| Subject | English | Russian |
| gen. | be quick with child | быть беременной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be quick with child | чувствовать движения ребёнка (о беременной) |
| gen. | be quick with child | быть в положении (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be quick with the comeback | за словом в карман не лезть (It was not the brain he once knew – always quick with the comeback and able to find the right words. • Always quick with the comeback , Jason was sure to leave you laughing. • Both were masters of wit, specializing in the art of the sexual double entendre, and were always quick with the comeback to any interviewer's question. 4uzhoj) |
| gen. | quick with a quip | за словом в карман не полезет ("The cancellation of the CW network's 'Veronica Mars' after three precious, ratings-starved seasons was a TV tragedy. Viewers reluctantly moved on, but we did not forget the girl who was quick with a quip, and perhaps even quicker with a taser." VLZ_58) |
| inf. | quick with an answer | быстрый на ответ (Technical) |
| law | quick with child | зачав ребёнка (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | quick with child | в положении |
| gen. | quick with child | беременная (первоначально with quick child) |
| gen. | quick with excitement | легковозбудимый |
| gen. | she is quick with life down to her finger-tips | жизнь в ней бьёт ключом |
| gen. | she is quick with life down to her finger-tips | она – сама жизнь |