| Subject | English | Russian |
| gen. | a ditch set with quick | ров, огороженный живой изгородью |
| gen. | a ditch set with quicks | ров, огороженный живой изгородью |
| transp. | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| mech.eng., obs. | back out with quick return | вывинчивать метчик с повышенной скоростью |
| gen. | be quick with child | быть беременной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be quick with child | чувствовать движения ребёнка (о беременной) |
| gen. | be quick with child | быть в положении (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be quick with the comeback | за словом в карман не лезть (It was not the brain he once knew – always quick with the comeback and able to find the right words. • Always quick with the comeback , Jason was sure to leave you laughing. • Both were masters of wit, specializing in the art of the sexual double entendre, and were always quick with the comeback to any interviewer's question. 4uzhoj) |
| IT | button bar with quick access | панель кнопок быстрого доступа (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | circuit-breakers with flat quick-connect terminations | автоматические выключатели с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| gen. | come up with a quick answer | находиться |
| gen. | come up with a quick answer | найтись |
| sec.sys. | compartment luggage with the quick-detachable fasteners | багажник с быстросъёмными крепёжными деталями (Konstantin 1966) |
| transp. | female threaded universal quick coupler with balls | универсальная муфта быстрого соединения с внутренней резьбой и шариками |
| transp. | five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| idiom. | have a quick word with | переговорить наедине (someone Raz_Sv) |
| gen. | he walked with a quick stride | он шёл быстрым шагом |
| transp. | high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring | ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения |
| cartogr., amer. | interrupted with quick flashing | с короткими проблесками (характеристика сигналов на морских картах) |
| transp. | nipple for quick coupler with sleeve for hose | ниппель для муфт быстрого соединения со втулкой для шланга |
| transp. | oil pressure tester with quick coupler connection | прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения |
| mech.eng., obs. | overhead countershaft with quick return gear | потолочный контрпривод для быстрого обратного хода |
| mech.eng., obs. | overhead countershaft with quick return gear | потолочный контрпривод со шкивом |
| electr.eng. | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| Игорь Миг | pepper with a quick-fire round of questions | засыпать вопросами |
| wood. | quick dogging carriage with hydraulic manoeuvring device | быстрозажимная впередирамная тележка |
| transp. | quick release adapter with hose tail | быстроразъёмный адаптер с хвостовиком для шланга |
| transp. | quick release claw with female thread | быстросъёмная насадка для труб с внутренней резьбой |
| gen. | quick! slip your clothes on and come with me | быстренько одевайтесь и идите со мной |
| gen. | quick with a quip | за словом в карман не полезет ("The cancellation of the CW network's 'Veronica Mars' after three precious, ratings-starved seasons was a TV tragedy. Viewers reluctantly moved on, but we did not forget the girl who was quick with a quip, and perhaps even quicker with a taser." VLZ_58) |
| inf. | quick with an answer | быстрый на ответ (Technical) |
| gen. | quick with child | в положении |
| law | quick with child | зачав ребёнка (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | quick with child | беременная (первоначально with quick child) |
| gen. | quick with excitement | легковозбудимый |
| gen. | quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| nautic. | quick-flashing light with blinks | прерывистый частопроблесковый огонь |
| nautic. | quick-flashing light with blinks | прерывистый часто-проблесковый огонь |
| progr. | quick-union algorithm with path compression | алгоритм быстрого объединения со сжатием пути (ssn) |
| Makarov. | she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она сунула книгу под подушку |
| Makarov. | she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она спрятала книгу под подушку |
| gen. | she is quick with life down to her finger-tips | жизнь в ней бьёт ключом |
| gen. | she is quick with life down to her finger-tips | она – сама жизнь |
| Makarov. | she was quick-witted enough to reply with biting sarcasm | она была достаточно остроумной, чтобы ответить с едким сарказмом |
| transp. | telescopic two-stage jack with quick approach device | двухступенчатый телескопический домкрат с устройством быстрого подвода к объекту |
| automat. | tension and compression quick-change tap holder with adjustable length | быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие (ssn) |
| Makarov. | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| athlet. | throw with too quick reverse | бросать без упора |
| transp. | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws | типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов |
| transp. | universal quick adapter for wheels with 3-4-5 holes | универсальный быстросъёмный адаптер для дисков колёс с 3-4-5 отверстиями (балансировочного станка) |
| transp. | universal quick coupler with balls and sleeve for hose | универсальная муфта быстрого соединения с шариками и втулкой для шланга |
| gen. | walk with short quick steps | идти коротким быстрым шагом |
| proverb | when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place | дают-бери, бьют-беги |
| gen. | with a quick turnaround | в сжатые сроки (emirates42) |
| mech.eng., obs. | with quick reading | позволяющий быстро производить отсчёт (о шкалах) |
| gen. | with short and quick steps | малым шагом |
| transp. | workbench with pedal-operating quick action clamping | верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки |