| Subject | English | Russian |
| telecom. | amplitude quantized control | ступенчатая регулировка |
| media. | amplitude quantized control | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона |
| media. | amplitude quantized synchronization | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона |
| comp. | binary-quantized integrator | двоичный интегратор |
| comp. | binary-quantized integrator | накопитель двоичных отсчётов |
| media. | binary-quantized integrator | двоичный интегратор (накопитель двоичных отсчётов) |
| phys. | elastic quantised medium | упругая квантованная среда (УКС; EQM; в теории Леонова V.Sok) |
| tech. | energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| Makarov. | energy level of particle of quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| mus. | fixed quantize | фиксированная квантизация |
| tech. | flux-quantized volume | флюксоид |
| tech. | flux-quantized volume | квантованный вихрь потока (в сверхпроводниках) |
| Makarov. | flux-quantized volume | флюксоид (в сверхпроводниках) |
| mus. | measure quantize | квантизация тактов |
| tech. | non-quantized | неквантованный |
| el. | non-quantized system | неквантованная система |
| phys. | non-quantized system | классическая система |
| mus. | note quantize | квантизация нот |
| mus. | pause quantize | квантизация пауз |
| tech. | quantize a signal | квантовать сигнал по уровню |
| tech. | quantize a signal | квантовать сигнал |
| mus. | quantize function | квантование |
| phys. | quantized absorption | квантованное поглощение |
| telecom. | quantized absorption | квантовое поглощение |
| progr. | quantized action | квантованное воздействие (воздействие, у которого квантованы значения его параметра. Когда квантованным параметром воздействия является время, говорят о квантовании по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | quantized actions | квантованные воздействия (ssn) |
| met. | quantized angular momentum | квантованный момент количества движения |
| tech. | quantized band | квантованная полоса частот |
| telecom. | quantized band | квантованная полоса |
| el. | quantized bandwidth | квантованная полоса частот |
| tech. | quantized bandwidth | ширина полосы частот квантованного сигнала |
| IT | quantized bubble | ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушение в запоминающем устройстве ЭВМ) |
| nano | quantized building blocks | квантоворазмерные строительные блоки |
| phys. | quantized charge | квантовый заряд |
| microel. | quantized conductance | квантованная проводимость |
| mech. | quantized control signal | дискретный сигнал управления |
| math. | quantized data | квантованные данные |
| tech. | quantized data attitude control system | система ориентации с использованием квантизованных данных |
| mil., avia. | quantized data attitude control system | система ориентации с использованием квантованных данных |
| media. | quantized difference | квантованное значение разности (при ДИКМ) |
| avia., med. | quantized display | дисплей с квантованным предъявлением сигналов |
| avia., med. | quantized display | алфавитноцифровой дисплей |
| Makarov. | quantized electromagnetic radiation | квантованное электромагнитное излучение |
| Makarov. | quantized electronic transitions | квантованные электронные переходы |
| tech. | quantized feedback | квантованная обратная связь |
| media. | quantized feedback | цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход |
| automat. | quantized feedback equalization | компенсация при квантованной обратной связи |
| phys. | quantized field | квантованное поле |
| math. | quantized field theory | квантовая теория поля |
| tech. | quantized filter | дискретный фильтр |
| el. | quantized fluctuation | квантованные флуктуации |
| nano | quantized flux | квантовый поток |
| Makarov. | quantized flux | квантованный поток |
| el. | quantized-flux line | флюксоид |
| el. | quantized-flux line | квантованный вихрь потока |
| el. | quantized flux state | квантованное состояние потока |
| telecom. | quantized FM | частотная модуляция с квантованием |
| telecom. | quantized frequency modulation | квантованная ЧМ |
| el. | quantized frequency modulation | частотная модуляция с квантованием |
| el. | quantized frequency modulation | квантованная частотная модуляция (ssn) |
| tech. | quantized frequency modulation repeater | ретранслятор, работающий в режиме квантованной модуляции частоты |
| nano | quantized Hall effect | квантовый эффект Холла |
| Makarov. | quantized Hamiltonian | квантованный гамильтониан |
| IT | quantized high Y | оцифрованный сигнал яркости Y с высоким разрешением |
| media. | quantized high Y | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности |
| Makarov. | quantized image | квантованное изображение |
| tech. | quantized input | дискретный вход |
| tech. | quantized input | дискретный входной сигнал |
| Makarov. | quantized input | дискретный ввод |
| Makarov. | quantized input | дискретные входные данные |
| tech. | quantized interaction | квантовое взаимодействие |
| tech. | quantized interaction | квантованное взаимодействие |
| chem. | quantized internal energy | квантизированная внутренняя энергия |
| tech. | quantized level | квантовый уровень |
| nano | quantized light | квантованный свет |
| nano | quantized mode | квантованная мода |
| avia. | quantized model | модель с квантованием |
| math. | quantized motion | квантовое движение кварков (укр. квантовий рух кварків Herr Laubfall) |
| IT | quantized motor | шаговый двигатель |
| tech. | quantized output | дискретный выход |
| tech. | quantized output | дискретный выходной сигнал |
| Makarov. | quantized output | выходной сигнал |
| Makarov. | quantized parameter | квантованный параметр |
| Makarov. | quantized particle | квантованная частица |
| antenn. | quantized phase shifter | квантованный фазовращатель |
| antenn. | quantized phase shifter | дискретный фазовращатель |
| el. | quantized PPM | квантованная ПИМ (ssn) |
| el. | quantized PPM | квантованная позиционно-импульсная модуляция (ssn) |
| quant.el. | quantized process | процесс квантования |
| el. | quantized pulse duration modulation | квантованная широтно-импульсная модуляция (характеризуется изменением длительности импульса в соответствии с отсчётом амплитуды информационного сигнала (начало импульса соответствует моменту отсчёта) ssn) |
| el. | quantized pulse duration modulation | квантованная ШИМ (ssn) |
| acoust. | quantized pulse modulation | кодовоимпульсная модуляция |
| el. | quantized pulse modulation | "нумерованная" импульсная модуляция (ssn) |
| el. | quantized pulse modulation | импульсная модуляция с разбивкой на ступени (импульсная модуляция, которая включает разбивку на ступени (квантование) сигналов. Это обобщённый термин, охватывающий номеро-импульсную модуляцию и кодо-импульсную модуляцию ssn) |
| tech. | quantized pulse modulation | импульсная модуляция с квантованием |
| telecom. | quantized pulse modulation | ИКМ |
| tech. | quantized pulse modulation | квантованная импульсная модуляция |
| tech. | quantized pulse position | положение квантованных импульсов |
| el. | quantized pulse position modulation | квантованная ПИМ (ssn) |
| el. | quantized pulse position modulation | квантованная позиционно-импульсная модуляция (характеризуется временной задержкой сигнального импульса относительно опорного импульса; временная задержка пропорциональна отсчёту амплитуды информационного сигнала ssn) |
| tech. | quantized pulsed amplitude modulation | квантованная амплитудно-импульсная модуляция |
| el. | quantized pulse-duration modulation | квантованная ШИМ (ssn) |
| el. | quantized pulse-duration modulation | квантованная широтно-импульсная модуляция (ssn) |
| el. | quantized pulse-position modulation | квантованная ПИМ (ssn) |
| el. | quantized pulse-position modulation | импульсно-позиционная модуляция с квантованием (ssn) |
| el. | quantized pulse-position modulation | фазово-импульсная модуляция с квантованием |
| el. | quantized pulse-position modulation | квантованная импульсно-позиционная модуляция (ssn) |
| el. | quantized pulse-position modulation | квантованная позиционно-импульсная модуляция (характеризуется временной задержкой сигнального импульса относительно опорного импульса; временная задержка пропорциональна отсчёту амплитуды информационного сигнала ssn) |
| tech. | quantized pulse-position modulation | фазоимпульсная модуляция с квантованием |
| astronaut. | quantized radar video | квантованный видеосигнал РЛС |
| tech. | quantized radar video | квантованный видеосигнал радиолокатора |
| el. | quantized resistance | квантованное холловское сопротивление |
| neur.net. | quantized response | дискретный отклик (персептрона  clck.ru dimock) |
| el. | quantized sample | квантованный отсчёт |
| el. | quantized sign | квантованный сигнал |
| tech. | quantized signal | квантовый сигнал |
| tech. | quantized signal | квантованный сигнал |
| telecom. | quantized signal | проквантованный сигнал |
| tech. | quantized signal | нумерованный сигнал |
| tech. | quantized signal | ступенчатый сигнал (результат квантования по уровню) |
| tech. | quantized signal | ступень волны |
| comp. | quantized signal | дискретизированный сигнал |
| el. | quantized signal bandwidth | ширина полосы частот квантованного сигнала |
| media. | quantized signals | ступени волны |
| media. | quantized signals | квантованные «нумерованные» сигналы |
| Makarov. | quantized source | квантованный источник |
| phys. | quantized space | квантованное пространство |
| phys. | quantized space-time | квантованное пространство-время |
| el. | quantized spin wave | спиновая волна |
| nano | quantized structure | квантованная структура |
| house. | quantized system | квантованная система |
| avia. | quantized system | система с квантованием |
| telecom. | quantized threshold | порог квантования |
| Makarov. | quantized time | квантованное время |
| math. | quantized value | квантованная величина |
| el. | quantized vortex | флюксоид |
| el. | quantized vortex | квантованный вихрь потока |
| tech. | quantized waveform | ступенчатый сигнал (результат квантования по уровню) |
| media. | quantized Z-J stack algorithm | стековый алгоритм Зигангирова-Джелинека с квантованием (алгоритм последовательного декодирования свёрточных кодов) |
| Makarov. | second quantized interaction | вторично квантованное взаимодействие |
| phys. | second-quantized theory | теория вторичного квантования (jagr6880) |
| el. | size-quantized film | размерно-квантованная плёнка |
| Makarov. | size-quantized film | квантово-размерная плёнка |
| Makarov. | surface quantized vortex | поверхностный квантованный вихрь |
| telecom. | time quantized control | дискретное управление |
| commun. | time quantized control | управление с временным квантованием (система управления синхронизацией, при которой сигнал ошибки вырабатывается или используется только в моменты времени, выбранные через одинаковые или неодинаковые промежутки) |
| automat. | time quantized control system | дискретная система управления |
| media. | uniformly quantized code | равномерно-квантованный код |
| media. | uniformly quantized PCM | линейная И KM |