| Subject | English | Russian |
| brit. | a call in the queue | заказ на очереди |
| progr. | a primer on queueing systems | начала моделирования систем массового обслуживания (ssn) |
| gen. | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| mil., avia., IT | advanced queueing | усовершенствованная организация очереди |
| mil. | Alerts queue | очерёдность оповещений (WiseSnake) |
| gen. | are you queueing? | вы последний в очереди? |
| tech. | arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления |
| comp. | at low queue depths | при низких глубинах очереди (Technical) |
| gen. | at the back of the queue | в хвосте очереди (Ремедиос_П) |
| gen. | at the head of the queue | первый в очереди (Ремедиос_П) |
| comp. | available queue | доступная очередь |
| comp. | background queue | очередь фоновых задач |
| tech. | batch work queue | очередь пакетных работ |
| tech. | batch-and-queue | "партиями и очередями" (Метран) |
| tech. | batch-and-queue | работа (практика массового производства Метран) |
| gen. | beat the queue | купить что-либо без очереди (jouris-t) |
| gen. | beat the queue | пройти куда-либо без очереди (jouris-t) |
| appl.math. | bulk queueing problem | задача о групповом обслуживании |
| qual.cont. | bulk queueing system | система массового обслуживания с групповым поступлением требований |
| gen. | busy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| brit. | call in the queue | заказ на очереди |
| telecom. | call-queueing delay | задержка на время нахождения вызова в очереди |
| media. | call queueing delay | задержка на время нахождения вызова в очереди |
| telecom. | call queueing system | система с накоплением вызовов |
| tel. | call-queueing system | система с накоплением вызовов |
| media. | call queueing system | система с накоплением вызовов (телефония) |
| gen. | cause queues | создавать очереди (TaylorZodi) |
| comp. | change queue | очередь замен |
| gen. | change queues | встать в другую очередь (Dollie) |
| comp. | channel waiting queue | канальная очередь |
| tech. | channel queue | очередь к каналу |
| comp. | channel waiting queue | очередь к каналу |
| tech. | class based weighted fair queueing | взвешенная справедливая организация очередей, основанная на классах (unrecyclable) |
| econ. | closed queueing system | замкнутая система массового обслуживания |
| comp. | closed queueing system | замкнутая система массов обслуживания |
| Makarov. | combined loss-delay queueing system | смешанная система массового обслуживания |
| comp. | communication queue | очередь сообщений |
| progr. | component of a queueing system | компонент системы массового обслуживания (ssn) |
| progr. | components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| media. | concatenable queue | сцепляемая очередь |
| Makarov. | congestion queueing system | система массового обслуживания с отказами |
| gen. | cost of queue | потери вследствие ожидания в очереди (ТМО.) |
| gen. | costs of queue | потери вследствие ожидания в очереди (ТМО.) |
| gen. | crowded queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| comp. | cyclic queue | циклическая система обслуживания |
| tech. | cyclic queue model | модель циклической очереди |
| econ. | cyclic queueing model | циклическая модель массового обслуживания |
| econ. | cyclic queueing model | циклическая модель системы массового обслуживания |
| comp. | cyclic queueing model | циклическая модель массового обслуживан |
| Makarov. | delay queueing system | система массового обслуживания с ожиданием |
| tech. | destination queue | очередь по назначениям |
| tech. | direct memory queue | очередь к запоминающему устройству прямого доступа |
| IT | distributed queueing service | распределённая система обслуживания очередей |
| media. | double ended queue | очередь с двухсторонним доступом |
| media. | double ended queue | исключать из очереди |
| media. | double ended queue | выводить из очереди |
| media. | double ended queue | удалять из очереди |
| media. | double ended queue | реверсивная очередь (с изменением функций концов) |
| comp. | double queue | двухканальная система обслуживания |
| comp. | empty queue | очереди нет |
| comp. | empty queue | незанятая система обслуживания |
| mil. | engagement queue | очерёдность распределения средств ПВО по целям |
| mil. | engagement queue | очерёдность поражения целей |
| tech. | entry queue control console | пульт управления очерёдностью на входе |
| comp. | ergodic queue | эргодическая система обслуживания |
| gen. | extended queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| telecom. | fair queueing | организация равноправных очередей (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | feeding system queue | очередь в системе подачи (напр., инструментов) |
| tech. | FIFO queue | очередь обратного магазинного типа (простая очередь Alex_Odeychuk) |
| comp. | FIFO queue | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом |
| appl.math. | finite-source queueing model | модель с конечным источником требований |
| Makarov. | form a queue | выстроиться в очередь |
| Makarov. | form a queue | образовать очередь |
| gen. | form a queue | организовать очередь |
| gen. | form an orderly queue | выстраиваться в очередь (Aiduza) |
| tech. | forward-access queue | очередь с прямым доступом |
| math. | fully accessible queueing system | полнодоступная система обслуживания (jagr6880) |
| media. | gated M/G/l queueing network | сеть массового обслуживания класса M/G/1 со стробированием (входного потока заявок) |
| gen. | get in a queue | занимать очередь (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | get into a queue | влезть в очередь (dimock) |
| gen. | he had the front to get on the bus disregarding the queue | он нагло влез в автобус вне очереди |
| Makarov. | he hates queueing up in the cold to get into a cinema | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе |
| gen. | he jumped the queue | он получил что-л., и т.п. без очереди |
| gen. | he jumped the queue | он прошёл без очереди |
| Makarov., inf. | he pushed himself into the queue | он влез без очереди |
| inf. | he pushed himself into the queue | он влез без очереди |
| gen. | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| gen. | he took his place in the queue | он занял место в очереди |
| Makarov. | he tried to jump the queue but was stopped by a woman | он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной |
| Makarov. | he was before you in the queue | он стоял перед вами в очереди |
| gen. | heavy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| media. | hold queue | удерживаемая очередь (заданий, подготовленных для прогона) |
| gen. | hours-long queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | I hate queueing up in the cold to get into a cinema | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе |
| gen. | I hate standing in queues | я ненавижу стоять в очередях |
| gen. | I was before you in the queue | я стоял перед вами в очереди |
| gen. | in the queue | в очереди (There is 1 person ahead of you in the queue. We thank you for your patience. ART Vancouver) |
| comp. | infinite queue | бесконечная очередь |
| econ. | infinite queueing system | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов |
| econ. | infinite queueing system | система массового обслуживания с бесконечной очередью |
| Makarov. | in-process queue | межоперационное пролеживание (обрабатываемых деталей) |
| comp. | input data queue | очередь входных данных |
| comp. | input work queue | очередь на входе |
| comp. | input work queue | очередь ввода |
| comp. | input work queue | входная очередь (заданий) |
| comp. | input work queue | входная очередь заданий |
| Makarov. | input work queue entry | таблица очереди входных работ |
| appl.math. | inverse queueing process | процесс обслуживания в обратном порядке |
| Makarov. | inverse queueing process | процесс обслуживания в обратном порядке (ТМО) |
| gen. | is this the end of the queue? | кто последний? (про очередь, британский вариант Ин.яз) |
| gen. | join a queue | занимать очередь (Anglophile) |
| gen. | join a queue | занять очередь (Anglophile) |
| Makarov. | join the dole queue | пополнить ряды безработных |
| gen. | join the queue | вставать в очередь (Ин.яз) |
| Makarov. | join the queue | встать в очередь |
| gen. | join the queue | занимать очередь (nyasnaya) |
| inf. | jump a queue | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | jump queue | пройди без очереди (make.believe) |
| gen. | jump the queue | лезть без очереди (Ин.яз) |
| gen. | jump the queue | пройти куда-либо без очереди |
| brit. | jump the queue | встать без очереди (перед кем-либо; in front of sb; = американское cut in line • he jumped the queue at the ticket counter  archive.org Shabe) |
| Makarov. | jump the queue | получить или пройти без очереди |
| Makarov. | jump the queue | пролезть без очереди |
| Makarov. | jump the queue | получить незаслуженное преимущество |
| gen. | jump the queue | пройти без очереди |
| gen. | jump the queue | получить что-либо без очереди |
| gen. | jump the queue | получить без очереди |
| inf. | jump the queue | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | jump the queue | достать что-либо куда-либо без очереди |
| gen. | large queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| media. | loss queueing model | модель системы массового обслуживания с отказами (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
| Makarov. | loss-type queueing system | система массового обслуживания с потерями |
| mech. | machine-queueing station | станция ожидания станка |
| comp. | many-server queue | многоканальная система обслуживания |
| comp. | Markov queue | марковская система обслуживания |
| comp. | Markov queueing network | сеть массового обслуживания с марковской моделью |
| comp. | Markovian queue | марковская система обслуживания |
| econ. | Markovian queueing model | модель марковской системы массового обслуживания |
| media. | mean queueing delay | среднее время ожидания в очереди |
| progr. | measures of performance for queueing systems | критерии оценки работы систем массового обслуживания (ssn) |
| IT | memory queueing | организация очередей в памяти |
| comp. | message queue | очередь сообщений |
| math., IT | message queueing | организация очерёдности обработки сообщений |
| comp., net. | message queueing | организация очередей сообщений |
| IT | message queueing | организация очереди сообщений |
| comp. | message queueing | буферизация сообщений (в узлах сети) |
| comp. | microprogrammed queue handling | микропрограммная обработка очередей |
| comp. | multiple queue | многоканальная система обслуживания |
| tech. | multiserver queue | очередь с несколькими обслуживающими устройствами |
| comp. | multiserver queue | многоканальная система обслуживания |
| mech. | multiserver queueing system | многоканальная система массового обслуживания |
| comp. | multistage queue | многофазовая система обслуживания |
| comp. | multistation queue | многоканальная система обслуживания |
| account. | multistation queueing model | многоканальная модель системы массового обслуживания |
| econ. | multistation queueing model | многоканальная модель системы массового обслуживания |
| econ. | multistation queueing model | многоканальная модель массового обслуживания |
| comp. | multistation queueing model | многоканальная модель обслуживания |
| el. | native command queueing | метод NCQ |
| el. | native command queueing | организация очереди собственных команд (в интерфейсах жёстких дисков) |
| comp. | network of queues | сеть очередей |
| comp. | network of queues | многоканальная система обслуживания |
| gen. | next in queue | следующий в очереди (Ремедиос_П) |
| comp. | nonempty queue | занятая система обслуживания |
| comp. | non-Markov queue | немарковская система обслуживания |
| comp. | non-Markovian queue | немарковская система обслуживания |
| comp. | non-Poisson queue | немарковская система обслуживания |
| progr. | notation for queueing systems | обозначения для систем массового обслуживания (ssn) |
| comp. | number in the queue | длина очереди |
| gen. | on queue | в этот момент (=on cue Phyloneer) |
| comp. | one-server queue | одноканальная система обслуживания |
| comp. | open-end queue | разомкнутая система обслуживания |
| IT | ordered seek queueing | организация очереди при упорядоченном поиске (в памяти на дисках) |
| media. | outgoing trunk queueing | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» |
| media. | output queueing | организация выходной очереди (с использованием буфера для каждой исходящей линии) |
| tech. | output work queue | очерёдность выполнения работ |
| gen. | packed queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| tech. | part queue CNC carrousel | карусельный магазин с ЧПУ для последовательной загрузки деталей |
| tech. | part queue system | система очерёдности обработки деталей |
| media. | permanent virtual circuit interface priority queueing | схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса |
| comp. | Poisson queue | марковская система обслуживания |
| comp. | print, don't queue | распечатка без очереди |
| comp. | print queue | очередь на печать |
| comp. | print queue is empty | очередь распечатывающих файлов пуста |
| comp. | print queue is empty | очередь распечатываемых файлов пуста |
| comp. | print queue is full | очередь распечатываемых файлов заполнена полностью |
| media. | priority queue | очередь с приоритетами |
| comp. | priority queue | очередь по приоритету (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов, 2006) |
| media. | priority queueing | приоритетная очерёдность (присвоение приоритета кадрам в выходной очереди интерфейса при маршрутизации) |
| telecom. | priority queueing | формирование очереди приоритетов (oleg.vigodsky) |
| media. | priority queueing | приоритетное обслуживание |
| media. | priority queueing/class-based weighted fair queueing | приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| tech. | processing queue | очередь на обработку |
| gen. | prolonged queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| tech. | pushdown queue | очередь магазинного типа |
| Makarov. | put on the queue | ставить в очередь |
| mil., avia. | query response queue | очередь ответов на запросы |
| gen. | queue barge | пройти без очереди |
| gen. | queue barge | получить без очереди |
| comp. | queue buffering | упреждающая буферизация |
| Makarov. | queue for | стоять в очереди за |
| Makarov. | queue for service | вставать в очередь на обслуживание |
| gen. | queue jobs | присваивать очерёдность выполнения заданий (Alexander Demidov) |
| inf. | queue-jump | пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | queue-jump | пройти куда-либо без очереди |
| Makarov., inf. | queue-jump | сделать что-либо без очереди |
| inf. | queue-jump | сделать или пройти без очереди (что-либо; куда-либо) |
| inf. | queue-jump | пройти без очереди (что-либо; куда-либо) |
| Makarov., inf. | queue-jump | получить что-либо без очереди |
| gen. | queue jump | пройти без очереди |
| inf. | queue-jump | сделать без очереди (что-либо; куда-либо) |
| gen. | queue jump | получить без очереди |
| Makarov. | queue on | становиться в очередь |
| comp. | queue on | образовать очередь |
| tech. | queue system | СМО |
| gen. | queue up | выстраиваться в очередь (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night. ART Vancouver) |
| Makarov. | queue up | выстоять в очереди |
| brit. | queue up | выстраиваться в линию (Mary-Maria) |
| brit. | queue up | становиться в очередь |
| brit. | queue up | строиться в линию (Mary-Maria) |
| gen. | queue up | занимать очередь (Tayafenix) |
| fig. | queue up for | становиться в очередь за (чем-л. • “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | queue up for | выстаивать в очередях за |
| Makarov. | queue up for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | queue up for a tram | встать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for gas | стоять в очереди за бензином (ART Vancouver) |
| IT | queueing analysis | анализ очередей |
| math. | queueing analysis | анализ с использованием методов теории массового обслуживания |
| econ. | queueing analysis | анализ системы массового обслуживания |
| media. | queueing analysis | анализ напр., какой-либо системы методами теории массового обслуживания с очередью |
| telecom. | queueing announcement | извещение о постановке в очередь (oleg.vigodsky) |
| comp. | queueing circuit | схема образования очереди |
| progr. | queueing condition | состояние очередизации (ssn) |
| automat. | queueing constraints | ограничения, обусловленные периодами ожидания обработки |
| appl.math. | queueing data | данные о состоянии системы массового обслуживания |
| comp. | queueing delay | задержка очередизации |
| media. | queueing delay | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова (в коммутируемой сети) |
| media. | queueing delay | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату (в сетях с пакетной коммутацией) |
| telecom. | queueing delay | задержка сообщений в очереди |
| media. | queueing delay | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных (в сетях передачи данных) |
| comp. | queueing delay | задержка из-за ожидания в очереди |
| comp., net. | queueing discipline | дисциплина очереди |
| comp., net. | queueing discipline | алгоритм планирования очереди |
| comp. | queueing discipline | организация очереди |
| automat. | queueing facility | накопитель деталей, ожидающих обработки |
| comp. | queueing field | поле очереди |
| IT | queueing list | таблица очереди |
| comp. | queueing list | список очереди |
| IT | queueing mechanism | механизм ведения очередей |
| progr. | queueing method | метод организации очередей (ssn) |
| qual.cont. | queueing model | модель системы массового обслуживания с образованием очереди |
| IT | queueing model | модель с очередью |
| automat. | queueing model | модель очередей (при математическом моделировании) |
| econ. | queueing model | модель очереди |
| econ. | queueing model | модель массового обслуживания |
| progr. | queueing model | модель с очередями (ssn) |
| account. | queueing model | модель системы массового обслуживания |
| media. | queueing model | модель очередей в системах массового обслуживания |
| progr. | queueing net | сеть с организацией очередей (ssn) |
| qual.cont. | queueing network | многоканальная система массового обслуживания |
| automat. | queueing network | система очередей (напр., при моделировании ГПС) |
| progr. | queueing network | сеть с организацией очередей (ssn) |
| qual.cont. | queueing network | сеть каналов массового обслуживания |
| tech. | queueing network | сеть массового обслуживания |
| media. | queueing network | сеть системы массового обслуживания с очередью |
| media. | queueing network analysis package | пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания |
| IT | queueing network analyzer | анализатор сети массового обслуживания |
| comp. | queueing network analyzer | анализатор сетей массового обслуживания |
| IT | queueing of instructions | организация очереди команд |
| IT | queueing of interrupts | организация очереди прерываний |
| qual.cont. | queueing operation | процесс образования очереди |
| econ. | queueing operation | работа системы массового обслуживания |
| econ. | queueing operation | образование очереди |
| IT | queueing overhead | затраты ресурсов на ведение очередей |
| IT | queueing overhead | затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей |
| IT | queueing overhead | затраты ресурсов на ведение очереди |
| comp. | queueing overhead | затраты ресурсов на организацию очередей |
| IT | queueing overheads | затраты вычислительных ресурсов на организацию очередей |
| media. | queueing performance | характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания |
| progr. | queueing phenomena | явления, связанные с очередями (ssn) |
| progr. | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| comp. | queueing principle | принцип очередизации |
| comp. | queueing probability | вероятность образования очереди |
| IT | queueing problem | задача массового обслуживания |
| math. | queueing problem | задача в линиях обслуживания |
| comp. | queueing problem | проблема очереди |
| appl.math. | queueing process | процесс массового обслуживания |
| IT | queueing process | процесс организации очередей |
| econ. | queueing process | процесс образования очереди |
| progr. | queueing rule | правило организации очередей (ssn) |
| IT | queueing rules | правила организации очередей |
| IT | queueing service | система обслуживания очередей |
| telecom. | queueing set | комплект ожидания |
| media. | queueing set | комплект ожидания (телефония) |
| appl.math. | queueing situation | условия образования очереди |
| appl.math. | queueing situation | задача массового обслуживания |
| qual.cont. | queueing situation | образования очереди |
| appl.math. | queueing state | образование очереди |
| tech. | queueing system | СМО |
| commun. | queueing system | образование очередей |
| cyber. | queueing system | система группового обслуживания |
| cyber. | queueing system | система с очередями |
| commun. | queueing system | система очерёдности |
| math. | queueing system | система обслуживания |
| media. | queueing system | система массового обслуживания (обслуживание случайных потоков вызовов абонентов в сетях связи) |
| commun. | queueing system | порядок приоритетных номеров |
| telecom. | queueing system | очерёдность |
| tech. | queueing system | система массового обслуживания |
| commun. | queueing system with uniformly bounded sojourn times | система массового обслуживания с равномерно ограниченным временем пребывания требований в системе |
| IT | queueing technique | техника организации очередей |
| comp. | queueing technique | методы теории массового обслуживания |
| robot. | queueing techniques | методы теории массового обслуживания |
| IT | queueing techniques | методы теории массового обслуживания |
| tech. | queueing theory | теория очередей |
| tech. | queueing theory | ТМО |
| media. | queueing theory | теория «хвоста» (изучение моделей развития экономики с «бесконечным временем», т.е. без начала и конца планового периода) |
| media. | queueing theory | теория очередей (научные принципы, определяющие формирование нагрузки сети или интерфейса или отсутствие такого формирования) |
| tech. | queueing theory | теория массового обслуживания |
| comp. | queueing theory | теория массового обслуживания |
| qual.cont. | queueing time | продолжительность ожидания в очереди |
| math. | queueing time | время простоя в очереди |
| busin. | queueing time | время ожидания |
| account. | queueing time | время ожидания обслуживания |
| automat. | queueing time | время пролеживания (обрабатываемых деталей) |
| media. | queueing time | время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи |
| econ. | queueing utility factor | коэффициент занятости системы массового обслуживания |
| gen. | queues for child care places | очереди в детские сады (A.Rezvov) |
| tech. | ready-to-transmit queue | очередь подготовленных к передаче данных |
| gen. | reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| gen. | reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| comp. | retransmit queue | очередь для повторной передачи |
| gen. | save a place in the queue for | занять для кого-либо место в очереди (someone Bullfinch) |
| avia. | security queue | ожидание во время прохождения проверки на безопасность (в аэропорту sankozh) |
| comp. | sequential queue | простая очередь |
| Makarov. | service request queue | очередь с обслуживанием по запросу |
| media. | shared queueing | организация общей очереди (с накоплением данных в буферном ЗУ) |
| Makarov. | she had to stand in a queue | ей пришлось постоять в очереди |
| Makarov. | she joined the queue for ice-cream | она встала в очередь за мороженым |
| Makarov. | she stood at the rear of the queue waiting for the bus | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус |
| gen. | shepherd into a queue | выстроиться в очередь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | signing queue | очередь за автографом (maximrrrr) |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | simulation of a single-server queueing system | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| comp. | single-server queue | одноканальная система обслуживания |
| progr. | single-server queueing system | СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| progr. | single-server queueing system | система массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| gen. | sizable queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | skip the queue | обслуживание вне очереди (название услуги sankozh) |
| comp. | stable queue | устойчивая система обслуживания |
| gen. | stand in a queue | стоять в очереди |
| Makarov. | stand in a queue for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | stand in queue | стоять в очереди |
| tech. | station queue occupancy | занятость из-за нахождения станции в очереди |
| comp. | station-to-station queue | многошаговая очередь |
| gen. | stretched queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| media. | strict queue | обслуживание требований в порядке поступления |
| qual.cont. | strict queueing | обслуживание требований в порядке поступления |
| media. | tandem queue | очередь с поочерёдным ожиданием |
| media. | tandem queue | сдвоенная очередь (в которой сообщения обслуживаются в соответствии с принадлежностью к определённой станции, а не в порядке поступления) |
| Makarov. | tandem queue | очередь с поочерёдным обслуживанием |
| comp. | tandem queue | серийная очередь |
| comp. | task queue | очередь задачи |
| gen. | task queue | очередь заданий (Tasks queues are an efficient and powerful tool for background processing; they allow your application to define tasks, add them to a queue, ... Alexander Demidov) |
| IT | task queueing | организация очереди задач |
| Makarov. | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| Makarov. | the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| Makarov. | the queue for the toilettes | хвост в туалет |
| gen. | the queue stretched to the corner | очередь растянулась до угла |
| tech. | theory of queues | теория очередей |
| comp. | theory of queues | теория массового обслуживания |
| gen. | thick queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| IT | transaction queueing | организация очереди транзакции |
| IT | transaction queueing | организация очереди транзакций |
| media. | transaction queueing | очередь транзакций (обслуживаемых по мере освобождения сетевых ресурсов) |
| comp. | transmission command queue | очередь команд передачи |
| tech. | unbounded queue | очередь неограниченной длины |
| tech. | unbounded queue | неограниченная очередь |
| qual.cont. | underloaded queueing system | система массового обслуживания в условиях малой загрузки |
| econ. | underloaded queueing system | система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки |
| media. | variable queue | переменное число накопленных ожидающих вызовов (телефония) |
| gen. | waiting in a queue | стояние в очередях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | waiting queue | очередь с ожиданием |
| tech. | zero-queue probability | вероятность образования нулевой очереди |