| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | возникает уместный вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместно спросить |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | возникает вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместно задать вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместен вопрос |
| gen. | a question arose between them | между ними возникло разногласие |
| gen. | a subsequent question arises | возникает следующий вопрос (A.Rezvov) |
| gen. | common questions arise, such as | возникают вполне очевидные вопросы (bigmaxus) |
| Makarov. | I vest you with full powers to decide any question which may arise | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть |
| media. | question arises | вопрос возникает (bigmaxus) |
| Makarov. | question arises to which degree one can do so | вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо |
| rec.mngmt | should any questions arise regarding | при возникновении вопросов, связанных с (mairev) |
| product. | should questions arise | если возникнут вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the question arises about | это вызывает вопрос о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | это озадачивает нас вопросом (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | это поднимает вопрос о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | это вызывает вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | это ведет нас к вопросу о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | возникает вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | это выводит нас на вопрос о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | это приводит нас к вопросу о (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | напрашивается вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | это порождает вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | the question arises about | это ставит вопрос о том, что (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | the question arises | спрашивается |
| gen. | the question arises | спрашивается |
| math. | the question arises, are there | возникает вопрос, имеются ли ... (values of K such that ...) |
| gen. | the question arises as to whether | возникает вопрос о том (Oxy_jan) |
| Makarov. | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса |
| Makarov. | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса |
| Makarov. | the question arises to which degree one can do so | вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо |
| math. | the question now arises of whether | возникает вопрос |