| Subject | English | Russian |
| busin. | acceptable quality level | приемлемый уровень качества (AQL) |
| stat. | acceptable quality level | предельные допуски |
| automat. | acceptable quality level | доступный приемлемый уровень качества |
| el. | acceptable quality level | допустимый уровень качества |
| tech. | acceptable quality level | ДУК (допустимый уровень качества LyuFi) |
| polym. | acceptable quality level | допустимое количество дефектных изделий в партии |
| EBRD | acceptable quality level | приемлемое качество |
| tech. | acceptable quality level | приемлемый процент годности |
| Makarov. | acceptable quality level | допустимый уровень качества продукции (AQL) |
| qual.cont. | acceptable quality level | приемлемый уровень дефектности (AQL Hallo) |
| fin. | acceptable quality level | допустимая доля дефектных изделий |
| telecom. | acceptable quality level | допустимый уровень качества |
| tech. | acceptable quality level | приемлемый уровень качества |
| telecom. | acceptance-quality level | приемлемый уровень качества |
| energ.ind. | acceptance quality level | уровень качества, необходимый для приёмки (оборудования) |
| Makarov. | acceptance quality level | уровень приемлемого качества |
| Makarov. | acceptance quality level | степень приемлемого качества |
| metrol. | acceptance quality level | допустимый уровень качества |
| qual.cont. | acceptance quality level | приёмочный уровень качества |
| econ. | acceptance quality level | приемлемый уровень качества |
| automat. | acceptance quality level | приёмочный уровень брака |
| automat. | acceptance quality level | допустимый приёмочный уровень качества |
| mil., avia. | acceptance quality level | уровень качества при приёмке |
| qual.cont. | acceptance quality level chart | карта для приёмочного уровня качества |
| qual.cont. | actual quality level | фактический уровень качества |
| auto. | API quality level | уровень качества по стандартам API (напр. масла) |
| transp. | API quality level | уровень качества по стандартам API (напр. топлива или масла) |
| auto. | API quality level | уровень качества по стандартам API (напр., масла) |
| auto. | API quality level | уровень качества API (напр., масла) |
| agric. | assurance quality level | гарантированный уровень качества |
| pharma. | assurance quality level | предел приемлемого качества (ГОСТ Р ИСО 2859-5-2009 masenda) |
| progr. | at an adequate quality level | достаточно качественный (ssn) |
| media. | audio quality level | уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь |
| media. | audio quality levels | уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь |
| product. | average outgoing quality level | средний выходной уровень качества (AOQL алешаBG) |
| automat. | average outgoing quality level | средний выходной уровень дефектности |
| math. | average outgoing quality level | средняя исходящего качественного уровня |
| qual.cont. | average quality level | средний уровень качества |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| mil., avia. | Consumer level quality audit program | программа проверки потребительского уровня качества |
| mil. | consumer level quality audit program | программа контроля качества заказчиком |
| busin. | dedicate towards a high level of quality | придерживаться высоких стандартов качества (translator911) |
| automat. | economic quality level | экономически предельный уровень качества |
| qual.cont. | estimated outgoing quality level | расчётный уровень выходного качества |
| qual.cont. | estimated submitted quality level | расчётный ожидаемый уровень качества |
| O&G, oilfield. | estimation of quality level | оценка уровня качества |
| clin.trial. | Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| med. | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| clin.trial. | European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| mil., avia. | expected quality level | ожидаемый уровень качества |
| mil., avia. | expected quality level | расчётный уровень качества |
| qual.cont. | group-quality-level chart | контрольная карта для групповых показателей качества |
| busin. | guarantee a certain quality level | гарантировать определённый уровень качества |
| telecom. | high quality level | высокий уровень качества (oleg.vigodsky) |
| tech. | level of quality | уровень качества |
| sociol. | level of quality | качественный уровень |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| progr. | low-level code quality | качество низкоуровневого кода (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | maintenance quality level | уровень технического обслуживания |
| oil | maintenance quality level | уровень качества технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance quality level | уровень технического обслуживания и ремонта |
| qual.cont. | manufacturing quality level | уровень качества продукции |
| med. | medical assistance quality level | УКМП (уровень качества медицинской помощи YNell) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| qual.cont. | objection quality level | неприемлемый уровень качества |
| energ.ind. | objectionable quality level | неприемлемый уровень качества |
| mil., avia. | observed quality level | наблюдаемый уровень качества |
| mil., avia. | observed quality level | измеренный уровень качества |
| med. | on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| qual.cont. | Outgoing limiting quality level | Обеспечение выпуска продукции с уровнем дефектности (Alex_UmABC) |
| qual.cont. | outgoing quality level | уровень выходного качества |
| mil., avia. | outgoing quality level | выходной уровень качества |
| qual.cont. | preferred average quality level | предпочтительный средний уровень качества |
| qual.cont. | quality accuracy level | степень точности определения качества |
| qual.cont. | Quality Assurance Level | Уровень контроля качества (Alexey Lebedev) |
| pharma. | Quality Class Level | уровень категории качества (Игорь_2006) |
| mil. | quality control level | уровень контроля качества |
| automat. | quality level | показатель качества (продукции) |
| construct. | quality level | стандарт качества |
| busin. | quality level | уровень качества |
| media. | quality level | уровень качества (изображения) |
| media. | quality level | отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности |
| ecol. | quality level | показатель качества |
| transp. | quality level deficiency | недостаточный уровень качества |
| photo. | quality levels | уровни качества |
| Makarov. | quality power level control | качественное регулирование мощности (двс) |
| engin. | quality power level control | качественное регулирование мощности (двигателя) |
| transp. | quality power level control | качественное регулирование мощности |
| gen. | quality-control level | уровень контроля качества |
| qual.cont. | reference quality level | стандартный уровень качества |
| econ. | rejectable quality level | неприемлемый процент годности (напр., партии деталей) |
| econ. | rejectable quality level | неприемлемое качество |
| account. | rejectable quality level | неприемлемый процент годности (напр., партий деталей) |
| qual.cont. | rejectable quality level | браковочный уровень качества |
| qual.cont. | rejectable rejected quality level | неприемлемый браковочный уровень качества |
| stat. | rejectable quality level | неприемлемый уровень качества |
| busin. | rely on the quality level | полагаться на уровень качества |
| qual.cont. | satisfactory level of quality | удовлетворительный уровень качества (Alex_Odeychuk) |
| IT | sound quality level | уровень качества звука |
| IT | sound-quality levels | уровни качества звука |
| econ. | specialization along quality levels | специализация фирм на продукции определённого качества (A.Rezvov) |
| qual.cont. | standard quality level | стандартный уровень качества |
| energ.ind. | storage quality level | уровень качества при длительном хранении |
| TV | support the worthy quality level achieved | достойно поддерживать уровень качества вещания (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | timing quality level | уровень качества таймирования (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | unacceptable quality level | неприемлемый уровень качества |
| media. | video quality level | качество воспроизведения видеосигнала (например, в интерактивных компакт-дисках подразделяется на четыре уровня: естественное изображение, графика RGB (555), графика по таблице кодов цветов, анимация, закодированная кодом переменной длины) |
| Makarov. | water quality level | показатель качества воды |