| Subject | English | Russian |
| gen. | queue up | выстраиваться в очередь (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night. ART Vancouver) |
| gen. | queue up | вставать в очередь |
| gen. | queue up | становиться в очередь (to form, or stand in, a queue • We queued up for tickets) |
| Makarov. | queue up | выстоять в очереди |
| brit. | queue up | выстраиваться в линию (Mary-Maria) |
| brit. | queue up | становиться в очередь |
| econ. | queue up | стоять в очереди |
| progr. | queue up | быть поставленным в очередь (If the main thread got ahead of the worker, each request would queue up. Alex_Odeychuk) |
| IT | queue up | помещать в очередь (LEMmy) |
| brit. | queue up | стать в очередь |
| qual.cont. | queue up | образовывать очередь |
| comp., MS | queue up | поставить в очередь (To add a song or other digital media item to a list of items to be played, burned, or synchronized to a device) |
| brit. | queue up | строиться в линию (Mary-Maria) |
| gen. | queue up | занимать очередь (Tayafenix) |
| Makarov. | queue up for | выстаивать в очередях за |
| fig. | queue up for | становиться в очередь за (чем-л. • “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | queue up for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | queue up for a tram | стать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for a tram | встать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for gas | стоять в очереди за бензином (ART Vancouver) |