| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | air and water quality monitoring station | станция мониторинга качества воздуха и воды (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | air quality monitoring | контроль качества воздуха |
| ecol. | air quality monitoring | атмосферный мониторинг |
| environ. | air quality monitoring | мониторинг качества воздуха (Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates; Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твёрдых частиц) |
| ecol. | air quality monitoring | мониторинг качества воздуха |
| Makarov. | air quality monitoring | контроль качества воздуха (с постоянным забором проб для определения содержания загрязняющих веществ) |
| nat.res. | air quality monitoring | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| O&G, casp. | air quality monitoring facility | станция мониторинга качества воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| product. | air quality monitoring instrumentation | прибор контроля параметров воздушной среды (Johnny Bravo) |
| construct. | air quality monitoring station | станция мониторинга качества воздуха |
| ecol. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система контроля качества воды |
| water.res. | automated system of water quality monitoring | автоматизированная система мониторинга качества воды |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | автоматический контроль количества и качества |
| el. | automatic water quality monitoring system | автоматическая система для наблюдения качества воды |
| ecol. | automatic water quality monitoring system | автоматизированная система контроля качества воды |
| el. | automatical water quality monitoring system | автоматическая система для наблюдения качества воды |
| telecom. | circuit quality monitoring system | система контроля качества канала |
| tech. | circuit quality monitoring system | система контроля качества схем |
| O&G, sakh. | Drinking Water Quality Monitoring Program | Программа контроля качества питьевой воды |
| ecol. | environmental quality monitoring | мониторинг качества окружающей среды |
| med. | environmental quality monitoring | мониторинг состояния окружающей среды |
| O&G | fuel quality monitoring system | система мониторинга качества топлива (kotechek) |
| ecol. | global water quality monitoring programme | глобальная программа контроля за качеством воды |
| nat.res. | global water quality monitoring system | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды |
| tech. | image quality monitoring | контроль качества изображения |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| IT | line quality monitoring | текущий контроль линии |
| tech. | line quality monitoring | контроль качества линии |
| econ. | monitor quality | контролировать качество |
| ecol. | monitoring effluent quality | контроль качества сточной воды |
| ecol. | monitoring effluent quality | контроль качества очищенных сточных вод |
| Makarov. | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха |
| electric. | power quality monitoring devices | приборы контроля качества электроэнергии (ПККЭ muzungu) |
| qual.cont. | Quality Assurance Monitoring | мониторинг контроля качества (Alexey Lebedev) |
| ecol. | Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе (Desdichado) |
| qual.cont. | Quality Control Monitoring System | Система мониторинга контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality measures monitoring system | система контроля показателей качества (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| qual.cont. | quality monitoring | оценка качества (Andrey Truhachev) |
| telecom. | quality monitoring | текущий контроль качества (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | quality monitoring | мониторинг качества (Andrey Truhachev) |
| media. | quality monitoring | контроль качества (изображения) |
| tech. | quality monitoring | контроль качества |
| qual.cont. | Quality Monitoring and Enhancement | Мониторинг и повышение качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality monitoring control system | система управления контролем качества |
| nat.res. | quality monitoring station | станция измерения качества |
| pharm. | Quality Monitoring System | система мониторинга качества (СМК; QMS vdengin) |
| qual.cont. | quality-monitoring program | программа управления качеством |
| ecol. | regulatory water quality monitoring | контроль и регулирование качества воды |
| ecol. | regulatory water quality monitoring | контроль качества воды с управляющим воздействием |
| mil., WMD | Site-Specific monitoring and quality control plans | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте |
| media. | sound quality monitoring | контроль качества звукового сопровождения |
| O&G | Tengiz Air Quality Monitoring Program | Программа мониторинга качества воздуха на Тенгизе |
| ecol. | water quality monitoring | наблюдение за качеством воды (источника) |
| tech. | water quality monitoring | мониторинг качества воды |
| Makarov. | water quality monitoring | контроль качества воды |
| construct. | water quality monitoring | регулирование качества воды |
| construct. | water quality monitoring | контроль за состоянием качества воды |
| hydr. | water quality monitoring equipment | аппаратура автоматизированного контроля качества воды |
| construct. | water quality monitoring equipment | аппаратура для автоматизированного контроля качества воды |
| tech. | water quality monitoring network | сеть станций мониторинга качества воды |
| ecol. | water quality monitoring network | сеть мониторинга качества воды |
| construct. | water quality monitoring station | станция мониторинга качества воды |
| tech. | workpiece quality check monitoring | выходной контроль качества детали |