| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain quantity of something | определённое количество (чего-либо) |
| gen. | a differential quantity | дифференциал |
| gen. | a known quantity | уже известное (Liv Bliss) |
| gen. | a quantity | множество |
| gen. | a quantity | масса (множество) |
| Gruzovik | a quantity not poured in | недосып (of granular solids) |
| gen. | of granular solids a quantity not poured | недосып (in) |
| gen. | a quantity of something | большое количество (чего-либо) |
| gen. | a quantity of | множество |
| gen. | a quantity of | на- (with pfv. verbs only) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| Gruzovik | a weighed quantity | вывес |
| gen. | accept the goods according to their quantity | принимать товар по количеству (elena.kazan) |
| econ. | accounting on the basis of quantities | учёт материалов в натуральном выражении |
| gen. | add an equal quantity of sugar | добавьте столько же сахару |
| progr. | additive quantities | аддитивные ресурсы (ssn) |
| progr. | additive quantities theory | теория аддитивных ресурсов (ssn) |
| gen. | aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| avia. | aircraft fuel quantity | запас топлива воздушного судна |
| avia. | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи (tina.uchevatkina) |
| math. | all terms not linear in the small quantities are deleted | опускать |
| math. | all terms not linear in the small quantities are deleted | вычёркивать |
| gen. | ample quantity | большое количество |
| gen. | ample quantity | премногое количество (Супру) |
| gen. | an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| gen. | an equal quantity | такое же количество |
| gen. | annual contract quantity | годовой контрактный объём (ABelonogov) |
| gen. | any quantity | любое количество |
| gen. | appreciable quantity | значительное количество |
| Gruzovik | authorized quantity | табельное количество |
| progr. | axioms for the additive quantities theory | аксиомы теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| gen. | balanced quantity | сбалансированное количество (Oksana-Ivacheva) |
| math. | bars above quantities | черты над величинами (bars above quantities denote dimensional form and are omitted in the nondimensional form) |
| math. | bars above quantities | чёрточки над величинами (bars above quantities denote dimensional form and are omitted in the nondimensional form) |
| automat. | basic quantities | основные параметры |
| gen. | batch quantity | объём серии (emirates42) |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию |
| gen. | be in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| O&G. tech. | Bill of Approximate Quantities | ведомость расхода материалов (Johnny Bravo) |
| construct. | bill of earth quantities | ведомость объёмов земляных масс (elena.kazan) |
| construct. | bill of quantities | ведомость объёмов работ (ESh) |
| IMF. | bill of quantities | ведомость объёмов работ и расходов |
| IMF. | bill of quantities | смета расходов (на строительство) |
| oil | bill of quantities | спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах |
| bank. | bill of quantities | перечень предложений цены |
| construct. | bill of quantities | оценка открытого бюджета (Eleonora6088) |
| construct. | bill of quantities | ведомость основных объёмов работ (Andrey250780) |
| construct. | bill of quantities | фактура |
| product. | bill of quantities | ведомость потребности материалов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | bill of quantities | ведомость расхода материалов (B of Q,BoQ, BOQ) |
| construct. | bill of quantities | объёмов работ ведомость |
| construct. | bill of quantities | накладная (a detailed statement of work, prices, dimensions, and other details, for the erection of a building by contract Alexander Demidov) |
| construct. | bill of quantities | смета (Е. Тамарченко, 29.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| construct. | bill of quantities | перечень материалов |
| construct. | bill of quantities | ВР (Ведомость работ Kate Alieva) |
| electr.eng. | bill of quantities | ведомость материалов |
| el. | bill of quantities for power supply | ведомость объёмов работ для энергообеспечения (Komron) |
| IT | binary quantities | двоичные величины (ssn) |
| progr. | 32-bit quantities | 32-разрядные величины (ssn) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанимать |
| gen. | borrow large quantity | назанять (of) |
| gen. | borrow large quantity | назанимать (of) |
| gen. | buy a quantity of | накупить |
| gen. | buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| gen. | by quantities | во множестве |
| gen. | by quantities | в больших количествах |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| avia. | capacitance type quantity gauge | расходомер ёмкостного типа (Anatoli Lag) |
| logist. | caselot the quantities ordered on requisitions | комплектовать партии груза в соответствии с заявками |
| electr.eng. | characteristic quantities | характеристические величины (ssn) |
| comp. | checked quantity | контролируемая величина |
| chem. | chemically equivalent quantities | химически эквивалентные количества |
| gen. | chlorophyll is easily extractable in large quantities | хлорофилл легко извлекается в значительных количествах |
| energ.syst. | clearing quantities | равновесные объёмы (MichaelBurov) |
| gen. | commercial quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| O&G | commercial quantities of oil | товарное количество нефти (MichaelBurov) |
| meas.inst. | compared quantities | сравниваемые величины (ssn) |
| meas.inst. | compared quantities | сличаемые величины (ssn) |
| gen. | components and quantities | качественный и количественный состав (Alexander Demidov) |
| gen. | computing earthwork quantities | подсчёт объёма земляных работ (Fefochka) |
| gen. | considerable in quantity | значительный по количеству |
| idiom. | consume mass quantities | использование в больших количествах (To use large amounts of any resource. Interex) |
| idiom. | consume mass quantities | съесть или выпить обильное количество (To eat or drink abundant amounts of food or beverage. Interex) |
| math. | continuous random quantities | непрерывные случайные величины |
| gen. | contracted quantity | количество, указанное в контракте |
| gen. | controlled quantity | дозированная порция (Alexander Demidov) |
| gen. | conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| progr. | core theories required by additive quantities theory | базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| Gruzovik, inf. | crank out in quantities | печь как блины |
| mil., tech. | cut-and-fill quantities | объёмы земляных работ |
| polit. | data on the aggregate quantities produced | данные о совокупных произведённых количествах (химического оружия и т. п.) |
| progr. | determination of the effects of influence quantities | определение степени влияния различных факторов (ssn) |
| meas.inst. | different physical quantities | различные физические величины (ssn) |
| math. | directly proportional quantities | прямо пропорциональные величины |
| math. | directly proportional quantities | пропорциональные количества |
| nucl.phys., sec.sys. | dose quantities | величины дозы (алешаBG) |
| gen. | drawbacks in the quantity | недостатки по количеству (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| inf. | durable. 2. producing eggs in large quantities | ноский |
| libr. | each in quantities of... | цена каждого при покупке ... экземпляров |
| oil | earth quantities | объём земляных масс |
| mining. | earth quantities | объёмы земляных работ |
| gen. | Economic Order Quantity /EQQ/ - | Экономически рентабельный заказ / ЭРЗ / |
| automat. | economic production quantities | экономически целесообразные объёмы партий (обрабатываемых деталей) |
| Makarov. | electrical measurements of nonelectrical quantities | электрические измерения неэлектрических величин |
| gen. | enormous quantities of as yet ungathered materials | огромное количество ещё не собранного материала |
| med. | equal quantities of each are to be used | на равные части |
| med. | equal quantities of each are to be used | равными частями |
| med. | equal quantities of each are to be used | поровну |
| metrol. | equation between quantities | уравнение связи между физическими величинами |
| quar. | estimating of quantities | подсчёт количества работ |
| gen. | every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit | каждое лето мама консервирует много фруктов |
| mil., tech. | excavation quantities | объём вынутого грунта |
| gen. | excavation quantities | количество вырытого грунта |
| mining. | excavation quantities | количество вынутой породы |
| mil., tech. | excavation quantities | объём выемок |
| transp. | excepted quantities | освобождённые количества (ДОПОГ 2015 gavsyatina) |
| gen. | fair quantity | значительное количество |
| therm.eng. | feedwater quantity | расход питательной воды |
| therm.eng. | feedwater quantity | количество питательной воды |
| winemak. | ferment large quantities of wine | гнать вино в больших количествах |
| pack. | filling quantity | вместимость |
| pack. | filling quantity | вместимость упаковки (общая вместимость упаковочного изделия. алешаBG) |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| gen. | flowers in quantities | множество цветов |
| Makarov. | fluctuations of thermodynamic quantities | флуктуации термодинамических величин |
| avia. | fluid quantity transmitter | датчик уровнемера |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| tech. | four-dimensional quantities | величина с размерностью, включающей четыре основные величины |
| Makarov. | four-dimensional quantities | величина с размерностью |
| metrol. | four-dimensional quantities | величины с размерностью, включающей четыре основные величины |
| Makarov. | four-dimensional quantities | включающей четыре основные величины |
| pack. | fractional quantity | дробное количество |
| commer. | frame quantities | максимальное количество (заказываемого товара Павел Журавлев) |
| meas.inst. | frequencies related to two compared quantities | частоты, относящиеся к двум сличаемым величинам (ssn) |
| avia. | fuel quantity indication system | топливный счётчик (igisheva) |
| avia. | fuel quantity totalizer | суммирующий расходомер топлива |
| avia. | fueling quantity indicator | указатель количества топлива |
| gen. | gaff a certain quantity | набагрить (of) |
| gen. | gaff a certain quantity | набагривать (of) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| el. | general bill of quantities | общая ведомость объёмов работ (Komron) |
| gen. | goods sold in large quantity | опт |
| gen. | he gulped down vast quantities of champagne at the party | он выпил огромное количество шампанского на вечеринке |
| Makarov. | he gulped down wast quantities of champagne at the party | он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке |
| Makarov. | he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them | его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими |
| gen. | high-quantity-items | изделия крупносерийного производства |
| math. | homogeneous quantities | одноимённые величины (Dana2727) |
| avia. | hydraulic oil quantity gauge | указатель количества жидкости в бачке гидросистемы |
| meas.inst. | identical or different physical quantities | идентичные или различные физические величины (ssn) |
| meas.inst. | identical physical quantities | идентичные физические величины (ssn) |
| gen. | immense quantity | видимо-невидимо |
| gen. | in an effective quantity | в эффективном количестве (Alexander Demidov) |
| commer. | in any batch quantities | любыми партиями (Soulbringer) |
| gen. | in any quantity | в любом количестве (WiseSnake) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in huge quantities | в огромных количествах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in huge quantities | в огромных объёмах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in increasing quantities | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| econ. | in large quantities | в больших количествах |
| Makarov. | in large quantities | в большом количестве |
| gen. | in large quantities | толпами (иногда подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| gen. | in larger quantities | в больших концентрациях (Lavrov) |
| econ. | in limited quantities | в ограниченном количестве |
| scient. | in measurable quantities | в измеримых величинах |
| gen. | in minute quantities | в гомеопатических дозах (Anglophile) |
| tech. | in production quantities | в промышленных масштабах |
| gen. | in quantities | массами |
| gen. | in quantities | в изобилии |
| gen. | in quantities | в большом количестве |
| commer. | in quantities described in the contract | в объёме, предусмотренном контрактом (vbadalov) |
| gen. | in quantity | в большом количестве |
| law | in single quantities | в единичных экземплярах (gennier) |
| chem. | in small quantities | в малых количествах (Andrey Truhachev) |
| drugs | in small quantities | в малых дозах (Our only focus needs to be on pulling folks out of addiction, not prolonging their inevitable deaths from drug addiction. I have lived long and seen much. I have traveled the world. We are not Europe and applying fixes from other parts of the world does not work here in Canada. We have experienced first hand what happens when you legalize hard drugs even in small quantities. It was a disaster and I believe Vancouver will never recover from the damage done by that social experiment. Can you imagine what society would look like if we supported addicts in recovery by taking care of all of their physical and mental health needs? (Reddit) ART Vancouver) |
| med. | in small quantities | малыми дозами |
| med. | in small quantities | по каплям |
| gen. | in small quantity | в малом количестве (вовка) |
| gen. | in sufficient quantity | в необходимом количестве (Telecaster) |
| gen. | in sufficient quantity | в достаточном количестве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quantity | количественно (4uzhoj) |
| busin. | in the annual quantities | в годовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| law | in the quantities | в соответствии с количеством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the quantities stated below | в нижеследующих количествах |
| gen. | in the quantities stated below | в количествах, указанных ниже |
| gen. | in the quantity | в объёме (The wholesale cost for a container will be based on the average of wholesale costs for containers of that type, in the quantity agreed by the Minister. I. Havkin) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity of | в количестве (Johnny Bravo) |
| mil. | in the right quantities | в необходимом количестве (Киселев) |
| mil. | in the right quantities | в необходимом объёме (Киселев) |
| tech. | infinitesimal quantities | микроскопические количества (Лео) |
| progr. | informal semantics of the additive quantities theory | неформальная семантика теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| econ. | information on selling prices and quantities with characteristics of each product | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | innumerable quantity | бесчисленность |
| gen. | innumerable incalculable quantity | бесчисленное количество |
| comp. | intermediate quantities | промежуточные данные |
| tech. | International System of Quantities | Международная система величин (JIZM) |
| gen. | it is a minus quantity | этого не существует |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| gen. | item names and quantities | наименования и количества товаров (ssn) |
| Gruzovik | knead a quantity of | наминать (impf of намять) |
| Gruzovik | knead a quantity of | намешивать (impf of намесить) |
| gen. | known quantity | некто хорошо знакомый |
| gen. | known quantity | нечто известное |
| gen. | known quantity | кто-либо хорошо знакомый |
| gen. | known quantity | известное (сущ. Gruzovik) |
| polit. | laboratory quantities | лабораторные количества |
| ecol. | Large quantities generators | крупные производители отходов (SAKHstasia) |
| gen. | large quantities of cotton are entered at the port | через порт ввозится большое количество хлопка |
| progr. | large quantities of data | большие объёмы информации (ssn) |
| gen. | large quantities of data | большие объёмы данных (Alexander Demidov) |
| gen. | largest possible quantity | предельное содержание (Morning93) |
| polit. | legitimate quantities | установленные количества |
| math. | like quantities | равные величины |
| agrochem. | liming quantity | норма извести |
| adv. | limited quantities | предложение ограничено (sledopyt) |
| comp. | limiting quantity | ограничивающая величина |
| metrol. | lineage of derived quantities | взаимосвязь производных величин |
| construct. | list of bid terms and quantities | смета на строительство объекта, представленная подрядчиком |
| comp. | low quantity data | малое количество данных |
| Gruzovik | make a quantity of | наделать |
| Gruzovik | make in large quantity | наделать |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| gen. | maximum possible quantity | максимально возможное количество (Soulbringer) |
| therm.eng. | mean quantity | осреднённая величина |
| mining. | measurement of quantities | определение объёма (земляных работ) |
| automat. | measurement quantities | измеряемые величины (ssn) |
| comp. | measuring quantity | измеряемая величина |
| comp. | measuring quantity | измеряемый параметр |
| gen. | microgram quantity | микроколичество |
| gen. | minimum print quantity | минимальный тираж (Alexander Demidov) |
| gen. | minute quantity | ничтожное количество |
| gen. | miserable quantity | мизер (Anglophile) |
| avia. | model-based quantity | параметр системы с моделью |
| comp. | monotone quantity | монотонная величина |
| comp. | monotonically decreasing quantity | монотонно убывающая величина |
| comp. | monotonically increasing quantity | монотонно возрастающая величина |
| progr. | multibyte quantities | многобайтовые величины (ssn) |
| progr. | multibyte quantities in the octal representation | восьмеричное представление многобайтовых величин (ssn) |
| gen. | nature and quantity of goods | наименование и количество груза (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | negligeable quantity | незначительная величина |
| gen. | negligeable quantity | пренебрежимо малая величина |
| gen. | negligeable quantity | человек, не имеющий веса в обществе |
| gen. | negligeable quantity | ничтожная личность |
| gen. | negligeable quantity | величина, не принимаемая в расчёт |
| gen. | negligeable quantity | "маленький" человек |
| gen. | negligible quantity | ничтожный человек |
| gen. | negligible quantity | "маленький" человек |
| gen. | negligible quantity | величина, не принимаемая в расчёт |
| gen. | negligible quantity | незначительная величина |
| gen. | negligible quantity | человек, не имеющий веса в обществе |
| gen. | negligible quantity | незначительное количество |
| gen. | negligible quantity | ничтожество |
| gen. | negligible quantity | величина, которой можно пренебречь |
| gen. | Net Quantity | количество нетто (ROGER YOUNG) |
| tech. | nonelectrical quantities | неэлектрические величины |
| math. | non-homogeneous quantities | разноимённые величины (Dana2727) |
| law | Normal stocking quantities | стандартные резервные запасы (Цветок) |
| Makarov. | not all fuels contain significant quantities of sulfur | не все виды топлива содержат значительные количества серы |
| math. | not linear in the small quantities | не линейный по малым величинам |
| Gruzovik | noun of quantity | счётное существительное |
| commer. | obligatory quantities | минимальное количество (Павел Журавлев) |
| commer. | obligatory quantities | обязательное количество (заказываемого товара Павел Журавлев) |
| comp. | observed quantity | наблюдаемая величина |
| econ. | on accounting on the basis of quantities | учёт материалов в натуральном выражении |
| econ. | on accounting on the basis of quantities | учёт в натуральном выражении |
| gen. | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| office.equip. | order larger quantities | заказывать в больших объёмах (translator911) |
| progr. | ordered set of variable quantities | упорядоченное множество переменных величин (ssn) |
| progr. | ordered set of variable quantities, treated as an entity | упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое (ssn) |
| gen. | original total quantity | исходный общий объём (партии VictorMashkovtsev) |
| sanit. | permissible migration quantities | допустимые количества миграции (nih.gov bajituka) |
| tech. | permissible migration quantities | допустимое количество миграции (blacksmit) |
| ecol. | permissible residual quantities | допустимые остаточные количества |
| meas.inst. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| meas.inst. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| tech. | photometric quantities | фотометрические величины |
| Makarov. | photometric quantities | световые величины |
| gen. | physical quantity | натуральный объём (The invention relates to a device for measuring/determining a physical quantity of a medium. Alexander Demidov) |
| gen. | physical quantity measurement unit | единица физической величины (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| polit. | pre-arranged quantities | заранее установленные количества |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочесть качество количеству |
| Makarov. | pressure-dependent physical quantities | зависящие от давления физические свойства |
| progr. | primitive categories in the additive quantities theory | примитивные категории теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive constants in the additive quantities theory | примитивные константы в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive functions in the additive quantities theory | примитивные функции в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive relations in the additive quantities theory | примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| logist. | procurement in carlot quantities | заготовка вагонными партиями |
| mil. | provide support in the right quantities at the right time and place | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте |
| gen. | provide vast quantities of information | предоставлять большие объёмы информации (bigmaxus) |
| avia. | Purchase necessary quantity of packing tape | Закупить необходимое количество упаковочной ленты (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | put quantity before quality | ставить количество выше качества |
| gen. | quality is better than quantity | маленькая рыбка лучше большого таракана |
| metrol. | Quantities and units | Физические величины и единицы их измерения (Vicomte) |
| railw. | Quantities and units | Величины и единицы измерения (ISO 31-1 Aleksandra007) |
| construct. | quantities not subject to invoicing | невыбираемый объём (paderin) |
| construct. | quantities of building work | объём работ |
| office.equip. | quantities of items required | количество заказываемых позиций (translator911) |
| gen. | quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| gen. | quantities of work | объёмы работ (Alexander Demidov) |
| gen. | quantities of work actually completed | фактически выполненные объёмы работ (Alexander Demidov) |
| logist. | quantities on hand | наличное имущество |
| construct. | Quantities Price List | перечень единичных расценок на объём работ (QPL; Indian earlgrey038) |
| econ. | quantities produced | количественные показатели производства (A.Rezvov) |
| logist. | quantities to be requisitioned | количество, подлежащее истребованию |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| therm.eng. | quantity controller | регулятор количества |
| gen. | quantity difference | разница в количестве |
| gen. | quantity discount | скидка за счёт объёма (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | quantity governing | количественное регулирование |
| avia. | quantity indicator | указатель количества |
| gen. | quantity limits | количественные ограничения (vlad-and-slav) |
| gen. | quantity mark | знак, обозначающий долготу гласного |
| therm.eng. | quantity measurement | измерение количества |
| gen. | quantity not sufficient | в недостаточном количестве |
| gen. | quantity of cargo | партия груза (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | quantity of combustion | количество тепла, выделяющегося при горении |
| gen. | quantity of demand | величина спроса (VictorMashkovtsev) |
| pack. | quantity of fill | номинальная вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | объём заполнения (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | вместимость при максимальном заполнении (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| therm.eng. | quantity of flow | расход |
| therm.eng. | quantity of flow | величина расхода (воды, пара и т. п.) |
| gen. | quantity of information | объём информации |
| gen. | quantity of light | сила света |
| gen. | quantity of radiation | сумма радиации |
| avia. | Quantity of seats at economy class cabin | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | quantity of seed sown | высев |
| Gruzovik, spin. | quantity of spun thread | выпрядка |
| gen. | quantity of stock offered | количество размещаемых эмиссионных ценных бумаг (the assets and estimated future income stream of the company, reduced proportionally to the quantity of stock offered to the public. | held constant by adjusting the quantity of stock offered or the quantity of stock issued remains fixed and the consideration price fluctuates. Alexander Demidov) |
| gen. | quantity of thermal energy | количество тепловой энергии (ABelonogov) |
| gen. | quantity of work | объём работ (The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the ... | The Bills of Quantities are usually indicated by items of work, units of measurement, quantities of work, rate for doing the work, and total value of the work. Alexander Demidov) |
| gen. | quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| pack. | Quantity per packing format | Штук в упаковке (Himera) |
| gen. | quantity per unit | количество на единицу (WiseSnake) |
| Gruzovik | quantity poured in | всыпка |
| avia. | quantity price break | скидка в зависимости от объёма закупаемой партии (geseb) |
| gen. | quantity production | массовое, серийное производство |
| gen. | quantity spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | quantity spilled | рассыпка |
| comp. | quantity statistics | количественная статистика |
| geol. | quantity surveying | обмер работ |
| gen. | quantity surveying | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| gen. | quantity surveyor | инженер-сметчик (ABelonogov) |
| gen. | quantity tracking approach | методика отслеживания количественных данных (YGA) |
| geol. | quantity weighed for analysis | навеска |
| chem. | radiant quantities | радиационные величины |
| gen. | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна (bigmaxus) |
| gen. | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня (bigmaxus) |
| electr.eng. | range of influence quantities | область значений влияющих величин (множество значений влияющих величин при изменении отдельной влияющей величины в установленных пределах. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| el. | rated quantities | номинальные величины |
| O&G, tengiz. | ratings and quantities | номинал и количество (Yeldar Azanbayev) |
| math. | reciprocal quantities | обратные величины |
| pharma. | reconciliation of quantities | материальный баланс (GMP EAEU Poberezhnichenko) |
| electr.eng. | reference conditions of influencing quantities | эталонные условия влияющих величин (for a residual current device) |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | нормальные условия влияющих величин и факторов |
| gen. | reference quantity | референсное количество (emirates42) |
| progr. | relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| math. | relatively prime quantities | кроме единицы |
| math. | relatively prime quantities | величины, не имеющие общих множителей |
| gen. | relatively prime quantities | взаимно простые величины (ssn) |
| gen. | relatively prime quantities | величины, не имеющие общих множителей кроме единицы (ssn) |
| avia. | reportable quantity | подлежащее сообщению количество |
| IT | representing binary quantities | представление двоичных величин (ssn) |
| gen. | Requisite quantity | Необходимое количество (Briciola25) |
| polit. | Resolution of the Board of Governors of the IAEA Concerning the Establishment of Maximum Limits for the Exclusion of Small Quantities of Nuclear Material from the Application of the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Резолюция Совета управляющих МАГАТЭ относительно определения максимальных пределов для исключения небольших количеств ядерных материалов из сферы применения Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб (принята в Вене 11 сентября 1964 г., adopted in Vienna on 11 September 1964) |
| aerodyn. | Reynolds formula for fluctuating quantities | формула Рейнольдса для пульсирующих величин |
| gen. | saw a quantity | выпиливаться (of) |
| gen. | saw a quantity | выпиливать (of) |
| construct. | schedule of quantities | ведомость объёмов работ |
| construct. | schedule of quantities | спецификация работ и материалов (felog) |
| avia. | second-order quantity | величина второго порядка (малости) |
| progr. | set of variable quantities | множество переменных величин (ssn) |
| Makarov. | she buys in small quantities | она покупает понемногу |
| Makarov. | she has spent vast quantities of money | она потратила кучу денег |
| Makarov. | she is able to drink quantities | он в состоянии выпить невероятное количество |
| gen. | shipment quantity | объём отгрузки (emirates42) |
| gen. | shippable quantity | транспортная партия (Alexander Demidov) |
| gen. | small in number quantity | в малом количестве |
| gen. | small in number quantity | немногочисленный |
| gen. | small quantities | детали, изготавливаемые небольшими партиями (vlad-and-slav) |
| gen. | small quantities | мелкосерийные детали (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | small quantities considered for design | небольшие количества, учитываемые при расчёте |
| O&G, sakh. | small quantities expected after upstream upsets | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку |
| UN | small quantities protocol | протокол о малых количествах (A small quantities protocol may be concluded in conjunction with a comprehensive safeguards agreement. Small quantities protocols are currently available for States that have minimal or no nuclear material and no nuclear material in a facility.  iaea.org • Совместно с соглашением о всеобъемлющих гарантиях может заключаться протокол о малых количествах. Протоколы о малых количествах в настоящее время могут заключать государства, у которых в какой-либо установке имеется минимальное количество ядерного материала или вообще нет такого материала. 'More) |
| gen. | small quantity | малое количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity | небольшая партия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | small quantity | незначительное количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity | немного (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | небольшое количество сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахару (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| astr. | solar quantities | солнечные единицы |
| astr. | solar quantities | солнечные величины |
| SAP.tech. | source quantities | исходные количества |
| gen. | spatial quantity | размер территории |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| gen. | specific quantity of metal | металлоёмкость (per structure) |
| polit. | specified quantities | установленные количества |
| progr. | spectral quantities | спектральные величины (ssn) |
| logist. | standard quantities for semi-finished material in stock | нормативы остатков полуфабриката на складе (tania_mouse) |
| gen. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| therm.eng. | steam quantity | расход пара |
| therm.eng. | steam quantity | количество пара |
| geol. | subordinate quantity | подчинённое количество (Sergei Aprelikov) |
| geol. | subordinate quantity of clays | подчинённое количество глин (MichaelBurov) |
| gen. | sufficient quantities | существенное количество (Johnny Bravo) |
| gen. | sufficient quantities | достаточное количество (Oxy_jan) |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| construct. | survey of earth quantities | ведомость объёмов земляных масс (Olga_Lari) |
| gen. | swallow smth. in large quantities | глотать что-л. в больших количествах (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | sweep together a quantity of | наметать |
| Makarov. | symbols for particular cases of physical quantities | обозначения физических величин в частных случаях |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| construct. | table of quantities | ведомость объёмов работ |
| construct. | take-off and verify quantities | расчёт и утверждение объёма работ (Agent_Forty_Seven) |
| el. | tapping quantities | величины ответвления |
| automat. | terms relating to influence quantities | термины, относящиеся к влияющим величинам (ssn) |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| Makarov. | the firm buys things in large quantities | фирма закупает товары в больших количествах |
| Makarov. | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| mech. | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | Задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин ... |
| Makarov. | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| Makarov. | the quantities given in the recipe should be enough for four servings | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций |
| gen. | the quantity of a vowel | долгота гласного |
| tech. | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин |
| gen. | the smallest ever quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| geol. | the total quantity of hydrocarbons | общее количество углеводородов (In 2020, the total quantity of hydrocarbons and chemicals unrecovered from our offshore operations in the UKCS declined by approximately 88%. ArcticFox) |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| gen. | there's only a small quantity left | осталась лишь незначительная часть |
| Makarov. | thermodynamic quantities | термодинамические величины |
| therm.eng. | thermodynamic quantity | термодинамическая величина |
| gen. | these quantities might in most cases be halved | эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам |
| gen. | they back him because he is a known quantity | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| gen. | threshold quantity | пороговое количество (Bauirjan) |
| Gruzovik | throw together a quantity of | наметать |
| gen. | trace quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| lab.eq. | transport quantities | изменяемые значения (напр., физических величин dogis) |
| el. | types, quantities and location | тип, количество и месторасположения (Komron) |
| gen. | unit of quantity | единица количества |
| gen. | unit of quantity for sheets of paper | десть |
| gen. | unit quantity | количество в единице упаковки (emirates42) |
| therm.eng. | unit water quantity | удельный расход воды |
| gen. | unknown quantity | загадка (Anglophile) |
| gen. | unknown quantity | полнейшая загадка (человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предугадать) |
| gen. | unknown quantity | неизвестное |
| progr. | unsigned quantities | беззнаковые величины (ssn) |
| meas.inst. | values of influence quantities | значения влияющих величин (ssn) |
| gen. | vanishingly small quantity | чрезвычайно ничтожное количество (Formal explanation of such a nonzero but vanishingly small quantity lies beyond ordinary number systems, and one must invoke a nonstandard analysis to ... Alexander Demidov) |
| gen. | vast quantity of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| math. | vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved | не только ..но и |
| automat. | vector of variable quantities | вектор переменных величин (ssn) |
| avia. | water quantity transmitter | датчик уровня воды (Your_Angel) |
| gen. | we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
| gen. | we've had quantities of rain this summer | этим летом было много дождей |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| gen. | what quantity do you want? | какую часть вы хотите? |
| gen. | what quantity do you want? | какую сколько вы хотите? |
| construct. | when pouring large quantities of concrete use vibrating blocks | при бетонировании массивов используйте вибропакеты |
| adv. | while quantities last | количество ограничено (*товара и т.п., оговорка в объявлении ART Vancouver) |
| adv. | while quantities last | предложение ограничено (sledopyt) |
| gen. | within a certain quantity | в определённом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | working quantity | рабочая часть (пара или газа) |
| gen. | x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |