| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of questionable character | сомнительная личность (questionable character –  goo.gl Artjaazz) |
| Игорь Миг | be highly questionable | носить весьма сомнительный характер |
| Игорь Миг | be highly questionable | вызывать серьёзные сомнения |
| Игорь Миг | be highly questionable | носить весьма спорный характер |
| Игорь Миг | be highly questionable | являться крайне сомнительным и неоднозначным |
| math. | be highly questionable | быть весьма сомнительным |
| gen. | be highly questionable | быть вряд ли уместным (bookworm) |
| law | be of questionable legality | быть сомнительным в плане законности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| math. | be of questionable value for | представлять сомнительную ценность |
| math. | be of questionable value for | иметь сомнительную ценность |
| Игорь Миг | cash of questionable provenance | деньги сомнительного происхождения |
| Makarov. | employ questionable methods | пользоваться сомнительными методами |
| Makarov. | employ questionable tactics | применять сомнительные методы |
| Makarov. | employ questionable tactics | применять скандальные методы |
| construct. | environmentally questionable | опасный для окружающей среды (Johnny Bravo) |
| busin. | give loans for questionable projects | выдавать займы на сомнительные проекты |
| Игорь Миг | highly questionable | весьма неоднозначный |
| Игорь Миг | highly questionable | отнюдь не бесспорный |
| Игорь Миг | highly questionable | в высшей степени спорный |
| Игорь Миг | highly questionable | весьма сомнительного свойства |
| Игорь Миг | highly questionable | вызывающий массу вопросов |
| Игорь Миг | highly questionable | носящий сомнительный характер |
| Игорь Миг | highly questionable | вызывающий немало вопросов |
| gen. | highly questionable | весьма относительно (Lialia03) |
| Игорь Миг | in a highly questionable manner | неподобающим тоном |
| Игорь Миг | in a highly questionable manner | в непозволительной манере |
| Игорь Миг | in a highly questionable manner | бесцеремонно |
| Игорь Миг | in a highly questionable manner | в манере, выходящей за нормы приличия |
| Игорь Миг | in a highly questionable manner | неподобающим образом |
| Игорь Миг | in a highly questionable manner | самым беспардонным образом |
| gen. | in questionable cases | в сомнительных случаях (Alexander Demidov) |
| gen. | Smth. is highly questionable | это ещё большой вопрос (bookworm) |
| Игорь Миг | it is highly questionable | маловероятно |
| Игорь Миг | it is highly questionable | представляется весьма сомнительным |
| Игорь Миг | it is highly questionable | не может не вызывать массу вопросов |
| Игорь Миг | it is highly questionable | весьма спорно |
| Игорь Миг | it is highly questionable | вызывает серьёзные сомнения |
| Игорь Миг | it is highly questionable | крайне сомнительно |
| math. | it is questionable if | сомнительно |
| gen. | it is questionable whether he has enough experience | весьма сомнительно, что у него есть опыт |
| gen. | it is questionable whether he has enough experience | довольно сомнительно, чтобы у него было достаточно опыта |
| scient. | it is questionable whether the results of the experiment are | весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ... |
| gen. | it's questionable | сомнительно |
| gen. | it's questionable whether would | Остаётся под вопросом, будет ли (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | questionable adjustment | непроверенная регулировка |
| mil. | questionable aircraft | ЛА неустановленной принадлежности |
| patents. | questionable assertion | утверждение, вызывающее сомнение |
| logic | questionable assertion | спорный довод (Ivan Pisarev) |
| logic | questionable assertion | спорное предположение (Ivan Pisarev) |
| logic | questionable assertion | спорное суждение (Ivan Pisarev) |
| logic | questionable assertion | спорное допущение (Ivan Pisarev) |
| logic | questionable assertion | оспариваемое утверждение (Ivan Pisarev) |
| logic | questionable assertion | спорное утверждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable assertion | не внушающее доверия утверждение |
| polit. | questionable associations | сомнительные связи (It's important you not maintain or renew any questionable associations Taras) |
| gen. | questionable authenticity coin | монета сомнительной подлинности (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| libr. | questionable authorship | сомнительное авторство |
| bank. | questionable broker | сомнительный брокер |
| gen. | questionable business | тёмные делишки (Jacob was involved in some questionable business at the old VSE before he went missing. -- занимался тёмными делишками на старой бирже ART Vancouver) |
| math. | questionable case | сомнительный случай |
| IT | questionable coding | непроверенный способ программирования |
| sport. | questionable conclusions | спорные заключения |
| gen. | questionable conduct | сомнительное поведение |
| gen. | questionable conduct | дурное поведение |
| O&G, sakh. | questionable data | некачественный замер |
| O&G, sakh. | questionable data | некачественные результаты |
| O&G, sakh. | questionable data | данные |
| media. | questionable deal | сомнительная сделка (bigmaxus) |
| gen. | questionable dealings | сделки, имеющие признаки потенциального мошенничества (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | questionable dealings | сомнительные операции (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | questionable dealings | тёмные делишки |
| gen. | questionable dealings | сомнительные делишки |
| med. | questionable diagnosis | спорный диагноз (MichaelBurov) |
| sec.sys. | questionable document | сомнительный документ (в отношении подлинности) |
| sec.sys. | questionable document | подозрительный документ (в отношении подлинности) |
| gen. | questionable expedients | сомнительные приёмы |
| account. | questionable expenses | сомнительные расходы (при ревизии, аудите налогов • The UK trip cited by Kwan was flagged by auditors for questionable expenses, including a hotel room that cost $884 per night and a $65 charge for flowers on the hotel invoice. The Bristol trip Kwan cited included a hotel room worth $777 per night, $46 worth of flowers, as well as alcohol and spa services, according to the audit. vancouversun.com ART Vancouver) |
| account. | questionable expenses | необоснованные расходы (при ревизии, аудите налогов • The UK trip cited by Kwan was flagged by auditors for questionable expenses, including a hotel room that cost $884 per night and a $65 charge for flowers on the hotel invoice. The Bristol trip Kwan cited included a hotel room worth $777 per night, $46 worth of flowers, as well as alcohol and spa services, according to the audit. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | questionable fact | спорный факт |
| gen. | questionable impression | неясное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | смутное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | приблизительное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | неясное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | смутное впечатление (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | смутное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | неявственное ощущение (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | неопределённое представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | смутная догадка (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | туманное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | нечеткое представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable impression | недостаточно ясное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | questionable in character | сомнительный |
| gen. | questionable in character | ненадёжный (о плане, о качестве) |
| law | questionable insanity | невменяемость, не являющаяся бесспорной |
| law | questionable instrument | оспоримый документ |
| gen. | questionable integrity | сомнительная репутация (Alexander Matytsin) |
| geophys. | questionable interpretation | неуверенная интерпретация |
| qual.cont. | questionable life | спорная долговечность |
| qual.cont. | questionable life | сомнительная долговечность |
| tech. | questionable life | сомнительный ресурс |
| polit. | questionable links with | сомнительные связи с (someone – кем-либо ssn) |
| law | questionable malice | спорный злой умысел |
| law | questionable marriage | оспоримый брак |
| law | questionable matter | спорный вопрос |
| law | questionable matter | спорный факт |
| Игорь Миг | questionable matter | неоднозначная ситуация |
| law | questionable matter | спорный вопрос или факт |
| Игорь Миг | questionable matter | проблемная ситуация |
| bank. | questionable merchant activity | подозрительные действия торговой точки |
| econ. | questionable merchant activity | сомнительное поведение торговой точки |
| patents. | questionable patent | спорный патент |
| gen. | questionable pay | сомнительная зарплата (ssn) |
| account. | questionable payment | сомнительная выплата (напр., взятка) |
| sport. | questionable penalty | сомнительный пенальти |
| geophys. | questionable pick | ненадёжное выделение вступлений |
| chess.term. | questionable position | сомнительная позиция |
| adv. | questionable practice | сомнительная практика |
| adv. | questionable quality | сомнительное качество |
| gen. | questionable respectability | сомнительная порядочность |
| gen. | questionable retirement | сомнительный факт выхода на пенсию (ssn) |
| astronaut. | questionable satellite | неопознанный спутник |
| astronaut. | questionable shuttle | неопознанный МВКА |
| mining. | questionable-silicosis | "подозрение на силикоз" (стадия заболевания) |
| adv. | questionable statement | сомнительное заявление |
| adv. | questionable statement | не внушающее доверия заявление |
| gen. | questionable statement | странное заявление |
| law | questionable status | статус, вызывающий сомнения |
| law | questionable status | статус, вызывающий сомнений |
| astronaut. | questionable TAV | неопознанный ВКС |
| astronaut. | questionable TAV | ВКС неизвестной принадлежности |
| law | questionable transaction | сомнительная операция (Alexander Demidov) |
| law | questionable validity | сомнительная действительность |
| EBRD | questionable value | сомнительная ценность (D; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf) |
| gas.proc. | questionable values | неточные данные |
| media. | questionable venture | сомнительное предприятие (bigmaxus) |
| gen. | resort to questionable methods | прибегать к сомнительным мерам (Soulbringer) |
| gen. | resort to questionable methods | прибегать к сомнительным ухищрениям (Soulbringer) |
| gen. | resort to questionable methods | прибегать к сомнительным методам (Soulbringer) |
| oil | seals questionable | наличие покрышек сомнительно |
| gen. | that remark is in questionable taste | это замечание весьма сомнительного свойства |
| Makarov. | the usefulness of these admixtures is questionable | польза от этих добавок сомнительна |
| math. | the usefulness of these correlations is questionable | полезность этих соотношений сомнительна |
| math. | the usefulness of these relations is questionable | полезность этих соотношений сомнительна |
| product. | things of questionable origin | сомнительный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | we had a couple of questionables before the tournament | перед началом турнира участие двух-трёх игроков было под вопросом |