| Subject | English | Russian |
| gen. | his quick thinking preserved his life | он остался в живых, только благодаря своей сообразительности |
| gen. | quick thinking | смекалка (ART Vancouver) |
| gen. | quick thinking | остроумие? (sever_korrespondent) |
| avia., med. | quick thinking | быстрое мышление |
| Makarov. | quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| law | quick-thinking | быстрота мысли |
| gen. | quick-thinking | смекалистый (ART Vancouver) |
| gen. | quick-thinking | сообразительный (при дефисном написании это, скорее, прилагательное, чем существительное kriemhild) |
| gen. | quick-thinking | не растерявшийся (в неожиданной ситуации; возможный вариант перевода: "не растерялся/-лась" • A truly bizarre UFO was recently seen floating over a Scottish town by an astounded witness who likened the enormous and oddly shaped black object to "something out of Harry Potter." Fortunately, the quick-thinking witness managed to capture footage of the anomaly, which allows for some additional clarity as to her sighting. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |