| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a direct question is put in the indicative mood | прямой вопрос должен стоять в индикативе |
| math. | a reasonable question is: | разумно задать вопрос |
| scient. | the basic question is still | основным вопросом всё равно является ... |
| amer. | certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive | справка о нахождении в живых |
| gen. | Everyone is for sale, the question is but price. | всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене (VLZ_58) |
| math. | from a qualitative point of view, the important question is | с качественной точки зрения |
| Makarov. | he doesn't think that question is really germane | он не думает, что этот вопрос действительно уместен |
| gen. | his question is a matter of principle | его вопрос имеет принципиальное значение |
| gen. | his question is quite in order | его вопрос вполне правомерен |
| gen. | if anybody thinks this question is not settled, let him speak up | если кто-нибудь считает, что этот вопрос не урегулирован, пусть выскажется |
| gen. | it is necessary that this question be settled at once | необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решён |
| scient. | the only question is whether this particular phenomenon | единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ... |
| gen. | question is | вот только (в знач. "вопрос только в том, ..." 4uzhoj) |
| media. | question is at issue | вопрос является предметом спора (bigmaxus) |
| Makarov. | question is now under consideration | вопрос сейчас рассматривается |
| product. | question is open to | вопрос не решён (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rather, the question is | вопрос состоит в другом (MargeWebley) |
| gen. | such a question is not answerable | на такой вопрос невозможно ответить |
| dipl. | that question is not in order | этот вопрос не предусмотрен повесткой дня |
| math. | the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| gen. | the inevitable question is | спрашивается (MargeWebley) |
| gen. | the list of questions is set | вопросник составлен |
| gen. | the list of questions is set | список вопросов составлен |
| rhetor. | the million dollar question is, how | главный вопрос состоит в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the million dollar question is, how | главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| gen. | the question is | речь идёт о |
| gen. | the question is | дело в том, что |
| math. | the question is | в задаче спрашивается |
| math. | the question is | дело идёт о |
| math. | the question is | вопрос состоит в том, что |
| gen. | the question is | речь идёт (подробнее см. статью "речь идёт о") |
| math. | the question is | спрашивается |
| math. | the question is | идёт речь о |
| gen. | the question is | это ставит вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | это порождает вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | напрашивается вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | это приводит нас к вопросу о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | это выводит нас на вопрос о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | возникает вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | это ведет нас к вопросу о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | это вызывает вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | это поднимает вопрос о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | это озадачивает нас вопросом (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question is | это вызывает вопрос о (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the question is | вопрос в том, что |
| Makarov. | the question is | дело в том |
| gen. | the question is | вопрос состоит в том (bookworm) |
| Makarov. | the question is about | дело идёт о |
| Makarov. | the question is before Parliament | вопрос должен обсуждаться в парламенте |
| Makarov. | the question is before the committee | вопрос должен обсуждаться в комитете |
| Makarov. | the question is before the committee | вопрос должен обсуждаться в комиссии |
| gen. | the question is before the meeting | вопрос должен обсуждаться на собрании |
| gen. | the question is decided upon | по этому вопросу вынесено решение |
| math. | the question is far from being settled | этот вопрос далеко не решён |
| math. | the question is far from being settled | вопрос далеко не решён |
| gen. | the question is foreign to the matter in hand | вопрос не относится к рассматриваемому делу |
| gen. | the question is how it can be done | Вопрос в том, как это сделать |
| Makarov. | the question is, how much credence to give to their accounts? | вопрос состоит в том, насколько можно доверять их отчётам? |
| Makarov. | the question is in abeyance | рассмотрение этого вопроса приостановлено |
| Makarov. | the question is in doubt | этот вопрос ещё не ясен |
| gen. | the question is in suspense | вопрос ещё не решён |
| gen. | the question is more complicated than it is commonly supposed | вопрос гораздо сложнее, чем обычно считают |
| gen. | the question is more complicated than is commonly supposed | вопрос сложнее, чем это обычно представляется |
| gen. | the question is not easy to answer | на этот вопрос не так легко найти ответ |
| Makarov. | the question is not yet decided upon | по этому вопросу ещё нет решения |
| Makarov. | the question is now under consideration | вопрос сейчас рассматривается |
| gen. | the question is one of | речь идёт о |
| Makarov. | the question is one of considerable nicety and difficulty | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных |
| gen. | the question is one of considerable nicety and difficulty | это довольно сложный и трудный вопрос |
| Makarov. | the question is only academic | вопрос всего лишь теоретический |
| dipl. | the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| Makarov. | the question is quite simple | этот вопрос совершенно прост |
| Makarov. | the question is ripe | вопрос назрел |
| gen. | the question is ripe | вопрос назрел (VLZ_58) |
| math. | the question is settled | вопрос исчерпан |
| dipl. | the question is still in debatable | вопрос всё ещё является предметом обсуждения |
| math. | the question is still open | вопрос всё ещё остаётся открытым |
| Makarov. | the question is still open | этот вопрос по-прежнему открыт |
| math. | the question is that | вопрос в том, что |
| Makarov. | the question is under consideration | вопрос обсуждается |
| gen. | the question is under discussion | вопрос обсуждается |
| gen. | the question is very difficult, I must think it out | вопрос очень трудный, мне нужно его обдумать |
| Makarov. | the question is whether pulmonary consumption can be cured | вопрос в том, можно ли излечить чахотку |
| Gruzovik | the way a question is put | постановка вопроса |
| gen. | this question is being discussed | этот вопрос сейчас обсуждается |
| Makarov. | this question is difficult to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| Makarov. | this question is difficult to answer | на этот вопрос нелегко ответить |
| gen. | this question is high on the agenda | это основной вопрос в повестке дня |
| gen. | this question is high on the agenda | это ключевой вопрос в повестке дня |
| patents. | this question is immaterial | этот вопрос является несущественным |
| dipl. | this question is liable to dispute | это спорный вопрос (bigmaxus) |
| dipl. | this question is liable to misconstruction | в этом вопросе легко допустить ошибочное толкование (bigmaxus) |
| gen. | this question is more important yet | этот вопрос даже важнее |
| gen. | this question is no longer important to him | этот вопрос для него уже не важен |
| math. | this question is no longer regarded | больше не |
| patents. | this question is of no consequence | этот вопрос является несущественным |
| gen. | this question is particularly pointed in Europe | этот вопрос особенно остро стоит в Европе (Olga Okuneva) |
| gen. | this question is peculiarly difficult | этот вопрос особенно трудный |
| gen. | this question is still hotly debated | этот вопрос продолжает вызывать горячие споры |
| scient. | this question is still under discussion | этот вопрос всё ещё обсуждается ... |
| math. | this question is unanswerable | невозможно ответить на этот вопрос |
| scient. | this question is very relevant today | сегодня этот вопрос очень актуален ... |
| Makarov. | this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| gen. | what kind of question is that? | что за вопрос? (Technical) |
| gen. | what sort of question is that? | с чего вы взяли? (Taras) |
| gen. | what sort of question is that? | с чего вы это взяли? (Taras) |