| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain quantity of something | определённое количество (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | a large quantity of | махина |
| Gruzovik, inf. | a large quantity of | погибель |
| Gruzovik, humor. | a large quantity of beer | пивище |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| Gruzovik | a quantity not poured in | недосып (of granular solids) |
| gen. | of granular solids a quantity not poured | недосып (in) |
| gen. | a quantity of | множество |
| math. | a quantity of | некоторое количество |
| gen. | a quantity of something | большое количество (чего-либо) |
| gen. | a quantity of | на- (with pfv. verbs only) |
| Gruzovik, coll. | a quantity of baked products | печение |
| Gruzovik, inf. | a quantity spilled | россыпь |
| Makarov. | a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| chem. | a significant quantity of | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринять (wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | accept a quantity of | напринимать |
| Gruzovik, inf. | accumulate a large quantity of | понакопить |
| gen. | add an equal quantity of sugar | добавьте столько же сахару |
| tech. | adjust a quantity continuously | регулировать какую-либо величину плавно |
| tech. | adjust a quantity in steps | регулировать какую-либо величину ступенями |
| avia. | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | alternating-quantity form factor | формфактор переменной величины |
| Gruzovik, inf. | amass a large quantity of | понакопить |
| gen. | an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| construct. | architectural quantity survey | архитектурный обмер |
| construct. | as-built quantity report | акт фактически выполненных работ (Халеев) |
| econ. | batch quantity rule | правило определения размера партии |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию |
| gen. | be in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанимать |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понанести |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понатаскать |
| Gruzovik, inf. | bring a large quantity of | понавезти |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| Gruzovik, inf. | buy a large quantity of | укупить |
| Gruzovik, inf. | buy a quantity of | накупиться |
| gen. | buy a quantity of | накупить |
| fig., inf. | buy an additional quantity of | подкупить (with gen.) |
| fig., inf. | buy an additional quantity of | подкупать (with gen.) |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| avia. | capacitance type quantity gauge | расходомер ёмкостного типа (Anatoli Lag) |
| uncom. | chop a quantity of cabbage | настружить капусты (Супру) |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| law | claims for quantity of goods | претензия по количеству товара |
| ecol. | Conditionally Exempt Small Quantity Generators | условно освобождаемые малые производители отходов (SAKHstasia) |
| gen. | conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| econ. | crude quantity theory | простая количественная теория |
| econ. | crude quantity theory of money | примитивная количественная теория денег |
| law, ADR | cumulative quantity discount | накопительная скидка (Cumulative quantity discounts, also called accumulation discounts, are price reductions based on the quantity purchased over a set period of time:  wikipedia.org MacGowan) |
| Gruzovik, inf. | deliver a large quantity of | понавезти |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | передача определённого количества приданного товара |
| construct. | design quantity of waste water | расчётный расход сточных вод |
| gen. | Economic Order Quantity /EQQ/ - | Экономически рентабельный заказ / ЭРЗ / |
| econ. | economic order quantity replenishment | пополнение запасов партиями экономичного размера |
| econ. | economic order quantity replenishment | пополнение партиями (наиболее) экономичного размера (запасов) |
| econ. | economic order quantity replenishment | пополнение партиями наиболее экономичного размера |
| econ. | economic order quantity replenishment | пополнение запасов партиями наиболее экономичного размера |
| construct. | estimated quantity of building work | плановый объём работ |
| gen. | every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit | каждое лето мама консервирует много фруктов |
| mil. | explosive quantity-distance requirements | требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений |
| mil. | explosive quantity-distance requirements | требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений |
| tech. | express a quantity in absolute units | выражать величину в абсолютных единицах |
| busin. | Fact of lack of conformity of quantity goods | Факт несоответствия Товара по количеству (Your_Angel) |
| law | felony quantity of marijuana | уголовно наказуемое количество марихуаны (to be found in possession of a felony quantity of marijuana cnlweb) |
| Gruzovik, inf. | fill with a large quantity of | понабить |
| econ. | fixed-order quantity model | модель с фиксированным размером заказа |
| econ. | fixed-order-quantity system | система с фиксированным размером заказа |
| econ. | fixed-order-quantity system | система управления запасами с фиксированным размером заказа |
| mil. | float-arm fuel quantity indicator | поплавковый топливомер |
| nat.res. | fluctuating quantity of water | регулирующий объём воды (tank) |
| avia. | fluid quantity transmitter | датчик уровнемера |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| energ.ind. | formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического значения |
| tech. | formula quantity of strategic special nuclear material | формула количества стратегических специальных ядерных материалов |
| energ.ind. | formula quantity of strategic special nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического назначения (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil., avia. | fuel quantity and management system | система определения количества и оптимизации расхода топлива |
| tech. | fuel quantity gage | указатель уровня топлива |
| tech. | fuel quantity gage | топливомер |
| avia. | fuel quantity gage | датчик топливомера |
| avia. | fuel quantity gage | датчик количества топлива |
| avia. | fuel quantity gauge | топливомер |
| mil. | fuel quantity gauge | указатель количества топлива |
| avia. | fuel quantity gauge | датчик количества топлива |
| mil., avia. | fuel quantity indicating system | система индикации объёма топлива |
| mil., avia. | fuel quantity indicating system | система индикации количества топлива |
| avia. | fuel quantity indicating system | система индикации запаса топлива |
| avia. | fuel quantity indication system | топливомер (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | счётчик топлива (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | система индикации количества топлива (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | топливный счётчик (igisheva) |
| mil. | fuel quantity indicator | топливомер |
| mil., avia. | fuel quantity indicator | индикатор запаса топлива |
| mil., avia. | fuel quantity indicator | индикатор объёма топлива |
| tech. | fuel quantity indicator | топливный расходомер |
| tech. | fuel quantity indicator | индикатор количества топлива |
| avia. | fuel quantity indicator | указатель топливомера |
| avia. | fuel quantity indicator | указатель количества топлива |
| avia. | fuel quantity indicator selector switch | переключатель топливомера |
| avia. | fuel quantity indicator switch | переключатель топливомера |
| tech. | fuel quantity-low warning light | лампа сигнализации израсходования топлива |
| avia. | fuel quantity totalizer | суммирующий расходомер топлива |
| avia. | fuel quantity transmitter | датчик топливомера |
| avia. | fuel quantity transmitter hatch | люк для крепления датчика топливомера |
| avia. | fuel quantity unit | расходомер топлива |
| avia. | fueling quantity indicator | указатель количества топлива |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| Gruzovik, inf. | give a large quantity of | понадавать |
| Makarov. | halve quantity, number, value | делить пополам количество, число, величину |
| Gruzovik, inf. | hang up a quantity of | понавешать |
| Makarov. | he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| mil., avia. | high quantity anti-material submunition | малоразмерные БЭ для поражения наземных объектов в большом количестве размещаемые в кассетном боеприпасе |
| econ. | high-quantity items | изделия крупносерийного производства |
| gen. | high-quantity-items | изделия крупносерийного производства |
| avia. | hydraulic oil quantity gauge | указатель количества жидкости в бачке гидросистемы |
| busin. | in case of Sellers nonagreement with quantity of Goods | в случае несогласования Продавцом количества Товара |
| avia. | in quantity relevant possible breaking logistic back | в количестве учитывающем возможные срывы поставки (Uchevatkina_Tina) |
| law | in terms of quantity and quality | по количественным и качественным параметрам (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity of | в количестве (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | indefinite quantity contract | контракт с неоговорённым количеством поставляемых изделий |
| nautic. | indefinite quantity contract | договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| law | indefinite-delivery/indefinite-quantity contract | контракт с неопределённым сроком поставки/неопределённым количеством (ODA_ODA) |
| mil. | initial quantity order | предварительная заявка на количество имущества |
| mil., avia. | initial quantity order | начальный объём заказа |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| Gruzovik | knead a quantity of | наминать (impf of намять) |
| Gruzovik | knead a quantity of | намешивать (impf of намесить) |
| econ. | labor quantity standard | уровень интенсивности труда |
| econ. | labor quantity standard | норма трудоёмкости |
| busin. | large quantity manufacture | крупномасштабное производство |
| busin. | large quantity manufacture | массовое производство |
| humor. | large quantity of beer | пивище |
| construct. | large quantity production | массовое производство |
| Gruzovik, inf. | lay a large quantity of | понакласть |
| avia. | liquid quantity indicator | уровнемер |
| refrig. | liquid quantity meter | расходомер жидкости |
| Makarov. | look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| energ.ind. | low formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости |
| comp. | low quantity data | малое количество данных |
| avia. | low-quantity indicator | указатель остатка топлива |
| avia. | low quantity indicator | указатель запаса (топлива) |
| avia. | low quantity indicator | указатель остатка |
| Makarov. | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| Gruzovik | make a quantity of | наделать |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| mil. | manpower quantity in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| econ. | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| math. | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p | соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р |
| nat.res. | measured quantity specifically for local position | измеряемая величина, специфическая для местоположения |
| busin. | minimum quantity shipped | транзитная норма |
| energ.ind. | moderate formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости |
| econ. | modern quantity theory | современная количественная теория денег |
| gen. | nature and quantity of goods | наименование и количество груза (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | oil quantity gauge | указатель количества масла |
| tech. | oil quantity indicator | маслоуказатель |
| avia. | oil quantity indicator | указатель уровня масла |
| avia. | oil quantity transmitter | датчик уровня масла |
| gen. | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| econ. | order-quantity formula | формула для определения размера заказа |
| adv. | order quantity formula | формула для определения размера заказа |
| electr.eng. | output quantity variable drift | дрейф выходной величины |
| tech. | output-quantity drift | дрейф выходной величины |
| Makarov. | output quantity drift | изменение выходной величины |
| tech. | output quantity variable drift | дрейф выходной величины |
| econ. | own-price weighted quantity index | индекс количества, взвешенный в ценах данной страны |
| avia. | oxygen quantity gage | указатель расхода кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | указатель запаса кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | расходомер кислорода |
| med. | oxygen quantity gauge | расходомер кислорода |
| mil., avia. | oxygen quantity indicator | указатель количества кислорода |
| mil., avia. | oxygen quantity indicator | указатель запаса кислорода |
| Gruzovik, inf. | pack with a large quantity of | понабить |
| inf. | pack with large quantity of | понабить |
| gen. | physical quantity measurement unit | единица физической величины (Alexander Demidov) |
| tech. | physical-quantity scale | шкала физической величины |
| Gruzovik, inf. | pile up a large quantity of | понатащить |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| Gruzovik, inf. | place a large quantity of | понаставить |
| Makarov. | plot one quantity against another | представлять функцию по координатам |
| Makarov. | plot one quantity against another | представлять функцию графически |
| Makarov. | plot one quantity versus another | представлять функцию по координатам |
| Makarov. | plot one quantity versus another | представлять функцию графически |
| Gruzovik, inf. | pluck a large quantity of | понадёргать |
| mil. | propellant quantity measuring device | прибор измерения количества топлива |
| Gruzovik, inf. | pull a large quantity of | понадёргать |
| avia. | Purchase necessary quantity of packing tape | Закупить необходимое количество упаковочной ленты (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, inf. | put a large quantity of | понаставить |
| Gruzovik, inf. | put a large quantity of | понакласть |
| gen. | put quantity before quality | ставить количество выше качества |
| energ.ind. | quality, quantity and cost | качество количество и стоимость |
| tech. | quantity abbreviation | символ физической величины |
| econ. | quantity adjustment | восстановление экономического равновесия путём изменения национального дохода |
| econ. | quantity adjustment | изменение количества |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| econ. | quantity-based advance licence | лицензия на определённое количество товара |
| adv. | quantity booking | заказ большого объёма |
| econ. | quantity by weight | количество по весу |
| busin. | quantity check | проверка количества |
| busin. | quantity claim | претензия по количеству |
| therm.eng. | quantity controller | регулятор количества |
| busin. | quantity delivered | выгруженное количество |
| econ. | quantity demanded | объём спроса (dimock) |
| econ. | quantity demanded | величина спроса (Olga_Lari) |
| busin. | quantity demanded | требуемое количество |
| Makarov. | quantity determination | определение количества |
| mil., tech. | quantity diagram | кривая объёма земляных работ |
| gen. | quantity difference | разница в количестве |
| tech. | quantity dimension | размерность величины |
| busin. | quantity discount | скидка при продаже большой партии товара |
| patents. | quantity discount | скидка на количество |
| law, ADR | quantity discount | скидка при продаже большого количества товара |
| adv. | quantity discount | скидка с количества (снижение цены на каждую единицу товара при продаже крупными партиями) |
| busin. | quantity discount | оптовая скидка |
| gen. | quantity discount | скидка за счёт объёма (Alexander Demidov) |
| law | Quantity Discrepancy Certificate | Акт о расхождении по количеству (Andy) |
| energ.ind. | quantity-distance relationship | соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты |
| geochem. | quantity distribution | количественное распределение (Sagoto) |
| tech. | quantity distributor | делитель расхода (в гидросистеме) |
| tech. | quantity-drive method | метод учёта энергии по валовому производству |
| energ.ind. | quantity-drive method | метод учёта по валовому производству (энергии) |
| ecol. | quantity effect | эффект количества (влияние изменений расхода сточных вод на стоимость очистки) |
| econ. | quantity equation | уравнение количественной теории денег |
| econ. | quantity equation | уравнение количества (напр., денег в обращении) |
| tech. | quantity equation | уравнение связи между физическими величинами |
| econ. | quantity equation of exchange | количественное уравнение обмена |
| mil., tech. | quantity estimate | расчёт объёма земляных работ |
| mil., tech. | quantity estimate | подсчёт объёма земляных работ |
| tech. | quantity galvanometer | гальванометр для измерения количества электричества |
| therm.eng. | quantity governing | количественное регулирование |
| math. | quantity in exponent | показатель степени экспоненциальной зависимости |
| busin. | quantity in stock | количество в запасе |
| mil., avia. | quantity indicator | указатель топливомера |
| mil. | quantity indicator | показатель количества |
| mil., avia. | quantity indicator | указатель количества жидкости |
| tech. | quantity indicator | индикатор количества |
| ecol. | quantity indicator | количественная характеристика |
| mil., avia. | quantity indicator | указатель масломера |
| mil., avia. | quantity indicator | указатель воды |
| mil., avia. | quantity indicator | указатель кислорода |
| avia. | quantity indicator | указатель количества |
| econ. | quantity input | увеличение количества (без изменения качества) |
| econ. | quantity input | количественные затраты |
| econ. | quantity input | ввод количества (без изменения качества) |
| math. | quantity inverse to | величина, обратная к |
| philos. | quantity is transformed into quality | количество переходит в качество (Featus) |
| eng. | quantity limiter | регулятор расхода |
| gen. | quantity limits | количественные ограничения (vlad-and-slav) |
| busin. | quantity loaded | погружённое количество |
| gen. | quantity mark | знак, обозначающий долготу гласного |
| math. | quantity measured | измеряемая величина |
| math. | quantity measured | измеренная величина |
| therm.eng. | quantity measurement | измерение количества |
| tech. | quantity meter | счётчик количества электричества |
| med. | quantity not sufficient | недостаточное количество |
| mil. | quantity not sufficient | количество недостаточно |
| gen. | quantity not sufficient | в недостаточном количестве |
| math. | quantity observed | наблюдаемая величина |
| Makarov. | quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | quantity of a surface | величина поверхности |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| inf. | quantity of baked products | печиво |
| coll. | quantity of baked products | печение |
| inf. | quantity of baked products | печево |
| ecol. | quantity of bogs | заболоченность |
| gen. | quantity of cargo | партия груза (Johnny Bravo) |
| construct. | quantity of cement | расход цемента (на замес или на 1 м3 бетонной смеси) |
| tech. | quantity of charge | количество электричества |
| therm.eng. | quantity of combustion | количество тепла, выделяющегося при горении |
| construct. | quantity of cut | объём грунта выемки |
| gen. | quantity of demand | величина спроса (VictorMashkovtsev) |
| math. | quantity of design | количество проектирования |
| nat.res. | quantity of drinking water | расход питьевой воды |
| tech. | quantity of electric energy | количество электрической энергии |
| tech. | quantity of electrical energy | количество электрической энергии |
| shipb. | quantity of electricity | заряд |
| tech. | quantity of electricity | количество электричества |
| tech. | quantity of electricity | электрический заряд |
| antenn. | quantity of electricity | заряд электричества |
| tech. | quantity of energy | количество энергии |
| energ.ind. | quantity of excess air | величина избытка воздуха, необходимого для оптимального сжигания топлива |
| pack. | quantity of fill | вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | номинальная вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| construct. | quantity of fill | объём грунта насыпи |
| pack. | quantity of fill | объём заполнения (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | вместимость при максимальном заполнении (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| therm.eng. | quantity of flow | расход |
| energ.ind. | quantity of flow | величина расхода (напр., воды, пара) |
| therm.eng. | quantity of flow | величина расхода (воды, пара и т. п.) |
| law | quantity of goods | количество товара |
| tech. | quantity of heat | количество тепла |
| tech. | quantity of illumination | интенсивность освещения |
| tech. | quantity of illumination | количество освещения |
| quant.el. | quantity of illumination | величина освещения |
| seism. | quantity of information | количество объём информации |
| tech. | quantity of information | количество информации |
| construct. | quantity of information | количество информации (в теории информации) |
| gen. | quantity of information | объём информации |
| ecol. | quantity of life | продолжительность жизни |
| tech. | quantity of light | количество света |
| tech. | quantity of light | количество освещения |
| media. | quantity of light | световая энергия (произведение светового потока на длительность освещения, единица: люмен-секунда, лмс, обозначение: Qv, Q) |
| tech. | quantity of light | световая энергия |
| tech. | quantity of light | интенсивность освещения |
| gen. | quantity of light | сила света |
| tech. | quantity of magnetism | количество магнетизма |
| Makarov. | quantity of material in suspension | количество вещества в суспензии |
| busin. | quantity of money | количество денег |
| tech. | quantity of motion | количество движения |
| construct. | quantity of performed building work to create reserve | объём задела |
| tech. | quantity of power | количество электроэнергии |
| antenn. | quantity of radiant energy | поток величина излучения |
| tech. | quantity of radiation | доза облучения |
| tech. | quantity of radiation | доза излучения |
| media. | quantity of radiation | общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени |
| gen. | quantity of radiation | сумма радиации |
| tech. | quantity of reflux | расход орошения (ректификационной колонны) |
| avia. | Quantity of seats at economy class cabin | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, agric. | quantity of seed sown | высевка |
| gen. | quantity of seed sown | высев |
| math. | quantity of selection | количество выбора |
| busin. | quantity of shipments | объём отгрузки |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| nat.res. | quantity of soil | количество почвы |
| Gruzovik, spin. | quantity of spun thread | выпрядка |
| gen. | quantity of stock offered | количество размещаемых эмиссионных ценных бумаг (the assets and estimated future income stream of the company, reduced proportionally to the quantity of stock offered to the public. | held constant by adjusting the quantity of stock offered or the quantity of stock issued remains fixed and the consideration price fluctuates. Alexander Demidov) |
| chem. | quantity of substance | навеска вещества (Цветок) |
| gen. | quantity of thermal energy | количество тепловой энергии (ABelonogov) |
| math. | quantity of variety | количество разнообразия |
| nat.res. | quantity of water | масса воды |
| nat.res. | quantity of water | количество |
| tech. | quantity of water | количество воды |
| math. | quantity of work | количество работы (энергии; energy) |
| gen. | quantity of work | объём работ (The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the ... | The Bills of Quantities are usually indicated by items of work, units of measurement, quantities of work, rate for doing the work, and total value of the work. Alexander Demidov) |
| construct. | quantity of works | количество работ |
| econ. | quantity on hand | количество, имеющееся на руках |
| econ. | quantity on hand | количество, имеющееся в наличии |
| busin. | quantity on hand | количество в наличии |
| mil. | quantity on-hand | количество, имеющееся в наличии |
| gen. | quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| law | quantity ordered | заказанное количество |
| tech. | quantity part number description | описание номера и количества детали |
| pack. | Quantity per packing format | Штук в упаковке (Himera) |
| gen. | quantity per unit | количество на единицу (WiseSnake) |
| mil., avia. | quantity per unit pack | количество в одной пачке |
| mil., avia. | quantity per unit pack | количество в одной коробке |
| mil., avia. | quantity per unit pack | количество в одной упаковке |
| Gruzovik | quantity poured in | всыпка |
| Makarov. | quantity power level control | количественное регулирование мощности (двс) |
| avia. | quantity price break | скидка в зависимости от объёма закупаемой партии (geseb) |
| construct. | quantity-produced | товар массового производства |
| media. | quantity production | массовая продукция |
| construct. | quantity production | серийное изготовление |
| construct. | quantity-production | серийное производство (напр. строительных элементов) |
| tech. | quantity production | крупносерийное производство |
| media. | quantity production | серийное производство |
| gen. | quantity production | массовое, серийное производство |
| adv. | quantity purchase | закупка оптом |
| adv. | quantity purchase | массовая закупка |
| law | quantity purchased | объём закупки (Alexander Demidov) |
| busin. | quantity rebate | скидка с цены за количество |
| econ. | quantity rebate | количественная скидка |
| busin. | quantity rebate | скидка цены за количество |
| busin. | quantity rebate | скидка на количество |
| econ. | quantity received | полученное количество |
| econ. | quantity received | оприходованное количество |
| Makarov. | quantity reduction | сокращение количества |
| Makarov. | quantity reduction | уменьшение количества |
| Makarov. | quantity reduction | снижение количества |
| math. | quantity relative | отношение коэффициент количества |
| nautic. | quantity remaining on board | количество груза, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| nautic. | quantity remaining on board | количество, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| econ. | quantity repercussion equation | уравнение взаимосвязей производства и цен |
| adv. | quantity reproduction | тиражное издание |
| mil., avia. | quantity requested | заказанное количество |
| mil. | quantity requested | требуемое количество |
| energ.ind. | quantity requested | необходимое количество |
| busin. | quantity setter | фактор, определяющий объём производства |
| mil., tech. | quantity sheet | ведомость объёмов земляных работ |
| busin. | quantity sold | проданное количество |
| gen. | quantity spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | quantity spilled | рассыпка |
| comp. | quantity statistics | количественная статистика |
| econ. | quantity supplied | объём предложения (dimock) |
| construct. | quantity survey | обмер работ |
| construct. | quantity survey | составление ведомости объёмов работ |
| construct. | quantity survey | составление сметы |
| construct. | quantity survey | ведомость объёмов (Moscow Cat) |
| mil., tech. | quantity survey | обмер земляных работ |
| construct. | quantity surveying | составление ведомостей и подсчёт объёмов строительных работ |
| mil. | quantity surveying | оценка количественных показателей |
| mil., tech. | quantity surveying | обмер земляных работ |
| geol. | quantity surveying | обмер работ |
| construct. | quantity surveying | обмер выполненных строительных работ |
| construct. | quantity surveying | составление ведомости объёмов строительных работ (для сметы) |
| gen. | quantity surveying | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| gen. | quantity surveyor | инженер-сметчик (ABelonogov) |
| tech. | quantity symbol | символ физической величины |
| construct. | quantity take-off | расчёт объёмов работ (wikipedia.org Selma) |
| tech. | quantity to be measured | измеряемая величина |
| gen. | quantity tracking approach | методика отслеживания количественных данных (YGA) |
| math. | quantity under measure | измеряемая величина |
| busin. | quantity variance | дисперсия количества |
| geol. | quantity weighed for analysis | навеска |
| Makarov. | quantity X enters in the expression as | величина X входит в выражение в виде |
| refrig. | refrigerant quantity meter | расходомер холодильного агента |
| Gruzovik, inf. | send a large quantity of | понаслать |
| Makarov. | sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| electr.eng. | Single input energizing quantity measuring relays with dependent specified time | Измерительные реле с одной входной воздействующей величиной с зависимой выдержкой времени (IEC 60255-4 vniiki.ru Валерия 555) |
| electr.eng. | single-quantity relay | реле, реагирующее на один параметр |
| media. | size and quantity limitation | размерные и количественные ограничения (данные спецификации на ЭЛТ) |
| ecol. | Small Quantity Generators | малые производители отходов (SAKHstasia) |
| math. | small quantity of n-th order | величина n-го порядка малости |
| math. | small quantity of n-th order | малая величина n-го порядка |
| gen. | small quantity of sugar | небольшое количество сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахару (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| tech. | specific quantity of metal | металлоёмкость |
| gen. | specific quantity of metal | металлоёмкость (per structure) |
| construct. | specific quantity of metal per structure | металлоёмкость конструкции |
| tech. | specific quantity of metal per structure | металлоёмкость |
| construct. | specific quantity of sewage water | норма водоотведения (на 1 чел. в сутки или на единицу продукции промышленного предприятия) |
| Gruzovik, agric. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| gen. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| Makarov. | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| water.suppl. | streamflow quantity and quality | количество и качество речного потока |
| Gruzovik, inf. | strip a quantity of | понадрать |
| Gruzovik, inf. | strip off a large quantity of | понасдирать |
| Gruzovik, inf. | stuff with a large quantity of | понабить |
| geol. | subordinate quantity of clays | подчинённое количество глин (MichaelBurov) |
| busin. | sufficient quantity on stock | достаточное количество на складе (Andrey Truhachev) |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik | sweep together a quantity of | наметать |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | take a quantity of | напринимать |
| Gruzovik, inf. | tear off a large quantity of | понасдирать |
| Gruzovik, inf. | tear off a quantity of | понадрать |
| math. | the answer depends on the as yet unknown quantity x | ещё не известный |
| Makarov. | the discount depends on the quantity of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| math. | the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| econ. | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. | величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| Makarov. | the quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | the quantity of a surface | величина поверхности |
| gen. | the quantity of a vowel | долгота гласного |
| construct. | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| math. | the quantity of solar radiation | величина солнечной радиации |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| tech. | the quantity sought for | искомая величина |
| Makarov. | the quantity X enters in the expression as | величина X входит в выражение в виде |
| Makarov. | the total quantity of something | общее количество (чего-либо) |
| geol. | the total quantity of hydrocarbons | общее количество углеводородов (In 2020, the total quantity of hydrocarbons and chemicals unrecovered from our offshore operations in the UKCS declined by approximately 88%. ArcticFox) |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| math. | then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| gen. | there's only a small quantity left | осталась лишь незначительная часть |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| math. | this quantity is referred to as departure from normality | отклонение от нормальности |
| Gruzovik, inf. | throw in/about a large quantity of | понабросать |
| Gruzovik | throw together a quantity of | наметать |
| tech. | tooling-up for quantity production | подготовка серийного производства |
| avia. | total fuel quantity indicator | указатель суммарного запаса топлива |
| nautic. | total quantity dredged | общий объём дноуглубления (Johnny Bravo) |
| philos., Makarov. | transition from quantity to quality | переход количества в качество |
| Gruzovik, inf. | twist a quantity of | повить |
| Gruzovik, inf. | twist round a quantity of | понавертеть |
| tax. | Unique Quantity Code | единица измерения (в счетах-фактурах по НТУ Jenny1801) |
| gen. | unit of quantity for sheets of paper | десть |
| gen. | vast quantity of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| avia. | water quantity transmitter | датчик уровня воды (Your_Angel) |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| math. | we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| gen. | we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
| Gruzovik, inf. | weave a large quantity of | понаткать |
| gen. | what quantity do you want? | какую часть вы хотите? |
| gen. | what quantity do you want? | какую сколько вы хотите? |
| Gruzovik, inf. | wind round a quantity of | понавертеть |
| Gruzovik, inf. | wind a quantity of | повить |
| math. | ... with characteristics differing from the characteristics of f z by a quantity g | отличающийся на величину |
| math. | with the exception of the quantity A | за исключением величины A |