| Subject | English | Russian |
| el. | alternating quantity rectified value | среднее значение модуля периодической величины |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сравниваемых величин (ssn) |
| meas.inst. | compared values of a quantity | значения сличаемых величин (ssn) |
| meas.inst. | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| pharma. | conventional quantity value | принятое значение величины (ProtoMolecule) |
| IT | conventional true value of a quantity | действительное значение величины |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| meas.inst. | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| Makarov. | effective value of periodic quantity | эффективное значение периодической величины |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| Makarov. | halve quantity, number, value | делить пополам количество, число, величину |
| meas.inst. | known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| el. | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы |
| el. | limiting dynamic value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| el. | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы |
| automat. | mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| el. | nominal value of an energizing quantity | номинальное значение воздействующей величины |
| automat. | operating value of quantity of electrical relay | выдержка времени электрического реле |
| qual.cont. | physical quantity value | значение физической величины (Alex Lilo) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value | величина того же вида, имеющая известное значение (ssn) |
| meas.inst. | quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| econ. | quantity of value | величина стоимости |
| automat. | quantity value | значение параметра |
| meas.inst. | range of values of a quantity | диапазон значений величины (ssn) |
| el. | rated value of an energizing quantity | установленное значение воздействующей величины |
| astr. | ratio of mean energy production within sphere of radius r to the surface value of this quantity | отношение среднего количества энергии, выделяющейся внутри сферы радиуса r, к значению этой величины на поверхности (ηr) |
| tech. | rectified value of an alternating quantity | выпрямленное значение переменной величины |
| metrol. | reference quantity value | опорное значение величины (значение величины, которое используется как основа для сопоставления со значениями величин того же рода CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | reference value of an influencing quantity | нормальное значение влияющей величины |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | эталонное значение влияющей величины |
| meas.inst. | relationship between the compared values of a quantity | зависимость между значениями сличаемых величин (ssn) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | rms value of a periodic quantity | среднеквадратическое значение периодической величины |
| SAP.fin. | stored values/quantities and calculations | сохранённые стоимостные / количественные значения и калькуляции |
| tech. | true value of a quantity | истинное значение величины |
| meas.inst. | true value of the quantity | истинное значение величины (ssn) |
| Makarov. | try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| qual.cont. | value of a physical quantity | значение физической величины (Alex Lilo) |
| el. | value of a quantity | значение (величины) |
| automat. | value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| bus.styl. | value of the quantity | значение величины (Iryna_mudra) |
| bus.styl. | value of the quantity | количественное значение величины (Iryna_mudra) |
| meas.inst. | values of more than one quantity | значения одной и более величин (ssn) |