| Subject | English | Russian |
| brit. | a call in the queue | заказ на очереди |
| gen. | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| mil. | Alerts queue | очерёдность оповещений (WiseSnake) |
| econ. | allowed queue | допустимая длина очереди |
| media. | arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления |
| tech. | arrival time record queue | очередь зарегистрированных данных с указанием времени поступления |
| comp. | at low queue depths | при низких глубинах очереди (Technical) |
| gen. | at the back of the queue | в хвосте очереди (Ремедиос_П) |
| gen. | at the head of the queue | первый в очереди (Ремедиос_П) |
| comp. | available queue | доступная очередь |
| comp. | background queue | очередь фоновых задач |
| tech. | batch work queue | очередь пакетных работ |
| tech. | batch-and-queue | "партиями и очередями" (Метран) |
| tech. | batch-and-queue | работа (практика массового производства Метран) |
| gen. | beat the queue | купить что-либо без очереди (jouris-t) |
| gen. | beat the queue | пройти куда-либо без очереди (jouris-t) |
| econ. | bread queue | очередь за хлебом |
| account. | bulk queue | система массового обслуживания с групповым поступлением и с групповым обслуживанием (требований) |
| econ. | bulk queue | система массового обслуживания с групповым поступлением и групповым обслуживанием |
| gen. | busy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| brit. | call in the queue | заказ на очереди |
| gen. | cause queues | создавать очереди (TaylorZodi) |
| comp. | change queue | очередь замен |
| gen. | change queues | встать в другую очередь (Dollie) |
| comp. | channel waiting queue | канальная очередь |
| tech. | channel queue | очередь к каналу |
| comp. | channel waiting queue | очередь к каналу |
| comp. | communication queue | очередь сообщений |
| econ. | complex of queues | многоканальная система массового обслуживания |
| media. | concatenable queue | сцепляемая очередь |
| econ. | continuous time queue | система массового обслуживания с непрерывным временем |
| econ. | correlated queue | коррелированная очередь |
| econ. | cost of queue | потери вследствие ожидания в очереди |
| gen. | cost of queue | потери вследствие ожидания в очереди (ТМО.) |
| gen. | costs of queue | потери вследствие ожидания в очереди (ТМО.) |
| gen. | crowded queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | crowded queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| econ. | cyclic queue | циклическая система массового обслуживания |
| comp. | cyclic queue | циклическая система обслуживания |
| tech. | cyclic queue model | модель циклической очереди |
| math., IT | delay in queue | время ожидания |
| tech. | destination queue | очередь по назначениям |
| econ. | deterministic queue | детерминированная система массового обслуживания |
| tech. | direct memory queue | очередь к запоминающему устройству прямого доступа |
| econ. | discrete time queue | система массового обслуживания с дискретным временем |
| media. | Distributed Queue Dual Bus | двухсторонняя шина с распределённой очередью |
| media. | Distributed Queue Dual Bus | стандарт DQDB (стандарт на городскую сеть, разработанный комитетом 802.6 IEEE) |
| media. | Distributed-queue dual-bus network | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям |
| econ. | dole queue | очередь за пособиями по безработице (dimock) |
| econ. | dole queue | число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства (dj_formalin) |
| econ. | dole-queue crisis | критическое положение с безработицей |
| econ. | dole-queue crisis | критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы |
| econ. | dole-queue crisis | очень высокий уровень безработицы |
| media. | double ended queue | очередь с двухсторонним доступом |
| media. | double ended queue | выводить из очереди |
| media. | double ended queue | удалять из очереди |
| media. | double ended queue | исключать из очереди |
| media. | double ended queue | реверсивная очередь (с изменением функций концов) |
| econ. | double queue | двойная очередь |
| econ. | double queue | двухканальная система массового обслуживания |
| comp. | double queue | двухканальная система обслуживания |
| comp. | empty queue | очереди нет |
| econ. | empty queue | незанятая система массового обслуживания |
| comp. | empty queue | незанятая система обслуживания |
| mil. | engagement queue | очерёдность распределения средств ПВО по целям |
| mil. | engagement queue | очерёдность поражения целей |
| tech. | entry queue control console | пульт управления очерёдностью на входе |
| econ. | ergodic queue | эргодическая система массового обслуживания |
| comp. | ergodic queue | эргодическая система обслуживания |
| gen. | extended queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | длительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | большая задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | затянутое ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | продолжительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | долгое нахождение в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | долгое время ожидания (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | томительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | долгая задержка в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | медленное обслуживание (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | долгая остановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | бесконечное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | долгая пауза (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | ожидание в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | долгая задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | долгая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | длительная задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended queue time | долгое ожидание (Ivan Pisarev) |
| media. | feedback queue | очередь обратной связи (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передаётся на периферийное устройство) |
| Makarov. | feeding system queue | очередь в системе подачи (напр., инструментов) |
| tech. | FIFO queue | очередь обратного магазинного типа (простая очередь Alex_Odeychuk) |
| comp. | FIFO queue | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом |
| account. | first-come-first-served queue | система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления |
| econ. | fixed length queue | очередь постоянной длины |
| Makarov. | form a queue | выстроиться в очередь |
| busin. | form a queue | образовывать очередь |
| Makarov. | form a queue | образовать очередь |
| gen. | form a queue | организовать очередь |
| gen. | form an orderly queue | выстраиваться в очередь (Aiduza) |
| tech. | forward-access queue | очередь с прямым доступом |
| gen. | get in a queue | занимать очередь (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | get into a queue | влезть в очередь (dimock) |
| gen. | he had the front to get on the bus disregarding the queue | он нагло влез в автобус вне очереди |
| gen. | he jumped the queue | он получил что-л., и т.п. без очереди |
| gen. | he jumped the queue | он прошёл без очереди |
| Makarov., inf. | he pushed himself into the queue | он влез без очереди |
| inf. | he pushed himself into the queue | он влез без очереди |
| gen. | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| gen. | he took his place in the queue | он занял место в очереди |
| Makarov. | he tried to jump the queue but was stopped by a woman | он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной |
| Makarov. | he was before you in the queue | он стоял перед вами в очереди |
| media. | head of the queue | первый на очереди вызов |
| gen. | heavy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | heavy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| media. | hold queue | удерживаемая очередь (заданий, подготовленных для прогона) |
| gen. | hours-long queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | hours-long queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| econ. | housing queue | очередь на жильё (Viacheslav Volkov) |
| gen. | I hate standing in queues | я ненавижу стоять в очередях |
| gen. | I was before you in the queue | я стоял перед вами в очереди |
| gen. | in the queue | в очереди (There is 1 person ahead of you in the queue. We thank you for your patience. ART Vancouver) |
| comp. | infinite queue | бесконечная очередь |
| econ. | infinite-server queue | система массового обслуживания с бесконечным числом каналов |
| Makarov. | in-process queue | межоперационное пролеживание (обрабатываемых деталей) |
| comp. | input data queue | очередь входных данных |
| comp. | input work queue | очередь ввода |
| comp. | input work queue | очередь на входе |
| comp. | input work queue | входная очередь (заданий) |
| comp. | input work queue | входная очередь заданий |
| Makarov. | input work queue entry | таблица очереди входных работ |
| busin. | input working queue | входная очередь (Petrosyanserge) |
| econ. | inventory queue | очередь товаров в системе управления запасами |
| econ. | inventory queue | очередь в системе управления запасами |
| gen. | is this the end of the queue? | кто последний? (про очередь, британский вариант Ин.яз) |
| gen. | join a queue | занимать очередь (Anglophile) |
| econ. | join a queue | встать в очередь |
| gen. | join a queue | занять очередь (Anglophile) |
| Makarov. | join the dole queue | пополнить ряды безработных |
| gen. | join the queue | вставать в очередь (Ин.яз) |
| Makarov. | join the queue | встать в очередь |
| gen. | join the queue | занимать очередь (nyasnaya) |
| inf. | jump a queue | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | jump queue | пройди без очереди (make.believe) |
| gen. | jump the queue | лезть без очереди (Ин.яз) |
| brit. | jump the queue | встать без очереди (перед кем-либо; in front of sb; = американское cut in line • he jumped the queue at the ticket counter  archive.org Shabe) |
| gen. | jump the queue | получить без очереди |
| gen. | jump the queue | пройти без очереди (to move ahead of others in a queue without waiting for one's proper turn • Many wealthy or important people try to jump the queue for hospital beds) |
| gen. | jump the queue | пройти куда-либо без очереди |
| inf. | jump the queue | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| busin. | jump the queue | обойти очередь |
| inf. | jump the queue | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump the queue | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | jump the queue | пролезть без очереди |
| Makarov. | jump the queue | получить незаслуженное преимущество |
| Makarov. | jump the queue | получить или пройти без очереди |
| gen. | jump the queue | получить что-либо без очереди |
| gen. | jump the queue | достать что-либо куда-либо без очереди |
| gen. | large queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | large queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| econ. | last-come-first-served queue | система массового обслуживания с обслуживанием в обратном порядке |
| gen. | lengthy queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | lengthy queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| econ. | limited-size queue | очередь ограниченной длины |
| gen. | long queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | долгое ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | продолжительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | большая задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | долгая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | долгое нахождение в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | долгая пауза (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | бесконечное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | ожидание в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | долгая задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | длительная задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | затянутое ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | длительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | долгое время ожидания (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | долгая остановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | медленное обслуживание (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | томительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | долгая задержка в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | long queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| econ. | lower-priority queue | очередь требований с низшим приоритетом |
| econ. | malfunctioning queue | неудовлетворительно функционирующая система массового обслуживания |
| account. | many-server queue | многоканальная система массового обслуживания |
| comp. | many-server queue | многоканальная система обслуживания |
| econ. | Markov queue | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания |
| econ. | Markov queue | марковская система массового обслуживания (система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания) |
| comp. | Markov queue | марковская система обслуживания |
| econ. | Markovian queue | марковская система массового обслуживания (система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания) |
| econ. | Markovian queue | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания |
| comp. | Markovian queue | марковская система обслуживания |
| media. | message queue | очередь сообщений (в пакетных сетях) |
| media. | message queue | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу |
| comp. | message queue | очередь сообщений |
| comp. | microprogrammed queue handling | микропрограммная обработка очередей |
| econ. | multiple queue | многоканальная система массового обслуживания |
| comp. | multiple queue | многоканальная система обслуживания |
| account. | multiple queue system | многоканальная система (массового обслуживания) |
| account. | multiple queue system | система массового обслуживания с несколькими очередями |
| econ. | multiple-line queue | система массового обслуживания с несколькими очередями |
| media. | multipriority queue | очередь с многоприоритетным обслуживанием (запросов с разными категориями срочности доставки) |
| account. | multiserver queue | многоканальная система массового обслуживания |
| tech. | multiserver queue | очередь с несколькими обслуживающими устройствами |
| comp. | multiserver queue | многоканальная система обслуживания |
| econ. | multistage queue | многофазовая система массового обслуживания |
| comp. | multistage queue | многофазовая система обслуживания |
| comp. | multistation queue | многоканальная система обслуживания |
| media. | network of queues | сеть с очередями |
| econ. | network of queues | многоканальная система массового обслуживания |
| comp. | network of queues | сеть очередей |
| comp. | network of queues | многоканальная система обслуживания |
| gen. | next in queue | следующий в очереди (Ремедиос_П) |
| econ. | no-queue model | модель системы массового обслуживания без образования очереди |
| econ. | no-queue model | модель без образования очереди |
| econ. | nonempty queue | занятая система массового обслуживания |
| comp. | nonempty queue | занятая система обслуживания |
| econ. | non-Markov queue | немарковская система массового обслуживания |
| comp. | non-Markov queue | немарковская система обслуживания |
| econ. | non-Markovian queue | немарковская система массового обслуживания |
| econ. | Non-markovian queue | немарковская система массового обслуживания |
| comp. | non-Markovian queue | немарковская система обслуживания |
| econ. | Non-Poisson queue | немарковская система массового обслуживания |
| comp. | non-Poisson queue | немарковская система обслуживания |
| econ. | nonpreemptive-priority queue | система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| econ. | nonzero queue | очередь положительной длины |
| comp. | number in the queue | длина очереди |
| gen. | on queue | в этот момент (=on cue Phyloneer) |
| econ. | one-line queue | система массового обслуживания с одной очередью |
| econ. | one-server queue | одноканальная система массового обслуживания |
| comp. | one-server queue | одноканальная система обслуживания |
| econ. | open-end queue | разомкнутая система массового обслуживания |
| comp. | open-end queue | разомкнутая система обслуживания |
| econ. | ordered queue | система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления |
| econ. | ordinary queue | очередь обычных требований (не обладающих приоритетами) |
| media. | output queue | очередь вывода (список выходных файлов, подлежащих распечатке) |
| tech. | output work queue | очерёдность выполнения работ |
| gen. | packed queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| econ. | Palm queue | система массового обслуживания с входящим потоком Пальма |
| econ. | parallel queue | система массового обслуживания с параллельными каналами |
| tech. | part queue CNC carrousel | карусельный магазин с ЧПУ для последовательной загрузки деталей |
| tech. | part queue system | система очерёдности обработки деталей |
| econ. | pattern of queue | структура системы массового обслуживания |
| comp. | Poisson queue | марковская система обслуживания |
| econ. | Poisson-fed queue | система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком |
| econ. | preemptive-priority queue | система массового обслуживания с приоритетами, прерывающими обслуживание |
| comp. | print, don't queue | распечатка без очереди |
| media. | print queue | очередь печати (список документов, ожидающих вывода на печать определённым сетевым принтером) |
| media. | Print-Queue | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — позволяет клиенту находить некоторый принтер, среди атрибутов этого класса: Location местоположение, Print-Status состояние принтера, Print-Language (язык принтера) |
| comp. | print queue | очередь на печать |
| comp. | print queue is empty | очередь распечатывающих файлов пуста |
| comp. | print queue is empty | очередь распечатываемых файлов пуста |
| comp. | print queue is full | очередь распечатываемых файлов заполнена полностью |
| econ. | priority queue | система массового обслуживания с приоритетами |
| media. | priority queue | очередь с приоритетами |
| media. | priority queue | очередь по приоритету (когда элементы для обработки извлекаются в соответствии с присвоенным им приоритетом) |
| comp. | priority queue | очередь по приоритету (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов, 2006) |
| tech. | processing queue | очередь на обработку |
| gen. | prolonged queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolonged queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| tech. | pushdown queue | очередь магазинного типа |
| law | put in queues for housing | поставить в очередь на жильё (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put on the queue | ставить в очередь |
| mil., avia. | query response queue | очередь ответов на запросы |
| busin. | queue at check-in | стоять в очереди на регистрацию |
| gen. | queue barge | пройти без очереди |
| gen. | queue barge | получить без очереди |
| comp. | queue buffering | упреждающая буферизация |
| Makarov. | queue for | стоять в очереди за |
| Makarov. | queue for service | вставать в очередь на обслуживание |
| gen. | queue jobs | присваивать очерёдность выполнения заданий (Alexander Demidov) |
| inf. | queue-jump | пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | сделать или пройти без очереди (что-либо; куда-либо) |
| inf. | queue-jump | пройти без очереди (что-либо; куда-либо) |
| inf. | queue-jump | сделать без очереди (что-либо; куда-либо) |
| Makarov., inf. | queue-jump | пройти куда-либо без очереди |
| Makarov., inf. | queue-jump | сделать что-либо без очереди |
| gen. | queue jump | пройти без очереди |
| Makarov., inf. | queue-jump | получить что-либо без очереди |
| inf. | queue-jump | лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | queue jump | получить без очереди |
| construct. | queue management system | "электронная" очередь |
| construct. | queue management system | автоматическая система управления очередью |
| econ. | queue on | стоять в очереди |
| Makarov. | queue on | становиться в очередь |
| comp. | queue on | образовать очередь |
| tech. | queue system | СМО |
| brit. | queue up | строиться в линию (Mary-Maria) |
| brit. | queue up | становиться в очередь |
| gen. | queue up | выстраиваться в очередь (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night. ART Vancouver) |
| econ. | queue up | стоять в очереди |
| gen. | queue up | становиться в очередь (to form, or stand in, a queue • We queued up for tickets) |
| brit. | queue up | выстраиваться в линию (Mary-Maria) |
| gen. | queue up | вставать в очередь |
| Makarov. | queue up | выстоять в очереди |
| gen. | queue up | занимать очередь (Tayafenix) |
| Makarov. | queue up for | выстаивать в очередях за |
| fig. | queue up for | становиться в очередь за (чем-л. • “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | queue up for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | queue up for a tram | встать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for gas | стоять в очереди за бензином (ART Vancouver) |
| gen. | queues for child care places | очереди в детские сады (A.Rezvov) |
| econ. | random-selection queue | система массового обслуживания со случайным выбором на обслуживание |
| media. | rate queue | скорость обслуживания (в сетях ATM — величина, характеризующая виртуальные каналы и определяющая скорость передачи по виртуальному каналу) |
| tech. | ready-to-transmit queue | очередь подготовленных к передаче данных |
| media. | relay queue | очередь на ретрансляцию |
| gen. | reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| gen. | reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| comp. | retransmit queue | очередь для повторной передачи |
| media. | run queue | очередь готовых к решению выполнению задач |
| econ. | sampled queue | дискретная очередь |
| gen. | save a place in the queue for | занять для кого-либо место в очереди (someone Bullfinch) |
| media. | saved message queue and retention periods | очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| avia. | security queue | ожидание во время прохождения проверки на безопасность (в аэропорту sankozh) |
| comp. | sequential queue | простая очередь |
| econ. | series queue | система массового обслуживания с последовательными каналами |
| Makarov. | service request queue | очередь с обслуживанием по запросу |
| Makarov. | she had to stand in a queue | ей пришлось постоять в очереди |
| Makarov. | she joined the queue for ice-cream | она встала в очередь за мороженым |
| Makarov. | she stood at the rear of the queue waiting for the bus | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус |
| gen. | shepherd into a queue | выстроиться в очередь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | signing queue | очередь за автографом (maximrrrr) |
| econ. | single-channel queue | одноканальная система массового обслуживания |
| econ. | single-server queue | одноканальная система массового обслуживания |
| comp. | single-server queue | одноканальная система обслуживания |
| gen. | sizable queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sizable queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | skip the queue | обслуживание вне очереди (название услуги sankozh) |
| gen. | slow queue | длительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | затянутое ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | большая задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | длительная задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | долгая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | долгая задержка (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | долгое нахождение в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | долгая пауза (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | бесконечное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | долгое время ожидания (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | долгая остановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | медленное обслуживание (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | долгая задержка в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | томительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | ожидание в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | продолжительное ожидание (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow queue | долгое ожидание (Ivan Pisarev) |
| econ. | stable queue | устойчивая система массового обслуживания |
| comp. | stable queue | устойчивая система обслуживания |
| gen. | stand in a queue | стоять в очереди |
| Makarov. | stand in a queue for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | stand in queue | стоять в очереди |
| commer. | stand in the queues through the night | занимать очередь с ночи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | station queue occupancy | занятость из-за нахождения станции в очереди |
| econ. | stationary queue | система массового обслуживания в установившемся состоянии |
| account. | station-to-station queue | система массового обслуживания с несколькими очередями |
| comp. | station-to-station queue | многошаговая очередь |
| gen. | stretched queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | stretched queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| media. | strict queue | обслуживание требований в порядке поступления |
| econ. | strict queue discipline | обслуживание в порядке поступления |
| account. | tandem queue | система массового обслуживания с последовательными каналами |
| Makarov. | tandem queue | очередь с поочерёдным обслуживанием |
| media. | tandem queue | очередь с поочерёдным ожиданием |
| media. | tandem queue | сдвоенная очередь (в которой сообщения обслуживаются в соответствии с принадлежностью к определённой станции, а не в порядке поступления) |
| comp. | tandem queue | серийная очередь |
| comp. | task queue | очередь задачи |
| gen. | task queue | очередь заданий (Tasks queues are an efficient and powerful tool for background processing; they allow your application to define tasks, add them to a queue, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| Makarov. | the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| Makarov. | the queue for the toilettes | хвост в туалет |
| gen. | the queue stretched to the corner | очередь растянулась до угла |
| math. | theory of queue | теория очередей |
| tech. | theory of queues | теория очередей |
| comp. | theory of queues | теория массового обслуживания |
| gen. | thick queue | протяжённая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | многочисленная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | масса людей в очереди (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | многолюдная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | плотная очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | многочасовая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | большая очередь (Ivan Pisarev) |
| gen. | thick queue | длинная очередь (Ivan Pisarev) |
| econ. | time-sharing queue | система массового обслуживания с разделением времени |
| busin. | traffic queue | транспортный затор |
| econ. | transient queue | система массового обслуживания в неустановившемся состоянии |
| comp. | transmission command queue | очередь команд передачи |
| media. | triggering queue | очередь активных абонентов (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| tech. | unbounded queue | очередь неограниченной длины |
| media. | unbounded queue | неограниченная очередь (очередь неограниченной длины) |
| tech. | unbounded queue | неограниченная очередь |
| econ. | unlimited queue | система массового обслуживания с бесконечной очередью |
| econ. | unlimited queue | бесконечная очередь |
| econ. | unrestricted queue | система массового обслуживания с бесконечной очередью |
| econ. | unrestricted queue | бесконечная очередь |
| account. | vacant queue | незанятая система массового обслуживания |
| media. | variable queue | переменное число накопленных ожидающих вызовов (телефония) |
| econ. | wait in queue | ожидание в очереди |
| gen. | waiting in a queue | стояние в очередях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | waiting queue | очередь с ожиданием |
| math. | work in process queue | очередь частично отработанных сообщений |
| media. | zero capacity queue | очередь нулевой длины (очередь нулевой вместимости, в которой отвергаются все требования, если хотя бы одно из них находится на обслуживании, т.е. в каждый данный момент обслуживается только одно сообщение или один пакет) |
| media. | zero capacity queue | нулевая очередь |
| tech. | zero-queue probability | вероятность образования нулевой очереди |