| Subject | English | Russian |
| tech. | center axle parking brake quick release valve | клапан быстрого растормаживания стояночного тормоза средней оси |
| tech. | center axle service brake quick release valve | клапан быстрого растормаживания рабочего тормоза средней оси |
| auto. | combined limiting and quick release valve | режимный кран пневматической тормозной системы в сочетании с клапаном быстрого оттормаживания |
| mech. | Drive Quick Release Ratchet Handle | Рукоятка с храповым механизмом (Helena Obratnova) |
| tech. | parking brake quick release valve | клапан быстрого растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | pneumatic quick release valve | пневмоклапан быстрого растормаживания |
| transp. | quick release adapter with hose tail | быстроразъёмный адаптер с хвостовиком для шланга |
| mil., obs. | quick release attachment | быстро отстёгивающаяся пряжка |
| avia. | quick release box | замок быстрого отстёгивания |
| scub. | quick release buckle | пряжка быстрого сброса |
| transp. | quick release claw with female thread | быстросъёмная насадка для труб с внутренней резьбой |
| mil. | Quick Release Connector | быстроразъёмное соединение (WiseSnake) |
| moto. | quick release coupling | быстроразъемная муфта (Racooness) |
| tech. | quick release coupling | быстроразъёмное соединение |
| O&G, sakh. | quick release end closure | быстросъёмный концевой затвор |
| O&G | quick release fitting | быстроразъёмный фитинг (Alexey Lebedev) |
| oil.proc. | quick release flange | быстросъёмный фланец, "американка" (Tanyabomba) |
| mech.eng., obs. | quick release gear | механизм с мгновенным расцеплением |
| nautic. | quick release grip | быстродействующая механическая защёлка |
| tech. | quick release holding valve | быстродействующий клапан фиксации |
| nautic. | Quick Release Hook | Откидной гак (QRH; Принцип тот же, что и в slip towing hook ikondra) |
| nautic. | Quick Release Hook | Откидной буксирный гак (QRH ikondra) |
| cycl. | quick release type hub | втулка колеса с эксцетриковым зажимом |
| cycl. | quick release lever | рычаг эксцетрикового зажима |
| cycl. | quick release lever | рычаг эксцентрикового зажима |
| cycl. | quick release mechanism | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента |
| O&G | quick release mechanism | быстросъёмный механизм (Bauirjan) |
| cycl. | quick release mechanism | быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента |
| cycl. | quick release mechanism | эксцентрик |
| telecom. | quick release mechanism | механизм быстрого доступа (к дисплеям для их демонтажа и обслуживания, обычно – выдвижной Sergey Old Soldier) |
| cycl. | quick release mechanism | эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| cycl. | quick release mechanism | механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря |
| gas.proc. | quick release mooring hook | быстроразъёмный швартовный гак (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| product. | quick release nut | быстросъёмная гайка (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | quick release alignment pin | быстросъёмный установочный штифт |
| auto. | quick release pin | ускоритель оттормаживания |
| Makarov. | quick release sack clasp | быстродействующий зажим мешкодержателя |
| food.ind. | quick release shackle | быстро открывающаяся подвеска |
| cycl. | quick release skewer | эксцентрик (механизм крепления колеса Artemie) |
| mil., obs. | quick release strap | быстро отстёгивающийся ремень |
| O&G | quick release thread protector | быстросъемный протектор резьбы (Jenny1801) |
| tech. | quick release unit | быстросъёмный блок |
| avia. | quick release unit | быстроразъёмный блок |
| O&G | quick release valve | дроссельное запорное устройство (MichaelBurov) |
| tech. | quick release valve | клапан быстрой разгрузки |
| O&G, oilfield. | quick release valve | быстродействующий выпускной клапан (пневмосистемы) |
| oil | quick- release valve | клапан-разрядник |
| O&G | quick release valve | ДЗУ (MichaelBurov) |
| tech. | quick release valve | клапан быстрого растормаживания |
| cycl. | quick release wheel | колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей |
| cycl. | quick release wheel skewer | эксцентриковая система крепления колеса |
| transp. | swivel hose quick release safety coupling | быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга |
| transp. | teflon-coated quick release adapter | быстроразъёмный адаптер с тефлоновым покрытием |
| transp. | teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling | быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием |