| Subject | English | Russian |
| automat. | advanced quality system | система контроля качества высокого уровня (сокр. AQS ssn) |
| transp. | advanced quality system | система контроля качества высокого уровня |
| mil., avia. | advanced quality system | усовершенствованная система качества |
| gen. | air quality system | система контроля качества воздуха (sankozh) |
| O&G | application of the Quality System | применение системы качества (Александр Стерляжников) |
| busin. | company quality system | корпоративная система контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| IT | computer-aided quality system | система автоматизированного контроля качества |
| automat. | distributed quality system | распредёленная система контроля качества |
| qual.cont. | do-it-yourself-quality-system kit | индивидуальный набор, обеспечивающий качество изделия |
| qual.cont. | economic order quality system | система управления запасами с наиболее экономичным размером заказа |
| energ.ind. | economic order quality system | система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов |
| ecol. | environment quality system | система контроля качества среды |
| O&G, sahk.s. | evaluation of a supplier's quality system | оценка системы обеспечения качества поставщика |
| automat. | four-tier quality system | четырёхуровневая система управления качеством (продукции) |
| progr. | industrial-quality systems programming language | язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | industrial-quality systems programming language | язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | inner air quality system | система обеспечения качества внутреннего воздуха |
| energ.ind. | inner air quality system | система обеспечения качества воздуха внутри помещений (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | material quality system | система классификации качества материалов (MQS) |
| mil., WMD | participant quality system plan | план гарантии качества исполнителя (PQSP) |
| mil., WMD | participant quality system plan | план гарантии качества участника (PQSP) |
| mil., WMD | participant quality system plan | план системы качества соисполнителя |
| mil., WMD | participant quality system plan | ПГКУ план гарантии качества участника или ПГКС (PQSP; План гарантии качества соисполнителя) |
| pharma. | pharmaceutical quality system | система фармацевтического качества (есть понятие "фармацевтическое качество" (pharmaceutical quality), понятия "фармацевтическая система" не существует peregrin) |
| pharma. | pharmaceutical quality system | Система менеджмента качества в фармацевтической отрасли |
| pharma. | pharmaceutical quality system | фармацевтическая система менеджмента качества (ICH Q10:This document establishes a new ICH tripartite guideline describing a model for an effective quality management system for the pharmaceutical industry, referred to as the Pharmaceutical Quality System. Wakeful dormouse) |
| pharma. | Pharmaceutical Quality System | фармацевтическая система качества (kiev.ua Andy) |
| pharma. | pharmaceutical quality system | фармацевтическая система обеспечения качества (igisheva) |
| el. | picture quality system | система оценки качества изображения |
| qual.cont. | quality system | система обеспечения качества (ориентированная на достижение определенного уровня качества организационная структура, включающая необходимые ресурсы, сферу ответственности и установленные процедуры, целью которых является обеспечение удовлетворительного соответствия изделий, процессов или услуг их изначальному предназначению Alex Lilo) |
| busin. | quality system | система проверки качества |
| mil. | quality system | система контроля качества |
| construct. | quality system | система качественной оценки |
| econ. | quality system | система критериев качества |
| qual.cont. | quality system | система качества (Метран) |
| Makarov. | quality system | метод качественной оценки |
| med. | quality system all the way | сквозная система контроля качества (WiseSnake) |
| qual.cont. | Quality System Assessment | Оценка системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| cables | quality system audit | аудит системы качества |
| automat. | quality system audit | надзор за системой организационного обеспечения качества (продукции) |
| automat. | quality system certification | сертификация качества системы |
| tech. | quality system certification program | программа сертификации системы обеспечения качества |
| HR | Quality System Coordinator | начальник службы развития системы качества (Метран) |
| qual.cont. | Quality System Database | База данных системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| HR | Quality System Development Section | служба развития системы качества (Метран) |
| tech. | quality system element | элемент системы контроля качества |
| qual.cont. | Quality System Management Group | Группа управления системой контроля качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | quality system management reviews | обзоры управления системой качества (Метран) |
| qual.cont. | Quality System Manual | Руководство по системе контроля качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality System Procedure | Регламент системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP) |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы обеспечения качества (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | quality system program plan | программный план системы качества |
| mil., WMD | quality system program plan | план программы системы качества |
| mil., WMD | quality system program requirements | требования программы системы качества |
| qual.cont. | quality system regulation | система стандартов качества (gavsyatina) |
| med.appl. | Quality System Regulations | нормативно-правовое регулирование системы качества (в контексте CFR – Кодекса нормативно-правовых актов FDA ozpi) |
| qual.cont. | Quality System Regulations | Регламент системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| automat. | quality system review | анализ системы качества |
| automat. | Quality System Standard | стандарт системы управления качеством (продукции) |
| energ.ind. | quality systems certificate | сертификат качества на системы |
| tech. | quality systems certificate | сертификат систем качества |
| gen. | quality systems certificate | сертификат системы качества (emirates42) |
| gen. | Quality Systems Certification Body | Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества (Stasy_B) |
| gen. | Quality Systems Certification Body | ОС СК (tay) |
| manag. | Quality Systems Certification Scheme | Программа сертификации системы менеджмента качества (сокр. QSCS – ПССК Linguistics.ru) |
| mil. | quality systems management | управление системами контроля качества |
| qual.cont. | quality systems manager | менеджер по контролю качества (Лорина) |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | quality systems program | программа систем качества |
| energ.ind. | quality systems program | программа обеспечения качества систем |
| tech. | quality-system audit | проверка системы контроля качества |
| avia. | ride-quality system | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере |
| avia. | ride-quality system | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере |
| avia. | ride-quality system | система ослабления воздействия турбулентности |
| Игорь Миг | Total Quality System | система сплошного контроля качества |
| med.appl. | Validation of software for medical device quality systems | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| ecol. | water quality system | система поддержания качества воды в водном объекте |
| water.suppl. | water quality system | система для поддержания качества воды в водном объекте (система административных и технических мер) |
| ecol. | water quality system | система для поддержания качества воды |
| construct. | water quality system | система поддержания качества воды |