| Subject | English | Russian |
| logist. | acceptance in terms of quality and quantity | приёмка по количеству и качеству (Ying) |
| gen. | aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | автоматический контроль количества и качества |
| law | claim for quality and quantity | претензия nо качеству и количеству |
| scient. | have grown in both quality and quantity | возрастать как по качественным, так и по количественным показателям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | in terms of quality and quantity | по количеству и по качеству (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | in terms of quality and quantity | в количественном и качественном отношениях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | in terms of quantity and quality | по количественным и качественным параметрам (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Сертификат о проведённой проверке качества и количества (Aleksandra007) |
| commer. | Inspection Certificate of Quality and Quantity | Акт приёмки по качеству и количеству (Aleksandra007) |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочесть качество количеству |
| phys. | preservation of quantity and quality | сохранение количества и качества (Soulbringer) |
| gen. | put quantity before quality | ставить количество выше качества |
| construct. | quality and quantity | качество и количество |
| Gruzovik, proverb | quality is better than quantity | маленькая рыбка лучше большого таракана |
| gen. | quality is better than quantity | маленькая рыбка лучше большого таракана |
| energ.ind. | quality, quantity and cost | качество количество и стоимость |
| rel., budd. | quality versus quantity | качество и количество |
| qual.cont. | quality-and-quantity inspection | проверка качества и количества (изделий) |
| econ. | quality-quantity production | массовое производство высококачественных изделий |
| quot.aph. | Quantity has a quality of its own | Количество обладает собственным качеством. (известное высказывание Иосифа Сталина; Перевод выполнен inosmi.ru
dimock) |
| philos. | quantity is transformed into quality | количество переходит в качество (Featus) |
| gen. | quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| abbr. | quantity with quality | количество и качество (Yuriy83) |
| busin. | report on inspection of quality and quantity | акт осмотра качества и количества товара |
| water.suppl. | streamflow quantity and quality | количество и качество речного потока |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| tech. | trade quality for quantity | жертвовать качеством ради количества |
| dipl. | transformation of quantity into quality | переход количества в качество |
| philos., Makarov. | transition from quantity to quality | переход количества в качество |
| mining. | Water Quality and Quantity Management | контроль качества и количества воды (translator911) |
| gen. | we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
| scient. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not | в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. |