| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acceptable quality test | приёмочный контроль качества |
| el. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр. ИС) |
| progr. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| tech. | baking quality test | пробная выпечка (хлеба) |
| construct. | determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| tech. | electronic quality assurance test equipment | испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| mil. | fuel quality supervising test | контрольное испытание качества топлива |
| mil. | fuel quality supervising test | контрольное испытание качества горючего |
| progr. | improved quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| progr. | improvement of the quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| automat. | index of test quality | показатель качества испытаний |
| nat.res. | indoor air quality test | исследование качества воздуха жилого помещения |
| food.ind. | keeping quality test | испытание лёжкоспособности |
| Makarov. | keeping quality test | определение лёжкоспособности (продуктов) |
| tech. | laboratory quality dual circuit precision test gauge | двухконтурный прецизионный лабораторный манометр |
| tech. | liquid petrolatum quality test | определение пригодности петролатума (для фармацевтических целей) |
| tech. | liquid petrolatum quality test | определение пригодности петролатума для фармацевтических целей |
| qual.cont. | quality acceptance test | контроль качества при приёмке |
| energ.ind. | quality assurance environmental test | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества |
| mil., avia. | quality assurance evaluation test | проверка на соответствие изделия техническим условиям |
| tech. | quality assurance evaluation test | оценочная проверка гарантии качества |
| energ.ind. | quality assurance evaluation test | оценочная проверка обеспечения качества |
| mil. | quality assurance laboratory test request | запрос на лабораторную проверку гарантии качества |
| tech. | quality assurance service test | проверка качества в рабочих условиях |
| mil., avia. | quality assurance service test | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям |
| automat. | quality assurance test | проверка соответствия изделия техническим условиям |
| mech. | quality assurance test | проверка соответствия техническим условиям |
| qual.cont. | quality assurance test | проверка гарантии качества |
| tech. | quality assurance test | проверка качества |
| Makarov. | quality assurance test | испытание на соответствие изделия техническим условиям |
| qual.cont. | Quality Assurance Test Procedure | Порядок проверки гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | quality assurance test procedure | методика проверки обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Test System | Система проверки гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| cables | quality assurance tests | приёмо-сдаточные испытания |
| automat. | quality conformance test | испытание по приёмке |
| automat. | quality conformance test | контроль по приёмке |
| PCB | quality conformance test circuitry | схема для проверки качества (схема ПП, которая содержит полный набор образцов для определения соответствия качества плат требованиям Метран) |
| gen. | Quality Control and Test | испытание и контроль качества изделий |
| mil., avia. | quality control and test | испытание и контроль качества изделия |
| construct. | quality control test | контроль качества |
| mil. | quality control test engineering | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества |
| mil., avia. | quality control test engineering | технические средства и процедуры контроля качества |
| mil. | quality control test report | отчёт о испытаниях средств контроля качества |
| qual.cont. | Quality Control Test Team | Группа тестирования средств контроля качества (Alexey Lebedev) |
| GOST. | quality control tests | технический контроль (igisheva) |
| tech. | quality evaluation system test | испытание системы оценки качества |
| mil. | quality evaluation system test | испытания системы оценки качества |
| mil., avia. | quality evaluation system test | системные испытания для оценки качества |
| pharma. | quality indicating test parameter | испытываемый показатель качества (amatsyuk) |
| mil. | quality information and test | система испытаний и сбора и обработки информации о качестве |
| mil., avia. | quality information and test | технический контроль и сбор информации о качестве |
| gen. | quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| el.mach. | Quality Inspection Test Report | Отчёт по результатам испытаний с целью контроля качества (MichaelBurov) |
| el.mach. | Quality Inspection Test Report | Отчёт по результатам испытаний контроля качества (MichaelBurov) |
| construct. | quality of test | качество испытаний |
| progr. | quality of the test effort | качество работ по тестированию (ssn) |
| automat. | quality performance test | испытание по приёмке |
| automat. | quality performance test | контроль по приёмке |
| econ. | quality test | контроль качества |
| Makarov. | quality test | качественный анализ |
| econ. | quality test | проверка качества |
| el. | quality test | качественное испытание |
| auto. | quality test | испытание качества |
| qual.cont. | quality test laboratories | лаборатории по контролю качества (Метран) |
| cem. | quality test of concrete | испытание для проверки качества бетонной смеси |
| energ.ind. | quality test plan | план проведения испытания с целью подтверждения качества (напр., продукта, изделия) |
| qual.cont. | quality test plan | план проверки качества (igisheva) |
| tech. | quality test plan | план контроля качества |
| energ.ind. | quality test plan | план проведения испытания на подтверждение качества |
| busin. | quality test program | программа контроля качества |
| gen. | quality test report | протокол о результатах испытаний качества (Alexander Demidov) |
| oil | quality verification test | испытания для подтверждения качества |
| energ.ind. | quality verification test | испытания с целью подтверждения качества |
| med. | quality verification test | проба на подтверждение качества |
| med. | quality verification test | испытание на подтверждение качества |
| product. | quality-test | контроль качества |
| qual.cont. | quality-test program | программа проверки качества |
| qual.cont. | quality-test program | программа контроля качества |
| stat. | runs tests in quality control | критерии серий для контрольных карт (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| agric. | semen quality test | определение качества спермы |
| media. | signal quality error test | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть |
| media. | signal quality error test | тест качества сигнала (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| oil | spot quality test | ускоренный способ оценки качества (нефтепродукта) |
| tech. | spot quality test | ускоренный метод оценки качества на месте |
| fire. | test quality | количество, изготовляемое для испытательных целей |
| fire. | test quality | количество, изготовляемое для испытательных изделий |
| automat. | test quality | качество испытаний |
| econ. | test quality | проверять качество |
| tech. | trouble-free quality assurance test | испытание на качество и надёжность (напр., станка) |
| automat. | trouble-free quality assurance test | испытание напр. станка на качество и надёжность |
| dye. | whiteness quality test | контроль белизны (With regard to the quality of your products, we also determine the whiteness quality of white, fluorescent and non-fluorescent samples  hohenstein.com MichaelBurov) |