Terms containing question whether

Subject	English	Russian
math.	a question was raised as to whether	вопрос о том
progr.	after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process	после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки
math.	he addressed himself to the question whether	заниматься изучением вопроса
Makarov.	I question whether he is right	я не уверен, что он прав
gen.	in answer to a question about whether	в ответ на вопрос о том, ли (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
law	in deciding the question of whether ...	при решении вопроса о том (В английской фразе подлежащее (напр., "a court") чаще ставится перед данным оборотом // Е. Тамарченко, 22.02.2013)
gen.	it has often been a question with me whether I can...	я часто себя спрашивал, могу ли я...
gen.	it has often been a question with me whether I can afford it	я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
math.	it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings	интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях
math.	it is an interesting question whether this statement is preserved for	интересно, сохраняется ли эта формулировка для ...
math.	it is an open question whether or not	трудно определить
scient.	the only question is whether this particular phenomenon	единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ...
gen.	question whether	выражать сомнение относительно того, что (Kennett questions whether Freeman wants top Demons job Alexander Demidov)
progr.	question whether there are more data	вопрос о наличии других данных (ssn)
math.	raise the question as to whether	ставить вопрос о том, действительно ли
scient.	so question here is not whether there is, but whether	вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ...
gen.	the question arises as to whether	возникает вопрос о том (Oxy_jan)
Makarov.	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer	спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса
Makarov.	the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer	возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса
Makarov.	the question is whether pulmonary consumption can be cured	вопрос в том, можно ли излечить чахотку
Makarov.	the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient	можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции
math.	the question now arises of whether	возникает вопрос
Makarov.	the question whether pulmonary consumption can be cured	вопрос, можно ли излечить чахотку
gen.	the whole difficulty reduces itself to the question of whether he can come	вся трудность сводится к тому, сможет ли он прийти
gen.	the whole question reduces itself to the question whether	весь вопрос сводится к тому, было ли
Makarov.	this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later	если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно
math.	this raises the question of whether	в связи с этим возникает вопрос
progr.	user response to the question whether there are more data	ответ пользователя на вопрос о наличии других данных (ssn)
math.	we are discussing the question of whether	мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли
math.	we are discussing the question of whether	мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли
math.	we now turn back to the question of whether	возвращаемся к вопросу
math.	we now turn back to the question whether	возвратимся к вопросу, действительно ли
scient.	whether it's an insuperable problem is an open empirical question	представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk)