Terms containing questions of

Subject	English	Russian
Makarov.	a great question of blind education	известная проблема образования для слепых
gen.	a question of	дело (sth, чего-л., напр., чести)
idiom.	a question of	важный вопрос (Interex)
idiom.	a question of	необходимый вопрос (Interex)
gen.	a question of	вопрос (sth, чего-л.)
Makarov.	a question of departmental administration	чисто ведомственный вопрос
gen.	a question of departmental administration	чисто ведомственный вопрос
gen.	a question of life and death	вопрос жизни и смерти
gen.	a question of life or death	вопрос жизни и смерти (maystay)
Makarov.	a question of L.s.d.	вопрос в деньгах
dipl.	a question of major importance	вопрос первостепенной важности
gen.	a question of no great importance	несущественный вопрос
gen.	a question of no great importance	вопрос, не имеющий особого значения
Makarov.	a question of principle	принципиальный вопрос
gen.	a question of vital importance	вопрос первостепенной важности
UN, polit.	Ad Hoc Group of Qualified Governmental Experts for the Study of the Question of Nuclear-Weapon-Free Zones	Специальная группа квалифицированных правительственных экспертов по исследованию вопроса о зонах, свободных от ядерного оружия
gen.	address the authorities on the question of visa	обращаться к властям по поводу визы (one's friend on the subject, one's father about money, etc., и т.д.)
gen.	address the question of	задаться вопросом о (Alexander Demidov)
law	adjudication of the question of	разрешение вопроса о (max Web hits: on the adjudication of the question of parole and their acting in the rфle which ... Alexander Demidov)
law	adjudication of the question of	разрешение вопроса о (max Web hits: on the adjudication of the question of parole and their acting in the rфle which ... – АД)
law	adjudication on the question of	разрешение вопроса о (Alexander Demidov)
Makarov.	all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта
Makarov.	all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета
gen.	an expert in questions of international law	специалист по вопросам международного права
polit.	An official presentation by the Soviet Union to the United Nations of data on the composition of the Soviet Navy as of 1 July 1988 as an important confidence-building measure and a precondition for the beginning of serious talks of the question of naval armaments Made by the Soviet delegation to the First Committee of the UN General Assembly at its 43-rd session on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Официальное представление Советским Союзом Организации Объединённых Наций данных о Военно-Морском Флоте СССР по состоянию на 1 июля 1988 г. в качестве важного шага доверия и предпосылки для начала серьёзных переговоров о военно-морских вооружениях сделано советской делегацией в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН на её 43-й сессии 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
trav., space	Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything	42
Makarov.	answer topical questions of our time	давать ответ на актуальные вопросы нашего времени
polit.	Appeal by the representatives of Parliaments of the Warsaw Treaty member-States to the Parliaments of the North Atlantic Pact countries on questions of disarmament, limitation of armaments and confidence-building measures in Europe of 17 <-> October 1979	Обращение представителей парламентов государств — участников Варшавского Договора к парламентам Североатлантического союза по вопросам разоружения, ограничения вооружений и мерам по укреплению доверия в Европе от 17 октября 1979 г. (док. ООН А/С. 1/34/10, добавление 1 от 29 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/10, appendix 1 of 29 November 1979)
notar.	appeal on question of law	кассационная жалоба (formerly)
Makarov.	aside from the question of need of this device we must think of the cost	помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить
gen.	ask a question of	задать вопрос (someone – кому-либо Maria Klavdieva)
Makarov.	ask a question of	предложить вопрос (someone – кому-либо)
gen.	ask a question of	задавать вопрос (smb., кому́-л.)
idiom.	at the heart of sth. is the question of	в основе чего-л. лежит вопрос о том (At the heart of the legal battle is the question of when noise becomes a nuisance. "The test for nuisance depends on several factors, such as its nature, severity, duration, and frequency," Gardner wrote. (cbc.ca) -- В основе судебной тяжбы лежит вопрос о том, в какой момент шум становится источником беспокойства для жильца • В основе судебной тяжбы лежит вопрос о том, кто контролирует 1 миллиард долларов (773 миллиона фунтов стерлингов) золота, хранящегося в Банке Англии. (из рус. источников) ART Vancouver)
polit.	basic question of control	основной вопрос контроля
polit.	basic question of verification	основной вопрос проверки
busin.	be a question of choice	быть вопросом выбора
gen.	be versed in questions of finance	хорошо разбираться в финансовых проблемах
gen.	be versed in questions of finance	хорошо разбираться в финансовых проблемах
rhetor.	beg the question of why	вызывать вопрос о том, почему (Alex_Odeychuk)
logic	beg the question of why	вызывать вопрос, почему (Alex_Odeychuk)
dipl.	Commission on Legal Questions of Outer Space	Комиссия по правовым вопросам космического пространства
polit.	Communication from the Soviet Government on the situation with regard to the question of the discontinuance of nuclear-weapon tests	Сообщение правительства СССР о положении с решением вопроса о прекращении испытаний ядерного оружия (направлено Комиссии ООН по разоружению 2 января 1962 г. в качестве док. DC/198, transmitted to the UN Disarmament Commission on 2 January 1962 as Doc. DC/198)
Makarov.	control a question of law	проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом
law	control a question of law	проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом (в апелляционном порядке)
Makarov.	control a question of law	проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом
gen.	conversant with questions of finance	сведущий в финансовых делах
polit.	crucial question of control	основной вопрос контроля
polit.	crucial question of verification	основной вопрос проверки
polit.	XIV Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1959 г. по вопросу о разоружении проект резолюции был внесён СССР на пятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 13 октября 1960 г.; док. А/С. 1/L. 249 Disarmament and the situation with regard to the fulfilment of General Assembly resolution 1378 XIV of 20 November 1959 on the question of disarmament	О разоружении и о положении, сложившемся с выполнением резолюции 1378 (draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 15-th session on 13 October 1960: Doc. A/C. 1/L. 249)
patents.	discuss questions of law	рассматривать юридически
polit.	Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction	Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118)
polit.	Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction	Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564)
polit.	Draft resolution on the Question of Defining Aggression	Проект резолюции об определении агрессии (внесён делегацией СССР на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 4 ноября 1950 г.; док. А/С. 1/608 от 4 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 5-th session on 4 November 1950; Doc. A/C. 1/608 of 4 November 1950)
polit.	Draft resolution on the question of regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments	Проект резолюции по вопросу о регулировании, ограничении и соразмерном сокращении всех вооружённых сил и всех вооружений (внесён СССР на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/L. 175/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 24 September 1957; Doc. A/C. 1/L. 175/Rev. 1)
notar.	duration of a statute or question of its retroactivity	действие закона во времени
busin.	extend to questions of safety	касаться вопросов безопасности
inf.	fall down on the question of cost	не отвечать требованием в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.)
inf.	fall down on the question of cost	не подходить в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.)
scient.	the focus of his attention is not the question of what	в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что
polit.	fundamental question of control	основной вопрос контроля
polit.	fundamental question of verification	основной вопрос проверки
law	general question of land regulation	общий вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966)
gen.	get together over the question of schedule	встречаться для обсуждения вопроса расписания (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.)
gen.	get together over the question of schedule	собираться для обсуждения вопроса расписания (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.)
dipl.	handle the question of war and peace	решать проблему войны и мира
gen.	he asked a question of me	он спросил у меня
Makarov.	he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own	он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами
Makarov.	he was silent on the question of social justice	он умалчивал о проблеме социальной справедливости
Makarov.	he was soft-pedalling the question of tax increases	он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов
Makarov.	his resignation raised the question of his successor	его отставка поставила вопрос о его преемнике
Makarov.	his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food	его мысли не без оснований крутились вокруг еды
gen.	his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food	их мысли не без оснований крутились вокруг еды
Makarov.	I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one	мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер
gen.	if it's a question of a few minutes, I'll stay	если это вопрос нескольких минут, то я останусь
law	in deciding the question of whether ...	при решении вопроса о том (В английской фразе подлежащее (напр., "a court") чаще ставится перед данным оборотом // Е. Тамарченко, 22.02.2013)
UN, police	informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime	неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности
med.	is a question of	дело в (DoctorKto)
math.	it forces one to consider global questions of	это вынуждает рассмотреть общий вопрос о
gen.	it is a question of	дело в том, что
gen.	it is a question of	речь идёт о
gen.	it is a question of	это вопрос, касающийся...
gen.	it is a question of money	дело за деньгами
gen.	it is a question of morals	это вопрос морали
gen.	it is a question of time	это вопрос времени
scient.	it is a question of vital importance	это вопрос первостепенной важности ...
gen.	it is merely a question of time	это уже только вопрос времени
gen.	it is not a question of	речь не идёт о (alexandra-s-m)
gen.	it is only a question of	дело только в том (doing something – чтобы)
gen.	it's a question of	дело в том, что
gen.	it's a question of	это вопрос, касающийся...
gen.	it's a question of degree	это зависит от точки зрения
gen.	it's a question of history	история решит
gen.	it's a question of history	история рассудит
gen.	it's a question of honor for him	это для него вопрос чести
gen.	it's a question of honour for him	это для него вопрос чести
scient.	it's not at all a question of not believing in	это вовсе не вопрос недоверия к ...
polit.	Joint US-Soviet Statement on the Question of the Further Limitations of Offensive Strategic Arms	Совместное советско-американское заявление о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений (подписано в районе Владивостока 24 ноября 1974 г., signed in the area of Vladivostok on 24 November 1974)
gen.	leaving the question of education aside	не говоря уже об образовании
scient.	let us now turn to the question of	перейдём к вопросу о ...
polit.	Letter from the USSR on the question of openness and glasnost in international relations UN Doc. A/S-15/47 of 17 June 1988; A/S 15/50 of 25 June 1988.	Письмо Союза Советских Социалистических Республик по вопросу об открытости и гласности в международных отношениях док. ООН <-> A/S-15/47 от 17 июня 1988 г.; A/S-15/50 от 25 июня 1988 г..
econ.	long before there can be any question of	гораздо раньше, чем встанет вопрос о (A.Rezvov)
polit.	main question of control	основной вопрос контроля
polit.	main question of verification	основной вопрос проверки
gen.	make a question of	возбудить разбирательство
gen.	make a question of	поднять разбирательство
gen.	make a question of	подвергнуть сомнению
gen.	make a question of	поднять вопрос
gen.	make a question of	возбудить вопрос
gen.	make a question of the news	усомниться в достоверности сообщения
Makarov.	make no question of something	вполне допускать (что-либо)
Makarov.	make no question of something	не сомневаться в (чем-либо)
gen.	make no question of	вполне допускать
gen.	make no question of	не сомневаться в чем-либо вполне допускать (что-либо)
Makarov.	make no question of something	не подвергать что-либо сомнению
gen.	make no question of	не сомневаться
Makarov.	Mary and her husband clashed over the question of where they should live	Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить
polit.	Memorandum of the Soviet Union on questions of ending the arms race and disarmament	Меморандум Советского Союза по вопросам прекращения гонки вооружений и разоружению (представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 15 февраля 1977 г.; док. CCD/522, submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament as Doc. CCD/522 on 15 February 1977)
polit.	Memorandum of the Union of Soviet Socialist Republics on the questions of ending the arms race and disarmament	Меморандум Союза Советских Социалистических Республик по вопросам прекращения гонки вооружений и разоружения (внесён Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/232 от 28 сентября 1976 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/232 of 28 September 1976)
law	mixed question of law and fact	вопрос вместе права и факта (алешаBG)
Makarov.	mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees	господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов
gen.	not a question of if but when	вопрос времени (SirReal)
Gruzovik	on a question of principle	принципиально
gen.	only a question of time	всего лишь вопрос времени (Bullfinch)
Makarov.	our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food	наши мысли не без оснований крутились вокруг еды
law	particular question of land regulation	частный вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966)
law	place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting	вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell)
polit.	Proposal and draft resolution on the question of convening in 1955 a world conference on the general reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons to be attended by States both members and non-members of the United Nations	Предложение и проект резолюции по вопросу о созыве в 1955 году всемирной конференции о всеобщем сокращении вооружений и запрещении атомного оружия с участием государств-членов ООН и государств, не являющихся членами ООН (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 8 марта 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/14 док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 3, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 8 March 1955; Doc. DC/SC. 1/14; Doc. DC/71 of 7 <-> October 1955, annex 3)
polit.	Proposal and draft resolution on the question of limitation of armaments and destruction of stocks of atomic weapons	Предложение и проект резолюции по вопросу об ограничении вооружений и уничтожении запасов атомного оружия (внесены представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 25 февраля 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/12 Rev. 1; док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 1, submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee- of the UN Disarmament Commission on 25 February 1955; Doc. DC/SC. 1/12/Rev. 1; DC/71 of 7 October 1955, Annex 1)
polit.	Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly	Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad	Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to establish international guarantees for the safety of shipping in the Indian Ocean and in the seas, straits and bays of which it is composed, to resolve the question of the safety of air communications and of taking collective measures to combat terrorism in sea lanes and air communications in the Indian Ocean.	Предложение СССР о создании международных гарантий безопасности морского судоходства в Индийском океане, во входящих в его состав морях, проливах и заливах о решении вопроса о безопасности воздушных коммуникаций и вопроса о коллективных мерах против терроризма на морских и воздушных коммуникациях в Индийском океане. (Предложение выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; Press-release of the USSR Mission to the United Nations, No 96, July 23, 1987; UN Doc. A/42/418)
polit.	Proposal by the USSR concerning its preparedness to discuss the question of extending confidence-building measures to the seas and oceans, especially to areas where the busiest sea lanes are located	Предложение СССР о его готовности обсудить вопрос о распространении мер доверия на акватории морей и океанов, особенно на те районы, где пролегают наиболее оживлённые морские пути (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982)
polit.	Proposal from the States-parties to the Warsaw Treaty to the member-States of NATO on the question of a moratorium on the increase in military expenditures containing an appeal to the member-States of NATO to declare on the basis of reciprocity a moratorium on the increase in military expenditures of the States of both alliances for a period of one or two years	Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО по вопросу о моратории на увеличение военных расходов, содержащее призыв к странам-членам НАТО объявить на основе взаимности мораторий на один-два года на увеличение военных расходов обоих союзов ("Правда", 11 апреля 1987 г.; док. ООН А/42/228, <-> S/18811, 16 апреля 1987 г., UN Document A/42/228, S/18811, 16 April 1987)
polit.	Proposal of the USSR on negotiations on the question of the prohibition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons	Предложение СССР о переговорах по вопросу о запрещении новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено в Комитете по разоружению 10 июля 1979 г.; док. <-> CD/35 от 10 июля 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament on 10 July 1979; <-> Doc. CD/35 of 10 July 1979)
polit.	Proposal of the Warsaw Treaty member-States to the member-States of NATO on the question of freeing Europe from chemical weapons	Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО по вопросу об освобождении Европы от химического оружия (вручено 10 января 1984 г. в Министерстве иностранных дел СССР в приложении к памятной записке; док. <-> CD/437 от 23 февраля 1984 г., transmitted in the Ministry for Foreign Affairs of the USSR as an annex to an aide-memoire on 10 January 1984; doc. CD/437 of 23 February 1984)
polit.	Proposal regarding consideration by the Disarmament Commission of the question of the impermissibility of the use of bacteriological weapons	Предложение о рассмотрении Комиссией по разоружению вопроса о недопущении применения бактериологического оружия (внесено делегацией СССР в Комиссии ООН по разоружению 25 августа 1952 г.; док. DC/13, submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 25 August 1952; Doc. DC/13)
polit.	Proposal that the question of abolishing military bases in foreign territories should be examined and that it should first be agreed which of such bases can be abolished within one or two years	Предложение рассмотреть вопрос о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и договориться в первую очередь о том, какие из этих баз могут быть ликвидированы в течение годичного-двухгодичного срока (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
polit.	Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons	Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
gen.	provide answers to questions of modern life	давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk)
polit.	put the question of confidence to a vote	ставить на голосование вопрос о доверии
dipl.	put the question of confidence to vote	поставить на голосование вопрос о доверии
product.	question of	вопрос о (Yeldar Azanbayev)
product.	question of	вопрос по (Yeldar Azanbayev)
law	question of analogy of statute	вопрос аналогий закона
busin.	question of competence	вопрос правомочности
busin.	question of competence	вопрос компетенции
busin.	question of competence	вопрос правоспособности
law	question of confidence	вопрос о доверии
Игорь Миг	question of considerable substance	вопрос, имеющий большое значение
patents.	question of costs	вопрос об издержках
law	question of defense of the Motherland	вопрос о защите родины
relig.	the question of determinism versus free will	вопрос предопределения и свободы воли (A.Rezvov)
patents.	question of evidence	вопрос, требующий доказательств
mar.law	question of fact	вопрос факта
law	question of fact	вопрос факта (There is no right to apply to the court on a question of fact. DBiRF Alexander Demidov)
avia.	question of family	опросник о семейном положении
avia.	question of family	опросник о семье
avia.	question of family	опросник о семейном анамнезе
avia.	question of family	анкета о семейном анамнезе
avia.	question of family	анкета о семейном положении
avia.	question of family	опросник для членов семьи (лиц летного состава)
avia.	question of family	анкета о семье
avia.	question of family	анкета для членов семьи (лиц летного состава)
notar.	question of form	вопрос формы
gen.	question of great import	очень важный вопрос
busin.	question of guilt	вопрос о виновности
dipl.	question of international interest	вопрос, представляющий международный интерес (Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
econ.	question of issue	спорный вопрос
patents.	question of jurisdiction	вопрос компетенции
patents.	question of jurisdiction	вопрос подсудности
law	question of law	вопрос права (в отличие от вопроса факта) While questions of fact are resolved by a trier of fact, which in the common law system is often a jury, questions of law are always resolved by a judge or equivalent. 4uzhoj)
mar.law	question of law	вопрос права
gen.	question of law	вопрос, касающийся существа правовой позиции (a question concerning a rule or the legal effect or consequence of an event or circumstance, usually determined by a court or judge. Cf. question of fact. RHWD Alexander Demidov)
law	question of legislation	вопрос законодательства
Makarov.	question of L.s.d.	вопрос в деньгах
mil.	question of major importance	вопрос первостепенной важности
psychiat.	question of motives	вопрос мотивов (the ~ Alex_Odeychuk)
dipl.	question of mutual concern	вопрос, представляющий взаимный интерес
dipl.	question of mutual interest	вопрос, представляющий взаимный интерес
law	question of peace	вопрос о мире
busin.	question of principle	вопрос принципа
adv.	question of principle	вопрос принципиального характера
subl.	question of pure interest	вопрос из праздного интереса (e.g. That was just a question of pure interest. Soulbringer)
progr.	question of simultaneous input changes	вопрос об одновременном изменении входных сигналов (ssn)
law	question of struggle against criminality	вопрос борьбы с преступностью
notar.	question of substance	вопрос существа
gen.	question of substance	вопрос по существу
progr.	question of syntactic preference	вопрос синтаксических предпочтений (напр., в выборе языка программирования Alex_Odeychuk)
mil.	question of the day	наиболее актуальный вопрос
gen.	Question of the Month	вопрос месяца (Alexey Lebedev)
gen.	Question Of The Week	вопрос недели (Alexey Lebedev)
gen.	question of time	вопрос времени
gen.	question of vital importance	жизненно важный вопрос
law	questions of fact	вопросы факта (в отличие от вопросов права) While questions of fact are resolved by a trier of fact, which in the common law system is often a jury, questions of law are always resolved by a judge or equivalent. 4uzhoj)
gen.	questions of foreign policy	внешнеполитические вопросы (Taras)
Gruzovik, polit.	questions of home policy	внутриполитические вопросы
gen.	questions of home policy	внутриполитические вопросы
law	questions of law	вопросы права (в отличие от вопросов факта) While questions of fact are resolved by a trier of fact, which in the common law system is often a jury, questions of law are always resolved by a judge or equivalent. 4uzhoj)
polit.	questions of procedure	процессуальные вопросы (ssn)
mil.	questions of protocol	протокольные вопросы
mil.	questions of protocol	вопросы протокола
polit.	questions of security	вопросы безопасности
math.	questions of the justification of methods for finding	вопросы обоснования методов нахождения
math.	questions of the justification of methods for finding	вопросы обоснования методов нахождения
lit.	Questions of Travel	"Дорожные вопросы" (1965, сб. стихов Элизабет Бишоп)
polit.	questions of war and peace	вопросы войны и мира
Игорь Миг	raise starkly the question of	поставить ребром вопрос о
Игорь Миг	raise the question of easing sanctions	поднять вопрос о смягчении санкций
law	raise the question of the company's future	ставить вопрос о дальнейшей судьбе компании (Leonid Dzhepko)
busin.	reduce all decisions to a question of money	сводить все решения к вопросу о деньгах
dipl.	rush with the question of	не спешить в вопросе о (financial-engineer)
Makarov.	sensitive on questions of honour	щепетильный в вопросах чести
Makarov.	she and her husband clashed over the question of where they should live	она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить
scient.	so then we get to the question of how	так, мы переходим к вопросу о том, как ...
scient.	solve this problem, we must first settle the question of	чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о
dipl.	Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии (UN; ООН)
UN, polit.	Special Committee on the Question of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросу об определении агрессии
patents.	specification of the questions of evidence	указание вопросов, требующих доказательства
polit.	Statement by the Government of the USSR to the United Nations Commission on Disarmament on the question of the discontinuance of nuclear-weapon tests, 3 April 1962 ->	Сообщение правительства СССР Комиссии ООН по разоружению по вопросу о прекращении испытаний ядерного оружия от 3 апреля 1962 г. (док. <-> DC/202 от 4 апреля 1962 г.; ENDC/20 от 5 апреля 1962 г., Doc. DC/202 of 4 April 1962; ENDC/20 of 5 April 1962)
polit.	Statement by the Soviet Government on the Question of Disarmament of 14 May 1956	Заявление Правительства СССР по вопросу о разоружении от 14 мая 1956 года (распространено в Комиссии ООН по разоружению 23 мая 1956 г. в качестве док. DC/34, circulated in the UN Disarmament Commission on 23 May 1956 as Doc. DC/34)
polit.	Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated.	Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.)
dipl.	substantive questions of the agenda	основные вопросы повестки дня (не процедурные)
Makarov.	take a definite stand on the question of civil rights	занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах
gen.	take up the question of	поднимать вопрос (bookworm)
offic.	that means that there can be no question of	это означает, что не может быть и речи о (MichaelBurov)
Makarov.	that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety	скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности
gen.	that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety	скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности
Makarov.	the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers	совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату
Makarov.	the chairman brushed over the question of your appointment	председатель вскользь упомянул о вашем назначении
Makarov.	the chairman brushed over the question of your appointment	председатель говорил о вашем назначении как о чем-то совершенно незначительном
gen.	the committee is sitting on the question of procedure	сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы
Makarov.	the committee want time to chew over the question of the new appointments	комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников
Makarov.	the committee wants time to chew over the question of the new appointments	комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях
scient.	the fundamental question of this monograph	основной вопрос настоящей монографии (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost	а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат
Makarov.	the house split on the question of tariff	мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились
Makarov.	the House split on the question of tariffs	мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились
gen.	the House split on the question of tariffs	в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах
gen.	the House split over the question of tariffs	в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах
Makarov.	the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own	министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами
Makarov.	the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own	министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами
Makarov.	the President remains obdurate on the question of cutting taxes	президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов
gen.	the question of his ability arose	встал вопрос о его способностях
gen.	the question of his ability came up	встал вопрос о его возможностях
math.	the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses	вопрос о том, как
Makarov.	the question of military casualties remains murky	вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом
Makarov.	the question of replacing the director bulks large with the committee	вопрос замены директора кажется комитету важным
slang	the question of the day	актуальный вопрос
Makarov.	the question of the day	наиболее злободневный вопрос
gen.	the question of the day	главный вопрос на сегодня (Alexander Demidov)
gen.	the question of the day	вопрос дня
slang	the question of the day	злободневный вопрос
gen.	the question of the day	наиболее актуальный вопрос
Makarov.	the question of the hour	наиболее злободневный вопрос
gen.	the question of the hour	злободневный вопрос
Makarov.	the question of the hour	наиболее актуальный вопрос
gen.	the question of the hour	актуальный вопрос
gen.	the question of women's rights	женский вопрос
gen.	the study addresses the question of	в данной статье ставится вопрос о (ssn)
Makarov.	the talks with the men got bogged down on the question of working hours	переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о продолжительности рабочего дня
Makarov.	the touchy question of political reform	наболевший вопрос политической реформы
Makarov.	the vexed question of pay	болезненный вопрос оплаты
Makarov.	their existence as a Ministry was only a question of days	их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней
gen.	there are two questions of which I will address myself in this lecture	в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах
gen.	there is no question of	не приходится говорить о (Lenochkadpr)
gen.	there is can be no question of	речи быть не может (Artjaazz)
gen.	there is no question of	и помину нет (preceded by о + prepl.)
gen.	there is no question of	исключено (bookworm)
cliche.	there is no question of a mistake	ошибки быть не может (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
cliche.	there is no question of a mistake	ошибка исключена (In June 1966 a couple on the lake [Seton Lake] in a 25-foot boat sailed alongside a giant fish. Paul Polischuk said: 'It was a giant sturgeon, a good ten feet longer than my boat. It swam close to the surface for quite a long time before turning and heading for deep water. There is no question of a mistake.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
gen.	there is no question of him having been in London in 1958	он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г.
gen.	there is no question of his not succeeding	его успех не подлежит сомнению
Gruzovik, inf.	there was no question of that!	куда там!
gen.	this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building	в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание?
math.	this raises the question of whether	в связи с этим возникает вопрос
scient.	those differences of opinion tend to revolve around the question of	все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ...
offic.	unless a question of law is involved	в отсутствие юридических вопросов (igisheva)
offic.	unless a question of law is involved	при отсутствии правовых вопросов (igisheva)
offic.	unless a question of law is involved	при отсутствии юридических вопросов (igisheva)
offic.	unless a question of law is involved	при отсутствии вопросов юридического характера (igisheva)
law	unless a question of law is involved	за исключением случаев, когда таковое определяется законодательством (andrew_egroups)
dipl.	vexed question of procedure	острый процедурный вопрос
dipl.	vexed question of procedure	спорный процедурный вопрос
dipl.	vexed question of procedure	злободневный процедурный вопрос
math.	we are coming now to the question of	мы переходим теперь к вопросу о
math.	we are coming now to the question of	мы переходим теперь к вопросу о
math.	we are discussing the question of what is	мы обсуждаем вопрос о том, что
math.	we are discussing the question of what is	мы обсуждаем вопрос о том, что
math.	we are discussing the question of whether	мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли
math.	we are discussing the question of whether	мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли
dipl.	we have sorted out the question of	мы провентилировали вопрос (bigmaxus)
dipl.	we have thrashed out the question of	мы провентилировали вопрос (bigmaxus)
Makarov.	we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing	нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против
math.	we now turn back to the question of whether	возвращаемся к вопросу
quot.aph.	When it is a question of money, everybody is of the same religion	Там, где речь идет о деньгах, все одной веры (известное высказывание Вольтера; Перевод выполнен inosmi.ru  dimock)
gen.	when it is a question of money, everybody is of the same religion	когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию
gen.	will you look into the question of supplies?	вы займётесь вопросом снабжения?