| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | digital quick-access recorder | цифровой регистратор быстрого доступа |
| mil., avia. | optical quick-access recorder | оптический регистратор с быстрым доступом |
| med. | quick access recorder | самописец данных для экспресс-анализа |
| mil., avia. | quick-access flight-data recorder | регистратор полётных данных с ускоренным доступом |
| avia. | quick-access recorder | эксплуатационный регистратор (многие современные авиалайнеры имеют два комплекта самописцев: эксплуатационный (не имеющий защитного корпуса и предназначенный для контроля работы систем и экипажа после полёта) и аварийный (в прочном герметичном корпусе). 4uzhoj) |
| gen. | quick-access recorder | самописец данных для экспресс-анализа |