| Subject | English | Russian |
| progr. | a primer on queueing systems | начала моделирования систем массового обслуживания (ssn) |
| stat. | balk queueing system | система обслуживания с отказами |
| stat. | blocking queueing system | система обслуживания с отказами |
| appl.math. | bulk queueing problem | задача о групповом обслуживании |
| qual.cont. | bulk queueing system | система массового обслуживания с групповым поступлением требований |
| telecom. | call-queueing delay | задержка на время нахождения вызова в очереди |
| media. | call queueing delay | задержка на время нахождения вызова в очереди |
| telecom. | call queueing system | система с накоплением вызовов |
| tel. | call-queueing system | система с накоплением вызовов |
| media. | call queueing system | система с накоплением вызовов (телефония) |
| econ. | closed queueing system | замкнутая система массового обслуживания |
| stat. | closed queueing system | замкнутая система обслуживания |
| comp. | closed queueing system | замкнутая система массов обслуживания |
| Makarov. | combined loss-delay queueing system | смешанная система массового обслуживания |
| progr. | component of a queueing system | компонент системы массового обслуживания (ssn) |
| progr. | components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| Makarov. | congestion queueing system | система массового обслуживания с отказами |
| econ. | cyclic queueing model | циклическая модель массового обслуживания |
| econ. | cyclic queueing model | циклическая модель системы массового обслуживания |
| comp. | cyclic queueing model | циклическая модель массового обслуживан |
| Makarov. | delay queueing system | система массового обслуживания с ожиданием |
| IT | distributed queueing service | распределённая система обслуживания очередей |
| appl.math. | finite-source queueing model | модель с конечным источником требований |
| math. | fully accessible queueing system | полнодоступная система обслуживания (jagr6880) |
| media. | gated M/G/l queueing network | сеть массового обслуживания класса M/G/1 со стробированием (входного потока заявок) |
| Makarov. | he hates queueing up in the cold to get into a cinema | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе |
| Makarov. | I hate queueing up in the cold to get into a cinema | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе |
| econ. | infinite queueing system | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов |
| econ. | infinite queueing system | система массового обслуживания с бесконечной очередью |
| appl.math. | inverse queueing process | процесс обслуживания в обратном порядке |
| Makarov. | inverse queueing process | процесс обслуживания в обратном порядке (ТМО) |
| media. | loss queueing model | модель системы массового обслуживания с отказами (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
| stat. | loss queueing system | система обслуживания с отказами |
| Makarov. | loss-type queueing system | система массового обслуживания с потерями |
| mech. | machine-queueing station | станция ожидания станка |
| comp. | Markov queueing network | сеть массового обслуживания с марковской моделью |
| econ. | Markovian queueing model | модель марковской системы массового обслуживания |
| media. | mean queueing delay | среднее время ожидания в очереди |
| progr. | measures of performance for queueing systems | критерии оценки работы систем массового обслуживания (ssn) |
| stat. | multicascade queueing system | многокаскадная система обслуживания |
| stat. | multichannel queueing system | многолинейная система обслуживания |
| stat. | multichannel queueing system | многоканальная система обслуживания |
| stat. | multiserver queueing system | многолинейная система обслуживания |
| mech. | multiserver queueing system | многоканальная система массового обслуживания |
| stat. | multiserver queueing system | многоканальная система обслуживания |
| econ. | multistation queueing model | многоканальная модель системы массового обслуживания |
| account. | multistation queueing model | многоканальная модель системы массового обслуживания |
| econ. | multistation queueing model | многоканальная модель массового обслуживания |
| comp. | multistation queueing model | многоканальная модель обслуживания |
| progr. | notation for queueing systems | обозначения для систем массового обслуживания (ssn) |
| stat. | partially available queueing system | неполнодоступная система обслуживания |
| media. | priority queueing/class-based weighted fair queueing | приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| stat. | priority queueing system | приоритетная система обслуживания |
| math. | queueing analysis | анализ с использованием методов теории массового обслуживания |
| econ. | queueing analysis | анализ системы массового обслуживания |
| IT | queueing analysis | анализ очередей |
| media. | queueing analysis | анализ напр., какой-либо системы методами теории массового обслуживания с очередью |
| telecom. | queueing announcement | извещение о постановке в очередь (oleg.vigodsky) |
| comp. | queueing circuit | схема образования очереди |
| progr. | queueing condition | состояние очередизации (ssn) |
| automat. | queueing constraints | ограничения, обусловленные периодами ожидания обработки |
| appl.math. | queueing data | данные о состоянии системы массового обслуживания |
| media. | queueing delay | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова (в коммутируемой сети) |
| comp. | queueing delay | задержка очередизации |
| media. | queueing delay | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных (в сетях передачи данных) |
| telecom. | queueing delay | задержка сообщений в очереди |
| media. | queueing delay | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату (в сетях с пакетной коммутацией) |
| comp. | queueing delay | задержка из-за ожидания в очереди |
| comp., net. | queueing discipline | алгоритм планирования очереди |
| stat. | queueing discipline | дисциплина обслуживания |
| comp., net. | queueing discipline | дисциплина очереди |
| comp. | queueing discipline | организация очереди |
| automat. | queueing facility | накопитель деталей, ожидающих обработки |
| comp. | queueing field | поле очереди |
| IT | queueing list | таблица очереди |
| comp. | queueing list | список очереди |
| IT | queueing mechanism | механизм ведения очередей |
| progr. | queueing method | метод организации очередей (ssn) |
| econ. | queueing model | модель массового обслуживания |
| econ. | queueing model | модель очереди |
| automat. | queueing model | модель очередей (при математическом моделировании) |
| qual.cont. | queueing model | модель системы массового обслуживания с образованием очереди |
| progr. | queueing model | модель с очередями (ssn) |
| account. | queueing model | модель системы массового обслуживания |
| IT | queueing model | модель с очередью |
| media. | queueing model | модель очередей в системах массового обслуживания |
| progr. | queueing net | сеть с организацией очередей (ssn) |
| automat. | queueing network | система очередей (напр., при моделировании ГПС) |
| progr. | queueing network | сеть с организацией очередей (ssn) |
| qual.cont. | queueing network | сеть каналов массового обслуживания |
| tech. | queueing network | сеть массового обслуживания |
| qual.cont. | queueing network | многоканальная система массового обслуживания |
| stat. | queueing network | сеть обслуживания |
| media. | queueing network | сеть системы массового обслуживания с очередью |
| media. | queueing network analysis package | пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания |
| IT | queueing network analyzer | анализатор сети массового обслуживания |
| comp. | queueing network analyzer | анализатор сетей массового обслуживания |
| IT | queueing of instructions | организация очереди команд |
| IT | queueing of interrupts | организация очереди прерываний |
| qual.cont. | queueing operation | процесс образования очереди |
| econ. | queueing operation | работа системы массового обслуживания |
| econ. | queueing operation | образование очереди |
| IT | queueing overhead | затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей |
| IT | queueing overhead | затраты ресурсов на ведение очереди |
| IT | queueing overhead | затраты ресурсов на ведение очередей |
| comp. | queueing overhead | затраты ресурсов на организацию очередей |
| IT | queueing overheads | затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей |
| media. | queueing performance | характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания |
| progr. | queueing phenomena | явления, связанные с очередями (ssn) |
| progr. | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| comp. | queueing principle | принцип очередизации |
| comp. | queueing probability | вероятность образования очереди |
| math. | queueing problem | задача в линиях обслуживания |
| IT | queueing problem | задача массового обслуживания |
| comp. | queueing problem | проблема очереди |
| IT | queueing process | процесс организации очередей |
| appl.math. | queueing process | процесс массового обслуживания |
| econ. | queueing process | процесс образования очереди |
| progr. | queueing rule | правило организации очередей (ssn) |
| IT | queueing rules | правила организации очередей |
| IT | queueing service | система обслуживания очередей |
| telecom. | queueing set | комплект ожидания |
| media. | queueing set | комплект ожидания (телефония) |
| appl.math. | queueing situation | условия образования очереди |
| appl.math. | queueing situation | задача массового обслуживания |
| qual.cont. | queueing situation | образования очереди |
| appl.math. | queueing state | образование очереди |
| telecom. | queueing system | очерёдность |
| math. | queueing system | система обслуживания |
| media. | queueing system | система массового обслуживания (обслуживание случайных потоков вызовов абонентов в сетях связи) |
| cyber. | queueing system | система группового обслуживания |
| commun. | queueing system | порядок приоритетных номеров |
| cyber. | queueing system | система с очередями |
| commun. | queueing system | образование очередей |
| commun. | queueing system | система очерёдности |
| tech. | queueing system | СМО |
| tech. | queueing system | система массового обслуживания |
| stat. | queueing system in heavy traffic | нагруженная система обслуживания |
| commun. | queueing system with uniformly bounded sojourn times | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе |
| IT | queueing technique | техника организации очередей |
| comp. | queueing technique | методы теории массового обслуживания |
| robot. | queueing techniques | методы теории массового обслуживания |
| IT | queueing techniques | методы теории массового обслуживания |
| media. | queueing theory | теория очередей (научные принципы, определяющие формирование нагрузки сети или интерфейса или отсутствие такого формирования) |
| media. | queueing theory | теория «хвоста» (изучение моделей развития экономики с «бесконечным временем», т.е. без начала и конца планового периода) |
| tech. | queueing theory | ТМО |
| tech. | queueing theory | теория массового обслуживания |
| tech. | queueing theory | теория очередей |
| stat. | queueing theory | теория систем обслуживания |
| comp. | queueing theory | теория массового обслуживания |
| busin. | queueing time | время ожидания |
| qual.cont. | queueing time | продолжительность ожидания в очереди |
| automat. | queueing time | время пролеживания (обрабатываемых деталей) |
| account. | queueing time | время ожидания обслуживания |
| math. | queueing time | время простоя в очереди |
| media. | queueing time | время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи |
| econ. | queueing utility factor | коэффициент занятости системы массового обслуживания |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| stat. | single-channel queueing system | однолинейная система обслуживания |
| stat. | single-channel queueing system | одноканальная система обслуживания |
| stat. | single-server queueing system | однолинейная система обслуживания |
| progr. | single-server queueing system | система массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | single-server queueing system | СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| stat. | single-server queueing system | одноканальная система обслуживания |
| stat. | stability of a queueing system | устойчивость системы обслуживания |
| qual.cont. | underloaded queueing system | система массового обслуживания в условиях малой загрузки |
| econ. | underloaded queueing system | система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки |