль (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be quids in | быть в очень благоприятном или выгодном положении |
| lat. | Cum adsunt testimonia rerum, quid opus est verbis? | когда имеются доказательства фактов, какая нужда в словах? (Leonid Dzhepko) |
| math. | for a uniform quid, the error in making these approximations is | равномерная сетка |
| Makarov. | get one's quid's worth | получить свое |
| gen. | get quid's worth | получить своё |
| gen. | half a quid | полсоверена |
| austral., slang | have a quid or two | быть богатым |
| Makarov. | he pays 15 quid per week maintenance | он выплачивает алименты-пятнадцать фунтов в неделю |
| austral., slang | not the full quid | дебил |
| austral., slang | not the full quid | тупоумный |
| ironic. | not the full quid | шариков не хватает (о глупом человеке igisheva) |
| derog. | not the full quid | с глупинкой (igisheva) |
| austral., slang | not the full quid | недоразвитый |
| austral., slang | not the full quid | умственно отсталый |
| inf. | not the full quid | туповатый (VLZ_58) |
| mil. | on a quid-pro-quo basis | на основе взаимных услуг |
| brit. | pen for a quid | литературный раб (similar to "pen for hire," but using British slang for "pound" Taras) |
| relig. | quid est veritas? | что есть истина? (Latin for "what is truth?". Jn:18:38) |
| gen. | quid for quod | услуга за услугу |
| law | quid pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| misused | quid pro quo | путаница (недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое) |
| misused | quid pro quo | кви про кво |
| gen. | quid pro quo | равноценный обмен (см. tit for tat) |
| context. | quid pro quo | на возмездной основе (напр., преподнесение корпоративн. подарка (контекстный перевод) Samura88) |
| context. | quid pro quo | на материальной основе (напр., сотрудничество на материальной основе financial-engineer) |
| Игорь Миг, commer., context. | quid pro quo | на бартерной основе (иногда подойдёт) |
| context. | quid pro quo | на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (financial-engineer) |
| context. | quid pro quo | на коррупционной основе (e.g., a "quid pro quo" relationship financial-engineer) |
| gen. | quid pro quo | взаимовыгодный обмен (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved. Val_Ships) |
| gen. | quid pro quo | на взаимной основе (Let's do info exchange on a quid pro quo basis. Val_Ships) |
| misused | quid pro quo | квипрокво (wiktionary.org) |
| misused | quid pro quo | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое |
| lat. | quid pro quo | "нечто за нечто" |
| commer. | quid pro quo | эквивалент |
| commer. | quid pro quo | соглашение "ты мне я тебе" (Val_Ships) |
| commer. | quid pro quo | обмен на встречную услугу (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| commer. | quid pro quo | компенсация |
| busin. | quid pro quo | взаимовыручка |
| lat., literal. | quid pro quo | нечто за нечто |
| gen. | quid pro quo | ты – мне, я – тебе (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| inf. | quid pro quo | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| inf. | quid pro quo | дашь на дашь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | quid pro quo | дашь-на-дашь (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| gen. | quid pro quo | услуга за услугу |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении (лат.) |
| sec.sys. | quid pro quo relationship | сотрудничество на коррупционной основе (негласное сотрудничество на материальной основе между коррупционером и его клиентом – бенефициаром клептократического режима; e.g., they are accused of having a "quid pro quo" relationship going as far back as 1996. Prosecutors say that in exchange for luxurious vacations and large donations to his campaign coffers, the senator used his power to advocate for various personal and business interests of his 'client' within the government) |
| law | Quid prodest | что выгодно (лат. Alex Lilo) |
| gen. | quid-pro-quo | недоразумение |
| gen. | quid-pro-quo | ошибка |
| gen. | quids in | заработать (If you sell the car now, you'll be quids in. Boris Gorelik) |
| law | quieting quid the title | отрегулирование титула (иск с целью устранить пороки правового титула; основанное на праве справедливости средство судебной защиты, имеющее целью признать недействительным любое заявленное против истца притязание на имущество) |
| gen. | tertium quid | третий член "вечного треугольника" |
| relig. | tertium quid Latin for "third something" | нечто третье |
| gen. | tertium quid | третий член "извечного треугольника" |
| gen. | tertium quid | третья величина |
| gen. | tertium quid | нечто третье |
| Makarov. | the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь |
| account. | transfers involving no quid pro quo | односторонние переводы денежных сумм |
| austral., slang | turn an honest quid | зарабатывать деньги честным путём |