| Subject | English | Russian |
| chess.term. | accompany the move with a question mark | сопроводить ход вопросительным знаком |
| chess.term. | double question mark | два вопросительных знака комментатора |
| chess.term. | he remains a question-mark | с ним тренеру не всё ясно |
| Makarov. | I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| gen. | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| fig. | leave sth. as a question mark | оставить под вопросом (Without the data, we’re going to have to leave this one as a question mark.  metro.co.uk ART Vancouver) |
| chess.term. | move with a question mark | ход, сопровождаемый вопросительным знаком |
| gen. | place a question mark over | поставить под сомнение (Eoghan Connolly) |
| gen. | put a question mark | поставить под вопрос (against/over felog) |
| chess.term. | put a question mark after a move | отметить ход как слабый |
| chess.term. | put a question mark after a move | поставить к ходу вопросительный знак |
| intell. | question mark | что-то странное (в поведении Alex_Odeychuk) |
| el. | question mark | знак препинания |
| idiom. | question mark | "тёмная лошадка" (tavost) |
| gen. | question mark | вопросительный знак |
| account. | question mark | трудный ребёнок (товар или предприятие с малой долей рынка и высоким рыночным ростом) |
| intell., euph. | question mark | недоразумение (то, что не сходится с ожидаемым, что-то странное в поведении Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | question mark | вопросительный знак комментатора |
| el. | question mark | символ? |
| comp., MS | question mark | вопросительный знак (The? character, used as a punctuation mark or wildcard character) |
| account. | question mark | вопросительный знак (товар или предприятие с малой долей рынка и высоким рыночным ростом) |
| media. | question mark | вопросительный знак (глобальный символ, обозначающий один любой символ в данной позиции) |
| intell. | question mark | то, что не сходится с ожидаемым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | question mark | знак вопроса (Question marks continue to hang over the bank's priorities, said Richard Hainsworth, director of RusRating, an independent bank-rating agency. TMT Alexander Demidov) |
| IT | question mark button | кнопка контекстной подсказки |
| IT | question mark escape sequence | управляющая последовательность "восклицательный знак" |
| IT | question mark escape sequence | управляющая последовательность "вопросительный знак" |
| telecom. | question mark icon | иконка со знаком вопроса (oleg.vigodsky) |
| comp. | question mark option | опция в виде вопросительного знака |
| telecom. | question mark sign | знак вопроса (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | question-mark | подопечный, в котором тренер не уверен |
| gen. | question-mark | вопросительный знак |
| gen. | question-mark | знак вопроса |
| tech. | question-mark option | опция в виде вопросительного знака |
| comp., MS | question-mark pointer | указатель-вопросительный знак |
| rhetor. | there is a big question mark over that | это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | there is a big question mark over that | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |