| Subject | English | Russian |
| gen. | a quick-change artist | актёр-трансформатор |
| automat. | axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders | удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением (ssn) |
| gen. | orifice plate in quick change fitting | фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck) |
| O&G, sakh.a. | orifice plate in quick change setting | съёмная измерительная диафрагма |
| press. | QDC – Quick Die Change | Быстрая замена штампа (usagin) |
| gen. | quick change | быстро меняющий |
| mil., avia. | quick change | быстропереоборудуемый |
| O&G. tech. | quick change | быстросменный |
| mech.eng., obs. | quick change | быстросменный (напр. шайба в приспособлениях) |
| avia. | quick -change | быстросменный |
| cinema | quick change | быстрая смена декораций |
| mil., avia. | quick change | быстрое изменение |
| gen. | quick change | легко переоборудуемый |
| automat. | quick change adapter | быстросменный держатель |
| automat. | quick change adapter | быстросменная переходная втулка |
| tech. | quick change application | быстросъёмное приспособление (User) |
| mech. | quick change fixture | быстросменное зажимное приспособление |
| mech.eng., obs. | quick change gear | коробка Нортона |
| mech.eng., obs. | quick change gear | механизм для быстрого изменения скорости (напр. подачи) |
| tech. | quick change gear box | коробка передач с быстрым переключением (В.И.Макаров) |
| mech.eng., obs. | quick change gears | коробка Нортона (Фосдик, Браун-Шарп, Излера и др.) |
| mech.eng., obs. | quick change gears | коробка подач (типа Нортона или с передвижными шестернями или смешанного типа) |
| gen. | quick change of direction | резкая смена курса (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкая перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | внезапное изменение (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкое движение (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | внезапный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | стремительный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | быстрый разворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий поворот в другую сторону (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий разворот курса (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | сильный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий сдвиг (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий маневр (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | неожиданный поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | крутой разворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | быстрый поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | крутой поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкий поворот (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкая коррекция (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | внезапное изменение направления (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкое изменение пути (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкая перемена направления (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкая смена направления (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | крутая перемена (Ivan Pisarev) |
| gen. | quick change of direction | резкое изменение направления (Ivan Pisarev) |
| nano | quick change pack | быстросменный блок |
| nano | quick change pack | быстрозаменяемый блок |
| tech. | quick change response system | система с быстроизменяющимися характеристиками |
| automat. | quick change tool holder | быстросменный резцедержатель |
| automat. | quick change tool holder | быстросменная инструментальная оправка |
| automat. | quick change tooling | система быстросменных инструментов |
| mil. | quick engine change | быстрая замена двигателя |
| mil., avia. | quick engine change | быстросъёмная гондола двигателя (nacelle) |
| avia. | quick -engine change | быстрая смена двигателя |
| logist. | quick engine change | быстрая смена двигателя |
| avia. | quick engine change | Goodrich быстрая замена двигателя |
| mil., avia. | quick engine change kit | комплект оборудования для быстрой замены двигателя |
| mil. | quick engine change kit | комплект инструментов для быстрой замены двигателя |
| mil., avia. | quick engine change stand | стенд для быстрой замены двигателя |
| mil., avia. | quick engine change unit | подразделение быстрой смены двигателя |
| avia. | quick engine change unit | подразделение быстрой замены двигателя |
| mil., avia. | quick engine-change assembly | сборка с быстрозаменяемым двигателем |
| tech. | quick engine-change assembly | агрегат с быстрозаменяемым двигателем |
| mil., avia. | quick engine-change assembly | конструкция с быстрозаменяемым двигателем |
| tech. | quick ram change | быстрая смена плашек (превентора) |
| automat. | quick tool change | быстрая смена инструментов |
| telecom. | quick-battery change | быстрое переключение на резервную батарею питания без прерывания разговора (о радиотелефоне) |
| tech. | quick-change | быстрозаменяемый |
| tech. | quick-change | быстропереоборудываемый: |
| gen. | quick-change | быстро меняющий (грим, костюмы) |
| avia. | quick-change | быстроизменяемый |
| automat. | quick-change | быстросменный (напр., об инструменте) |
| torped. | quick-change | быстро сменяемый |
| mech. | quick-change | быстросменный |
| mil., arm.veh. | quick-change | быстросменный (напр., узел) |
| mil. | quick-change | быстросменяемый магазин (оружия) |
| gen. | quick-change | легко переоборудуемый |
| gen. | quick-change acto | трансформатор |
| Gruzovik, theatre. | quick-change actor | трансформист |
| automat. | quick-change arbor | быстросменная оправка |
| theatre. | quick-change artist | трансформатор |
| gen. | quick-change artist | актёр-трансформатор |
| gen. | quick-change artist | трансформатор (артист) |
| mil. | quick-change assembly | быстрозаменяемый узел |
| publ.util. | quick-change attachment | быстросменное навесное приспособление |
| mil. | quick-change barrel | быстросъёмный ствол |
| mil. | quick-change barrel | быстросменяемый ствол |
| transp. | quick-change bulb lamp | лампа с быстро сменяемой лампочкой |
| oil | quick-change choke | быстросменный штуцер |
| tech. | quick-change chuck | быстросменный патрон |
| automat. | quick-change-cutter system | быстродействующая система смены режущих инструментов |
| mil., arm.veh. | quick-change engine unit | комплект для скоростного агрегатного ремонта двигателя |
| tech. | quick-change gear | быстросменная зубчатая передача (с передвижными шестернями) |
| automat. | quick-change gear | быстросменная ЗП (с передвижными шестернями) |
| mil. | quick-change gear | быстросменная зубчатая с передвижными шестернями передача |
| tech. | quick-change gear mechanism | быстропереключаемая зубчатая передача |
| automat. | quick-change guide | быстросменная направляющая |
| tech. | quick-change holder | быстросменный патрон |
| mil., avia. | quick-change interface module | интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков |
| automat. | quick-change jaw chuck | патрон с быстросменными кулачками |
| tech. | quick-change jaws | быстросменные кулачки |
| agric. | quick-change knife | быстросменный нож (косилки translator911) |
| automat. | quick-change manufacturing | быстро переналаживаемое производство |
| automat. | quick-change manufacturing | быстро гибкое производство |
| polygr. | quick-change memory bank | быстросменяемые банки данных |
| nano | quick-change module | быстросменный модуль |
| automat. | quick-change orifice plate | быстросменная диафрагма с отверстием |
| automat. | quick-change-over capability | возможность быстрой переналадки |
| gen. | quick-change parts | сменные части |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| met. | quick-change pattern | быстросменная модель |
| O&G, oilfield. | quick-change pulley | быстросменный шкив |
| cinema | quick-change room | комната за сценой для быстрого переодевания |
| tech. | quick-change system | быстросменная оснастка (инструментальная) |
| automat. | quick-change system | быстросменная инструментальная оснастка |
| Makarov. | quick-change system | быстросменная инструментальная оснастка |
| nano | quick-change tool | быстросменный инструмент |
| tech. | quick-change tool post | быстросменный резцедержатель |
| mech. | quick-change tooling | быстросменная инструментальная оснастка |
| automat. | quick-change tooling | быстросменные инструменты |
| automat. | quick-change toolpost | быстросменный резцедержатель |
| automat. | quick-change tools | быстросменные инструменты |
| tech. | quick-change turning toolholder | быстросменный резцедержатель |
| mil. | quick-change unit | быстросменяемый блок |
| automat. | quick-change workpiece-fixturing system | быстродействующая система крепления заготовок |
| media. | quick-die-change system | быстропереналаживаемый штамп |
| tech. | quick-jaw-change chuck | патрон с быстросменными кулачками |
| mil., avia. | real-time quick change | быстрое изменение в реальном времени |
| mil. | spare quick change barrel | запасной быстросменный ствол (Киселев) |
| automat. | tension and compression quick-change tap holder with adjustable length | быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие (ssn) |