| Subject | English | Russian |
| math. | axiomatic quantum field theory | аксиоматическая квантовая теория поля (jagr6880) |
| Makarov. | axiomatic quantum field theory | аксиоматическая квантовая теория |
| phys. | Bohr-Sommerfeld quantum theory | квантовая теория Бора-Зоммерфельда |
| met. | Bohr-Sommerfeld quantum theory | квантовая теория Зоммерфельда – Бора |
| hi.energ. | canonical quantum field theory | каноническая квантовая теория поля |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory | раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда |
| hi.energ. | Euclidean quantum field theory | евклидова квантовая теория поля |
| phys. | Heim's quantum theory | квантовая теория Хайма (разработана в 1950-х годах немецким физиком Буркхардом Хаймом alexdeev) |
| math. | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | расширить теорию |
| math. | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | дополнить теорию |
| phys. | large quantum number limit gauge theory operators | операторы калибровочной теории с большими квантовыми числами (miss_cum) |
| math. | logic of quantum theory | логика квантовой теории |
| phys. | loop quantum gravity theory | теория петлевой квантовой гравитации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | macroscopic quantum theory of superconductivity | макроскопическая квантовая теория сверхпроводимости |
| tech. | multichannel quantum defect theory | многоканальная квантовая теория дефектов |
| Makarov. | multichannel quantum defect theory | теория многоканального квантового дефекта |
| Makarov. | multichannel quantum-defect theory | многоканальная теория квантового дефекта |
| hi.energ. | non-Lagrangian quantum field theory | нелагранжева квантовая теория поля |
| Makarov. | nonrelativistic quantum theory | нерелятивистская квантовая теория |
| Makarov. | old quantum theory | боровское приближение квантовой механики |
| astrophys. | post-quantum theory of classical gravity | постквантовая теория классической гравитации (MichaelBurov) |
| Makarov. | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory | пост-хартри-фоковская неэмпирическая квантовая теория |
| Makarov. | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory | неэмпирическая квантовая теория за пределами теории Хартри-Фока |
| Makarov. | quantum collision theory | квантовая теория столкновений |
| quant.el. | quantum complexity theory | теория квантовой сложности (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum computation theory | теория квантовых вычислений (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| math. | quantum computational number theory | квантово-вычислительные аспекты теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| scient. | quantum computing theory | теория квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| scient. | quantum computing theory and experiment | теория и практика квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | quantum decision theory | квантовая теория принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| phys. | quantum defect theory | теория квантовых дефектов |
| Makarov. | quantum defect theory | теория квантового дефекта |
| nano | quantum field theory | теория квантового поля |
| tech. | quantum field theory | квантовая теория поля |
| quant.mech. | quantum field theory in curved spacetime | квантовая теория поля в искривленном пространстве-времени (QFTCS MichaelBurov) |
| scient. | quantum game theory | квантовая теория игр (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | quantum gauge theory | квантовая калибровочная теория |
| space | quantum gravity theory | теория квантовой гравитации (MichaelBurov) |
| astronaut. | quantum inertia theory | теория квантовой инерции (MichaelBurov) |
| scient. | quantum information theory | квантовая теория информации (Alex_Odeychuk) |
| nano | quantum information theory | квантовая теория информации (изучает общие закономерности хранения и преобразования информации в системах, подчиняющихся законам квантовой механики, используя математические модели преобразователей информации – каналов связи – для исследования потенциальных возможностей таких систем, а также разрабатывает принципы их рационального и помехоустойчивого синтеза. Понятие пропускной способности канала – центральное в классической теории информации. В квантовом случае это понятие разветвляется, порождая целый спектр информационных характеристик квантового канала связи) |
| el. | quantum light theory | квантовая оптика |
| house. | quantum light theory | квантовая теория света |
| tech. | quantum many-particle theory | квантовая теория многих частиц |
| met. | quantum mechanical theory | квантовомеханическая теория |
| Makarov. | quantum multiparticle theory | квантовая теория многих частиц |
| Makarov. | quantum optimal control theory | квантовая теория оптимального управления |
| math. | quantum probability theory | квантовая теория вероятностей |
| Makarov. | quantum scattering theory | квантовая теория рассеяния |
| gen. | quantum string theory | квантовая теория струн (Mira_G) |
| gen. | quantum theory | квантовая теория |
| nano | quantum theory-based cryptography | криптография на основе квантовой теории |
| nano | quantum theory-based cryptography | квантовая криптография |
| phys. | quantum theory dualism | дуализм квантовой теории |
| Makarov. | quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации ударом быстрых электронов |
| Makarov. | quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации быстрыми электронами |
| met. | quantum theory of ferromagnetism | квантовая теория ферромагнетизма |
| phys. | quantum theory of field | квантовая теория поля |
| tech. | quantum theory of lasers | квантовая теория лазеров |
| tech. | quantum theory of light | квантовая теория света |
| Makarov. | quantum theory of magnetism | квантовая теория магнетизма |
| econ. | quantum theory of money and value, | квантовая теория денег и стоимости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | quantum theory of non-local field | нелокальная квантовая теория поля |
| Makarov. | quantum theory of nonlocal field | нелокальная квантовая теория поля |
| tech. | quantum theory of paramagnetism | квантовая теория парамагнетизма |
| Makarov. | quantum theory of Planck | квантовая теория Планка |
| phys. | quantum-mechanical dislocation theory | квантовомеханическая теория дислокаций |
| phys. | quantum-mechanical laser theory | квантовомеханическая теория лазеров |
| phys. | quantum-mechanical theory | квантовомеханическая теория |
| nano | quantum-mechanical theory | квантово-механическая теория |
| phys. | relativistic quantum theory | релятивистская квантовая теория |
| Makarov. | relativistic quantum theory | релятивистская квантовая механика |
| el. | renormalization in quantum field theory | перенормировка в квантовой теории поля |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| hi.energ. | spontaneously broken quantum gauge theory | спонтанно нарушенная квантовая калибровочная теория |
| quant.el. | theory of coherent quantum annealing | теория когерентного квантового отжига (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | theory of quantum algorithms | теория квантовых алгоритмов (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| phys. | theory of quantum gravity | теория квантовой гравитации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |