| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| gen. | be quick on the comeback | уметь дать / давать словесный отпор |
| gen. | be quick on the comeback | быть находчивым (в разговоре Andrey Truhachev) |
| gen. | be quick on the comeback | быть бойким на язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | be quick on the draw | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| Makarov. | be quick on the draw | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры |
| gen. | be quick on the draw | за словом в карман не лезть |
| gen. | be quick on the draw | схватывать на лету (Anglophile) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро сориентироваться (UniversalLove) |
| fig., inf. | be quick on the uptake | с лету хватать |
| proverb | be quick on the uptake | схватывать на лету (мысли, пр.) |
| slang | be quick on the uptake | сечь фишку (SirReal) |
| slang | be quick on the uptake | быстро врубаться (SirReal) |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | с лёту ловить |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | с лёту хватать |
| fig., inf. | be quick on the uptake | ловить на лету |
| Gruzovik, fig. | be quick on the uptake | ловить на лету́ |
| inf. | be quick on the uptake | схватывать на лету (мысли, пр. Agasphere) |
| gen. | be quick on the uptake | схватывать на лету (VLZ_58) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро соображать (Anglophile) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро понять (UniversalLove) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро сориентироваться (UniversalLove) |
| gen. | be quick on the uptake | быстро понять (UniversalLove) |
| gen. | he goes there only on quick visits | он бывает там только наездами |
| gen. | he goes there only on quick visits | он бывает там только наездом |
| gen. | he is not very quick at catching on | до него не сразу доходит (суть) |
| Makarov. | he is not very quick at catching on, is he? | ведь до него не скоро доходит, не так ли? |
| Makarov. | he is not very quick at catching on, is he? | ведь он тугодум, не так ли? |
| gen. | he is not very quick at catching on, is he? | ведь он тугодум, не так ли? |
| gen. | he is not very quick at catching on, is he? | ведь до него не скоро доходит, не так ли? |
| gen. | he is quick on his pins | он быстро ходит |
| gen. | he is quick on his pins | он быстро бегает |
| gen. | he is quick on the draw | он сразу хватается за оружие |
| gen. | he is quick on the uptake | котелок у него варит |
| UN | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods | Объединённая группа экспертов ЭКЕ / "Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов |
| math. | quick deposition of a fluid on the wall of a tube | быстрое оседание |
| crim.jarg. | quick on one's feet | ловкий (В банде была баба, звали её Мурка, сильная и ловкая была. — There was a girl in the gang, they called her Pussycat, she was tough and quick on her feet. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quick on the draw | умеющий выстрелить первым |
| slang | quick on the draw | быстро действующий (MichaelBurov) |
| slang | quick on the draw | обладающий мгновенной реакцией (MichaelBurov) |
| slang | quick on the draw | быстро думающий |
| slang | quick on the draw | быстро соображающий (MichaelBurov) |
| Makarov. | quick on the draw | быстро реагирующий |
| sport. | quick on the draw | быстро реагировать (bigmaxus) |
| slang | quick on the draw | смекалистый |
| Makarov. | quick on the draw | за словом в карман не лезет |
| vulg. | quick on the pick-up | о мужчине имеющий успех у женщин |
| comp.games. | quick on the sticks | задрот (в смысле, освоивший (задрочивший) комбинации клавиш и др. манипуляторов до состояния безусловных рефлексов Vadim Rouminsky) |
| gen. | quick on the trigger | быстро реагирующий |
| gen. | quick on the trigger | импульсивный |
| gen. | quick on the trigger | лёгкий на подъём (m_rakova) |
| inf. | quick on the uptake | проницательный (Interex) |
| inf. | quick on the uptake | понимающий с полуслова (Interex) |
| idiom. | quick on the uptake | понятливый (Yeldar Azanbayev) |
| slang | quick on the uptake | быстро "просекающий" ситуацию (особенно отношения между собравшимися) |
| idiom. | quick on the uptake | долго объяснять не приходится (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | quick on the uptake | за словом в карман не полезет (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | quick on the uptake | сметливый (Anglophile) |
| gen. | quick on the uptake | восприимчивый (VLZ_58) |
| gen. | quick on the uptake | понятливый (You say that someone is quick on the uptake when they understand things quickly. • he is not an intellectual, but is quick on the uptake  collinsdictionary.com) |
| gen. | quick on the uptake | догадливый (Alexander Demidov) |
| gen. | quick on the uptake | башковитый (Anglophile) |
| gen. | quick on one's toes | лёгкий на подъём (Skyadmirer) |
| gen. | quick on your feet | смекалистый (fa158) |
| gen. | quick on your feet | находчивый (fa158) |
| gen. | quick! slip your clothes on and come with me | быстренько одевайтесь и идите со мной |
| dent.impl. | quick temporization on abutments | быстрая подгонка на абатментах (MichaelBurov) |
| dent.impl. | quick temporization on abutments | быстрая временная реставрация на абатментах (MichaelBurov) |
| inf. | she is not quick on the uptake | ей не хватает догадки |
| gen. | she is not quick on the uptake | ей не хватает догадливости |
| gen. | she is not too quick on the uptake | ей не хватает догадки |
| Makarov. | she was quick on the draw | она сразу хваталась за шпагу |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Corn-on-the-Cob | Стандарт кодекса для быстрозамороженной кукурузы в початках |