| Subject | English | Russian |
| cook. | be quick to make | быстрого приготовления (IndiraGandhi) |
| gen. | he feels the need to make quick profits | он ощущает потребность в быстром получении прибыли |
| inf. | I'll make this quick | я по-быстрому выскажусь (ART Vancouver) |
| gen. | I'll make this quick | в двух словах (Okay, I'll make this quick. ... ART Vancouver) |
| gen. | make a quick buck | заработать на скорую руку (4uzhoj) |
| gen. | make a quick buck | заработать по-быстрому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a quick buck | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a quick buck | сшибать деньгу (often DISAPPROVING to earn money quickly and easily, especially by doing something illegal or dishonest • They're more interested in making a quick buck than helping homeowners find the right loan. CBED Alexander Demidov) |
| idiom. | make a quick buck | поднять деньжат по-лёгкому (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make a quick buck | быстро и легко заработать деньги |
| busin. | make a quick buck | подхалтурить |
| inf. | make a quick buck | срубить деньжат по-лёгкому (ART Vancouver) |
| inf. | make a quick buck | срубить бабла по-быстрому (Russian entrepreneurs looking to make a quick buck have started selling twigs online, marketing them as "perfect snowman arms" and asking for up to 5,300 rubles ($50) per pair. (odditycentral.com) ART Vancouver) |
| gen. | make a quick buck | быстро заработать (4uzhoj) |
| sec.sys. | make a quick buck by skirting the law | быстро заработать на обходе закона (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | make a quick dollar | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a quick exit | поджилки от страха трясутся (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | похолодеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | содрогнуться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | перепугаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | оторопеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | ужаснуться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | вздрогнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | замереть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | окаменеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | одеревенеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | обмереть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | струсить (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | оробеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | оторопь взяла (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | напугаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | начать испытывать страх (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | бросило в пот (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | забояться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | заробеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | наложить в штанишки (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | устрашиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | в груди что то оторвалось (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | застыть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | поджать хвост (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | забиться в угол (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | надуть в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | почувствовать страх (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | проявить слабость (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | сделать лужу (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | почувствовать испуг (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | заменжеваться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | трухнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | смалодушничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | побледнеть от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | поддаться испугу (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | задрожать (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | сливаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | трусливо сбегать (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | не хватило духу (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | в штаны наложить от страху (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | струсить и не прийти (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | соскочить (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | ни жив ни мертв (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | ноги от страха подкосились (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | трястись от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | вструхнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | перетруситься (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | перетрухнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | обделаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | наделать в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | сдать назад (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | наложить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | дух замер (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | спрятаться в кусты (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | наложить полные штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | напустить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | уйти в кусты (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | сердце перевернулось (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | сдрейфить (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | подпустить в штаны (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | задрожать от страха (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | затрусить (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | струхнуть (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | убояться (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | душа ушла от страха в пятки (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | кровь застыла в жилах (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | бросило в дрожь (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a quick exit | дрогнуть (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | make a quick gain | проворачивать (on; прокручивать – деньги) |
| Makarov. | make a quick gain | провернуть (on) |
| gen. | make a quick get-away | ловко ускользнуть |
| gen. | make a quick get-away | быстро сбежать |
| gen. | make a quick plug for | вставить несколько слов о (vlad-and-slav) |
| busin. | make a quick profit | быстро и легко заработать деньги |
| Makarov. | make a quick recovery | быстро оправиться от болезни |
| gen. | make a quick round | оббежать (of) |
| inf. | make a quick round | обмахать (of) |
| inf. | make a quick round | обмахивать (of) |
| gen. | make a quick round | обегать (of) |
| gen. | make a quick round | обежать (of) |
| gen. | make a quick round | оббегать (of) |
| Gruzovik, inf. | make a quick round of | обмахать |
| Gruzovik, inf. | make a quick round of | обмахивать (impf of обмахать) |
| Gruzovik, inf. | make a quick round of | оббегать (оббе́гать; pf of оббега́ть) |
| Gruzovik | make a quick round of | обегать (обе́гать; pf of обега́ть) |
| amer. | make a quick stop | заскочить (куда-л. • I'm gonna make a quick stop and then I'll be there Taras) |
| amer. | make a quick stop in the bathroom | сходить в туалет (Val_Ships) |
| gen. | make a quick work of | быстро и без труда прикончить (кого-либо КГА) |
| gen. | make a quick work of | быстро справиться (с чем-либо; to accomplish a specified task easily and quickly; to kill a specified person easily and quickly КГА) |
| econ. | make a quick yuan | заработать лёгкие деньги (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | make a series of quick draws | сделать несколько проходных ничьих |
| chess.term. | make a series of quick draws | "лепить" ничьи |
| gen. | make it quick | давай быстрее |
| gen. | make it quick | давай побыстрее (Okay, okay, just make it quick. – Ладно, ладно, только давай побыстрее. ART Vancouver) |
| gen. | make quick money | по-быстрому срубить денег (Верещагин) |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные положения (yarkru) |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные пункты (yarkru) |
| gen. | make quick points | кратко отметить важные аспекты (yarkru) |
| Makarov. | make quick work of | в два счета отделаться от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make quick work of | в два счета расправиться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make quick work of | отделаться (someone); от кого-либо) |
| Makarov. | make quick work of something | быстро разделаться (с чем-либо) |
| Makarov. | make quick work of | отделаться от (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make quick work of something | быстро разделаться с (чем-либо) |
| Makarov. | make quick work of | в два счета расправиться (someone – с кем-либо) |
| gen. | make quick work of | быстро разделаться (с чем-либо) |
| proverb | many hands make quick work | артельный котёл гуще кипит (george serebryakov) |
| telecom. | quick make | моментальный выключатель |
| mil., arm.veh. | quick make | быстродействующий выключатель |
| tech. | quick make | быстрое замыкание (контактов) |
| mil., avia. | quick make and break | быстродействующий выключатель |
| mil., avia. | quick make and break | разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение |
| tech. | quick make-and-break | мгновенный выключатель |
| tech. | quick make-and-break | быстродействующий выключатель |
| tech. | quick make-and-break contact | быстродействующий при замыкании и размыкании контакт |
| tech. | quick make-and-break switch | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание |
| tech. | quick make-up carton | быстроформируемая картонная коробка |
| Gruzovik | quick-make | быстроразмыкающий |
| automat. | quick-make | быстрое замыкание |
| el. | quick-make | с быстрым замыканием |
| automat. | quick-make | быстрозамыкающий |
| gen. | quick-make | быстроразмыкающийся |
| tech. | quick-make contact | контакт с быстрым замыканием |
| tech. | quick-make, quick-break | с быстрым замыканием и размыканием |
| mil., avia. | quick-make, quick-break | с быстрым замыканием и быстрым размыканием |
| telecom. | quick-make switch | переключатель с замыканием |
| tech. | quick-make switch | быстродействующий замыкатель |
| tech. | quick-make switch | переключатель с быстрым замыканием |
| Makarov. | these investors feel the need to make quick profits | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли |