| Subject | English | Russian |
| math. | a question was raised as to whether | вопрос о том |
| scient. | the exploration of has raised 2 fundamental questions | исследование ... подняло два существенных вопроса ... |
| notar. | he raised this question given that | он поднял этот вопрос, с учётом того, что (bryanclansey) |
| Makarov. | his resignation raised the question of his successor | его отставка поставила вопрос о его преемнике |
| scient. | however questions have been raised about the safety of such procedures | однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур |
| gen. | it has raised major questions about | всё это позволило поставить важные вопросы о (bigmaxus) |
| Makarov. | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, который был задан (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, заданным (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, который задал (Alex_Odeychuk) |
| product. | questions raised | заданные вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | raise a preliminary question | задавать предварительный вопрос |
| dipl. | raise a preliminary question | задать предварительный вопрос |
| gen. | raise a question | выдвигать вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| gen. | raise a question | ставить вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| busin. | raise a question | поднять вопрос |
| math. | raise a question | формулировать вопрос |
| math. | raise a question | возбудить вопрос |
| busin. | raise a question | поднимать вопрос |
| Makarov. | raise a question | выдвинуть вопрос |
| gen. | raise a question | поднять проблему |
| gen. | raise a question | поднимать вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| busin. | raise a question with | поднимать вопрос (smb) |
| busin. | raise a question with | ставить вопрос (smb) |
| Игорь Миг | raise grave questions | вызывать серьёзные вопросы |
| Игорь Миг | raise grave questions | ставить серьёзные вопросы |
| Игорь Миг | raise grave questions | поднимать серьёзные вопросы |
| patents. | raise question | поднять вопрос |
| adv. | raise question | возбудить вопрос |
| media. | raise questions | вызывать сомнение (Андрей Уманец) |
| polit. | raise questions | ставить под сомнение (about AMlingua) |
| rhetor. | raise questions | поднимать вопросы (about ... – о ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | raise questions | вызывать вопросы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | raise questions | породить толки (контекстуально GrishaNechaev) |
| Игорь Миг | raise starkly the question of | поставить ребром вопрос о |
| gen. | raise the question | вести к вопросу (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | задавать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | озадачиться вопросом (Ivan Pisarev) |
| idiom. | raise the question | заставлять спросить (Баян) |
| idiom. | raise the question | спрашиваться (Баян) |
| idiom. | raise the question | вызывать вопрос (Баян) |
| math. | raise the question | поставить вопрос (of) |
| gen. | raise the question | поднимать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | напрашиваться о вопросе (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | приводить к вопросу (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | порождать вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | ставить вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | raise the question | поднять вопрос (о; of Franka_LV) |
| math. | raise the question as to whether | ставить вопрос о том, действительно ли |
| Игорь Миг | raise the question of easing sanctions | поднять вопрос о смягчении санкций |
| law | raise the question of the company's future | ставить вопрос о дальнейшей судьбе компании (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции |