| Subject | English | Russian |
| gen. | a thing of defective quality | недоброкачественная вещь |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | abuses of skimped quality | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества (производимых товаров) |
| invest. | active quality of the investing | деятельный характер инвестирования (A.Rezvov) |
| fin. | adjustment for changes in the quality of the labour force | поправка на изменение качества рабочей силы |
| Makarov. | admire the quality of something | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| gen. | All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standardization and Quality | Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ DanSan) |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| gen. | apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| ecol. | appraisal of quality | оценка качества |
| gen. | articles of first quality | товар первого сорта |
| gen. | articles of second quality | товары второго сорта |
| gen. | articles of third quality | товары третьего сорта |
| fin. | ascertainment of quality | установление определение качества |
| manag. | assessment of decision quality | оценка качества решения (AFilinovTranslation) |
| tech. | assessment of product quality | оценивание качества продукции (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| med. | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни (tahana) |
| comp. | audit of quality | аудит качества (It is imperative that a more open and detailed, independent audit of Kumtor water quality be conducted in the near future. RealMadrid) |
| progr. | automated verification of data quality | автоматизированная проверка качества данных (Konstantin 1966) |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | автоматический контроль количества и качества |
| mil., avia. | automatic quality of service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| comp. | automatic quality-of-service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| avia. | Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | average stray of concrete quality | среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения |
| product. | be of better quality compared to | превосходить по качеству (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | be of merchantable quality | пригодный для продажи (алешаBG) |
| busin. | be of merchantable quality | обладающий рыночными качествами (алешаBG) |
| econ. | be of superior quality | быть высшего качества |
| book. | be possessed of a quality | владеть каким-л. качеством (of absolute power, of great scholarship, of great military strength, of a rare and delicate beauty, of a copious vocabulary, etc., и т.д.) |
| book. | be possessed of a quality | быть наделённым каким-л. качеством (of absolute power, of great scholarship, of great military strength, of a rare and delicate beauty, of a copious vocabulary, etc., и т.д.) |
| book. | be possessed of a quality | обладать каким-л. качеством (of absolute power, of great scholarship, of great military strength, of a rare and delicate beauty, of a copious vocabulary, etc., и т.д.) |
| gen. | benchmark of quality | эталон качества (Mariam 321) |
| cem. | blue trap rock of the best quality | синий трап порода лучшего качества |
| industr. | certificate of quality | паспорт изделия (Phyloneer) |
| busin. | certificate of quality | акт о качестве |
| law | Certification Body of quality management systems | орган по сертификации систем управления качеством (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| tech. | check the quality of a product | проверять качество изделия |
| construct. | Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| construct. | Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| construct. | Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| construct. | Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| construct. | Check the quality of the riveting | Проверяйте качество клёпки |
| construct. | Check the quality of the roofing mastics | Проверьте качество кровельных мастик |
| construct. | Check the quality of welding | Контролируйте качество сварки |
| fin. | checking of quality | контроль над качеством |
| gen. | checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
| gen. | cloth of a prime quality | сукно высшей доброты |
| Makarov. | complain of the bad quality of the goods | жаловаться на плохое качество товара |
| busin. | complaints about the quality of goods | жалобы на качество товара (Konstantin 1966) |
| construct. | concrete of inadequate quality | некачественный бетон |
| manag. | conduct an assessment of decision quality | проводить оценку качества решения (AFilinovTranslation) |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт на скрытые работы |
| construct. | control quality of finishing works | контролировать качество отделочных работ |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| construct. | Control the quality of the concrete mix | Следите за качеством бетонной смеси |
| construct. | criterion of quality evaluation | критерий оценки качества |
| patents. | criterion of the quality of the goods | признак качества товаров |
| patents. | criterion of the quality of the goods | критерий качества товаров |
| Makarov. | cumulative effects of land use practices on water quality | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды |
| econ. | degrade the quality of goods | снижать качество товаров (A.Rezvov) |
| construct. | degree of production quality | уровень качества продукции |
| ecol. | degree of quality | уровень качества |
| product. | deliver the highest standards of quality | обеспечивать стабильное качество продукции (VPK) |
| ecol. | department of environmental quality | отдел оценки качества окружающей среды (США) |
| fin. | deterioration in the perception of credit quality | ухудшение оценки качества кредитной задолженности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | determination of quality | определение качества |
| media. | determination of the quality of service | измерение качества связи |
| construct. | determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| energ.ind. | director of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| tech. | documentation of quality assurance | документация по обеспечению качества |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| survey. | efficiency of data acquisition and quality of lidar data | скорость и качество съёмки лидаром (MichaelBurov) |
| econ. | enhance the quality of | повысить качество (чего-либо A.Rezvov) |
| welf. | enhance the quality of life | улучшить качество жизни (This care plan enhances the patients' quality of life. ART Vancouver) |
| ling. | ensure high quality of translations | обеспечить высокое качество переводов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | estimation of quality level | оценка уровня качества |
| product. | estimation of water flow quality | оценка качества потока воды (Konstantin 1966) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению (AndreiKitsei) |
| med. | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| med. | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям (WiseSnake) |
| adv. | evaluation of quality | оценка качества |
| gen. | evaluation of quality | определение качества (Alexander Demidov) |
| gen. | examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
| product. | excess of the quality | превосходящий по качеству (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| tech. | factor of quality | добротность |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| Makarov. | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| inf. | folk of quality | достойное общество (Vadim Rouminsky) |
| inf. | folk of quality | приличное общество (Vadim Rouminsky) |
| busin. | for the purposes of drawing up report of substandard quality | для составления акта о несоответствии качества (Your_Angel) |
| econ. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China | Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (25banderlog) |
| product. | give a guarantee of good quality | являться гарантией качества (VLZ_58) |
| gen. | give a taste of one's quality | показать себя |
| Makarov. | give a taste of one's quality | проявить себя |
| Makarov. | give a taste of one's quality | показать свои способности (и т. п.) |
| gen. | give someone a taste of one's quality | проявить свои способности |
| gen. | give a taste of one's quality | показать свои способности |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| Gruzovik | good quality of a material | доброта |
| econ. | good quality of governance | надлежащее исполнение властных полномочий (A.Rezvov) |
| econ. | good quality of governance | надлежащее качество государственного управления (A.Rezvov) |
| commer. | goods of consistent quality | товары высокого качества (bigmaxus) |
| law, ADR | goods of high quality | товары высокого качества |
| econ. | goods of inferior quality | товары низкого качества |
| econ. | goods of low quality | товары низкого качества |
| gen. | goods of poor quality | товары низкого качества |
| econ. | goods of sound quality | доброкачественный товар |
| econ. | goods of superior quality | товары высшего качества |
| gen. | goods of that quality will never sell | товары такого качества никто не купит (никогда не продать) |
| gen. | grade of quality | сортность |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | he gave us a taste of his quality | он показал, на что способен |
| gen. | he has a quality that few of us can claim | у него есть качество, которое встречается лишь у немногих |
| gen. | he has the quality of inspiring confidence | он обладает свойством внушать доверие |
| gen. | he is in charge of quality control | он несёт ответственность за контроль качества |
| Makarov. | he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества |
| Makarov. | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| gen. | head of quality management | руководитель системы менеджмента качества (Olessya.85) |
| pharma. | head of site quality operations | руководитель отдела операций по качеству на предприятии (Andy) |
| med. | health related quality of life | качество жизни, связанное со здоровьем (platon) |
| med. | health-related quality of life | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья (etar) |
| med. | health-related quality of life | связанное с состоянием здоровья качество жизни (Dimpassy) |
| Makarov. | her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её слова так и жалили |
| Makarov. | her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души |
| construct. | high quality of construction works | высокое качество строительных работ |
| busin. | high quality of provided services | высокое качество предоставляемых услуг (Soulbringer) |
| construct. | highest quality of the respective kinds | отвечать самым высоким требованиям качества (akimboesenko) |
| gen. | house of quality | домик качества (wikipedia.org Moshkin) |
| econ. | imprecise measure of quality | неточный показатель качества (A.Rezvov) |
| gen. | improve people's quality of life | повышать качество жизни населения (Ying) |
| Игорь Миг | improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| econ. | improve the quality of employment | повышать качество занятости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| Makarov. | improve the quality of products | улучшать качество продукции |
| construct. | improved quality of concrete mix | повышенное качество бетонной смеси |
| progr. | improved quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| econ. | improvement of the population quality of life | повышение качества жизни населения (stajna) |
| progr. | improvement of the quality of the test effort | улучшение качества работ по тестированию (ssn) |
| ecol. | improvement of water quality | улучшение качества воды |
| gen. | improving the quality of life for all | улучшение условий жизни для всех |
| gen. | improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| ling. | in form of a translation quality judgement | в форме оценки качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| law | in terms of quality | по качественным показателям (Alexander Demidov) |
| gen. | in terms of quality | качественно (4uzhoj) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | in terms of quantity and quality | по количественным и качественным параметрам (Alexander Demidov) |
| law | in terms of volumes, timing and quality | по объёмам, срокам и качеству (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in the field of quality | в области качества (mab) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| construct. | index of rock quality | показатель качества горной породы |
| gen. | indicating the imparting of a quality | у- (удлинять, to lengthen; углублять, to deepen) |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| energ.ind. | integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| gen. | internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| adv. | job of quality control | работа по контролю качества |
| agric. | keeping quality of fruits | лёжкость плодов |
| Makarov. | kernel development of quality protein maize | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком |
| med. | kidney disease quality of life | опросник по качеству жизни при болезнях почек (Игорь_2006) |
| law | know the nature and quality of the act | сознавать характер и свойства действия |
| Gruzovik, inf. | lack of professional quality | любительщина |
| inf., pejor. | lack of professional quality | любительщина |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| ecol. | life of quality | высокое качество жизни |
| water.suppl. | long-range impact of water quality | долговременное влияние качества воды (на здоровье человека, на общее состояние данного района) |
| med. | long-term quality of life | качество жизни в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| econ. | low quality of life | низкое качество жизни (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| tech. | lower the quality of a product | снижать качество изделия |
| archit. | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
| gen. | man of quality | знатный человек (macrugenus) |
| energ.ind. | manager of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| gen. | manufacturer's certificate of quality | паспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| econ. | manufacturing of high-quality products | выпуск высококачественных товаров |
| nat.res. | mapping of water quality data | картирование данных о качестве воды |
| econ. | mark of quality | знак качества |
| econ. | matches of different quality | разные степени соответствия (напр., рабочего выполняемой работе A.Rezvov) |
| ling. | maxim of quality | максима качества |
| econ. | measure of quality | показатель качества |
| busin. | measure the quality of decisions | оценить качество решений (Alex_Odeychuk) |
| med. | medicinal product of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| med. | medicine of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| progr. | messaging quality of service | качество сервиса сообщений (ssn) |
| tech. | milestone of quality management | ключевые этапы контроля качества (Александр Стерляжников) |
| gen. | Ministry of agriculture, nature and food quality | Министерство сельского хозяйства, природопользования и качества пищевых продуктов (Нидерланды russiangirl) |
| gen. | modification of quality | качественная разница (Willie W.) |
| gen. | modification of quality | качественное отличие (Willie W.) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| avia. | negative determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| avia. | negatively determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| construct. | normal method of quality control | обычный метод контроля качества |
| gen. | norms of environment quality | нормативы качества окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | Note for guidance on the quality of water for pharmaceutical use | Примечание к руководству по качеству воды фармацевтического назначения (emirates42) |
| meat. | of best quality | высшего качества |
| econ. | of equal quality | равного качества |
| econ. | of equal quality | равноценного качества |
| gen. | of first-class quality | высший класс (youtube.com Butterfly812) |
| R&D. | of good methodological quality | методологически достоверный (igisheva) |
| econ. | of good quality | хорошего качества |
| gen. | of good quality | высокого качества |
| gen. | of good quality | с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| crystall. | of high crystalline quality | высокого кристаллического качества (Orange_Jews) |
| gen. | of high quality | хорошего качества |
| Gruzovik | of high quality | сортный |
| product. | of high quality conduction | качественное проведение (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | of inferior quality | аховый (Супру) |
| econ. | of inferior quality | недоброкачественный |
| agric. | of inferior quality | несортный |
| gen. | of inferior quality | второразрядный (посредственный) |
| Gruzovik | of inferior quality | малоценный |
| econ. | of low quality | низкого качества |
| gen. | of low quality | несортовой |
| agric. | of low-quality | несортный |
| Gruzovik, inf. | of mediocre quality | средней руки |
| gen. | of mediocre quality | средней руки |
| R&D. | of poor quality | сомнительный (о данных, методах igisheva) |
| Gruzovik, rude | of poor quality | сранный |
| R&D. | of poor quality | недостоверный (о данных, методах igisheva) |
| R&D. | of poor quality | малодостоверный (о данных, методах igisheva) |
| econ. | of poor quality | недоброкачественный |
| inf. | of poor quality | аховый (Супру) |
| Gruzovik, inf. | of poor quality | недобротный |
| Gruzovik, obs. | of poor quality | рыночный |
| Gruzovik, inf. | of poor quality | матерный |
| Makarov. | of poor quality | некачественный |
| Gruzovik | of poor quality | невысокого качества |
| gen. | of poor quality | низкого качества (lexicographer) |
| fig. | of quality | подобающий (Vadim Rouminsky) |
| fig. | of quality | наделённый необходимыми качествами (Vadim Rouminsky) |
| fig. | of quality | достойный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | of high quality | высококачественный |
| gen. | of required quality | с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| econ. | of sound quality | доброкачественный |
| econ. | of special quality | особого качества |
| econ. | of superior quality | высшего качества |
| Gruzovik | of superior quality | белый |
| gen. | of the best quality | первосортный |
| Makarov. | of the choicest quality | самого лучшего качества |
| gen. | of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | of the highest quality | высшего качества |
| gen. | of the highest quality | высшей марки |
| Gruzovik | of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
| gen. | of the highest quality | первосортный |
| Gruzovik | of the same quality | однокачественный |
| gen. | of the very best quality | самого лучшего качества ("It is a hat of the very best quality." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | of the very best quality | наилучшего качества ("It is a hat of the very best quality." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | of varying quality | неоднородного качества (capricolya) |
| water.suppl. | Office of Environmental Quality | Управление по качеству окружающей среды |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| gen. | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| gen. | organization of production and quality control of medicines | организация производства и контроля качества лекарственных средств (emirates42) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| AI. | output quality of a machine translation system | качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| construct. | oversee quality of construction works | контролировать качество строительных работ |
| gen. | people of quality | знать |
| gen. | piece of quality | хорошее произведение (о классике) But, even so, there is something about a piece of quality which enabes you to loisten to it again and again – В хорошей музыке есть что-то, благодаря чему её можно слушать снова и снова 4uzhoj) |
| econ. | poor quality of public services | низкое качество работы государственных органов (A.Rezvov) |
| busin. | poor quality of Russian office furniture | низкое качество российской офисной мебели (Konstantin 1966) |
| med. | positive determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| avia. | positively determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| geol. | predict the quality of oil | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | prediction of the quality of oil | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| gen. | preservation of quality | сохранение качества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| gen. | processive quality of language | тенденция языка к развитию |
| Makarov. | professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| progr. | Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| tech. | propulsive quality of a ship | ходкость судна |
| avia. | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| busin. | pursuit of quality | достижение качества |
| AI. | quality assessment of machine learning technology | оценка качества систем машинного обучения (ОКСМО MichaelBurov) |
| gen. | Quality Assurance Association of Connecticut | Ассоциация контроля качества штата Коннектикут (Alexey Lebedev) |
| adv. | Quality Centre of Japan | Центр качества Японии |
| econ. | quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения фондов вследствие экономической деятельности |
| econ. | quality changes of assets due to economic activities | качественные изменения активов вследствие экономической деятельности |
| construct. | quality control of concrete | контроль качества бетона |
| construct. | quality control of concrete mix | контроль качества бетонной смеси |
| life.sc. | quality control of finished products | контроль качества готовой продукции (> 100K search engine hits Lviv_linguist) |
| construct. | quality criterion of construction material | критерий качества строительных материалов |
| media. | quality index of a channel | показатель качества канала передачи (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| progr. | Quality metrics Measures of quality | Метрические показатели качества – измерение качества (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Quality metrics — Measures of quality | Метрические показатели качества – измерение качества (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| econ. | quality of a product | качество изделия |
| econ. | quality of an item | качество изделия |
| AI. | quality of artificial intelligence talent | квалификация специалистов по искусственному интеллекту (One of the most exciting things we’ve seen is the quality of artificial intelligence talent here. Alex_Odeychuk) |
| gen. | quality of assistance provided | качество оказания помощи (Alexander Demidov) |
| auto. | quality of balance | точность балансировки |
| Gruzovik | quality of being clingy | прилипчивость |
| law | quality of building works | качество результатов строительных работ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quality of charge | количество электричества |
| busin. | quality of conformance | степень соответствия |
| media. | quality of conformance | степень соответствия (техническим требованиям) |
| construct. | quality of construction materials | качество строительных материалов |
| construct. | quality of cut | объём грунта выемки |
| media. | quality of data | качество передачи данных |
| ed. | quality of education | качество образования (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | quality of electric energy | качество электроэнергии |
| Makarov. | quality of electric energy | качество электрической энергии |
| energ.ind. | quality of electric power | КЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | quality of electric power | качество электроэнергии (MichaelBurov) |
| stat. | quality of evidence | качество доказательной базы (4everAl1) |
| comp., MS | Quality of Experience | качество взаимодействия (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| construct. | quality of fill | объём грунта насыпи |
| account. | quality of financial reporting | качество финансовой отчётности (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | quality of fit | качество подгонки (ochernen) |
| construct. | quality of flow | расход воды |
| construct. | quality of flow | объём стока |
| railw. | quality of fuel | качество топлива |
| energ.ind. | quality of gas flow | качество газового потока с твёрдыми частицами (определяется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре на ТЭС) |
| econ. | quality of goods | качество товара |
| Gruzovik | quality of grinding | измол |
| mil., obs. | quality of leadership | качество командира |
| mil., obs. | quality of leadership | управления войсками |
| mil., obs. | quality of leadership | качество командования |
| Gruzovik, mil. | quality of leadership | качество командного состава |
| law | quality of legal research | уровень правовых исследований (Alex_Odeychuk) |
| law | quality of legal research | уровень юридических исследований (Alex_Odeychuk) |
| law | quality of legal research | качество юридических исследований (Alex_Odeychuk) |
| law | quality of legal research | качество правовых исследований (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | quality of life | удобство (функции для удобства игроков zizlol) |
| med. | quality of life | КЖ (WiseSnake) |
| gen. | quality of life | уровень жизни (the level of enjoyment, comfort and health in someone's life; The standard of public transport affects our quality of life. Your personal satisfaction (or dissatisfaction) with the cultural or intellectual conditions under which you live (as distinct from material comfort) • My quality of life has improved tremendously since I moved to the country. urbandictionary.com, cambridge.org • the new art museum is expected to improve the quality of life • The amount of satisfaction we have with our lives, taking into account both material and non-material wealth. People will get the most amount of satisfaction when they have both material and non-material wealth. It should be balanced. Having satisfaction with both material and non-material aspects of life is part of a high quality of life. Alexander Demidov) |
| manag. | quality of life at work | качество трудовой жизни (fluggegecheimen) |
| med. | quality of life endpoint | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| gen. | quality of life for the public | комфортность жизни населения (with appropriately as part of our commitment to making our communities safer and improving the quality of life for the public in Cables Wynd. Alexander Demidov) |
| med. | Quality of Life in Essential Tremor Questionnaire | опросник для оценки качества жизни при эссенциальном треморе (Rada0414) |
| gen. | quality of life indicator | показатель уровня жизни (Alexander Demidov) |
| med. | quality of life outcome | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| fin. | quality of life problem | проблема качества жизни |
| gen. | quality of living and life expectancy | рост качества и продолжительности жизни (nerzig) |
| ling. | quality of machine translation | качество машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| polym. | quality of machined surface | чистота обработанной поверхности |
| polym. | quality of machined surface | качество обработанной поверхности |
| econ. | quality of material | качество материала |
| med. | quality of medical care | качество медицинской помощи (kozelski) |
| gen. | quality of nourishment | качество питания (undernourish: To provide with insufficient quantity or quality of nourishment to sustain proper health and growth. AHD Alexander Demidov) |
| nat.res. | quality of outdoor air | количество наружного воздуха |
| construct. | quality of performed work | качество выполненных работ (elena.kazan) |
| busin. | quality of project economics | качество экономической проработки проекта (Olga Okuneva) |
| busin. | quality of provided services for clients | качество предоставляемых клиентам услуг (Soulbringer) |
| Gruzovik | quality of reception | слышимость |
| Gruzovik, hi-fi | quality of reproduction | качество воспроизведения |
| O&G, oilfield. | quality of reservoir | качество нефтяного пласта (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| auto. | quality of ride | плавность хода (translator911) |
| media. | quality of service | службы качества обслуживания (QoS, позволяют совместимым с QoS приложениям резервировать полосу пропускания и менять приоритет передаваемых данных) |
| tech. | quality of service | качество предоставления услуг (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network; QoS ROGER YOUNG) |
| media. | quality of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| gen. | quality of service | качество оказываемых услуг (Alexander Demidov) |
| tech. | quality of service of telephone calls measures | показатели качества обслуживания вызовов (в сети [системе] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| media. | quality of service parameters | параметры качества сервиса (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| comp., MS | quality of service requirement | требование к качеству обслуживания (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| tech. | quality of service users | качество обслуживания пользователей (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| busin. | quality of services provided | качество предоставляемых услуг (Alex_Odeychuk) |
| med. | quality of sleep | качество сна (Sidle) |
| Gruzovik, spin. | quality of spun thread | выпрядка |
| stat. | quality of standard deviation | среднеквадратичное отклонение |
| construct. | quality of standard deviation | отклонение качества от стандарта |
| energ.ind. | quality of supply | качество энергоснабжения |
| construct. | quality of test | качество испытаний |
| nautic. | quality of the bottom | характер грунта |
| fin. | quality of the data employed | качество используемых данных |
| gen. | quality of the environment | качество окружающей среды (ABelonogov) |
| econ. | quality of the goods | качество товара (kee46) |
| gen. | quality of the medical care provided | качество оказания медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | quality of the spinning reserve | качество вращающегося резерва (MichaelBurov) |
| HR | quality of the staff | уровень подготовки персонала (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | quality of the translations you produce | качество выполняемых переводов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | quality of waters | состояние водотоков и водоёмов |
| nat.res. | quality of waters | качество воды |
| account. | quality of work | качество работы |
| manag. | quality of work life | качество трудовой жизни (Dashout) |
| seism. | quality of workmanship | качество изготовления |
| construct. | quality of works | качество работы |
| tech. | quality policy of a railway telecommunication service provider | политика в области качества поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| health. | quality use of medicines | рациональное использование лекарственных средств (означает, что пациенты получают лекарственные препараты (по возможности имеющие низкую стоимость) согласно клиническим показаниям, в дозах, отвечающих их индивидуальным потребностям, на протяжении необходимого времени CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., MS | quality-of-service indicator | индикатор качества обслуживания (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| busin. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товара |
| Makarov. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| commer. | rate of service quality | коэффициент качества обслуживания (MichaelBurov) |
| pack. | reduction of quality | уменьшение качества |
| pack. | reduction of quality | снижение качества |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| agric. | regulation of air quality | стандарты качества воздуха |
| med. | requirements of quality | Требования к качеству (выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку. Andy) |
| progr. | responsible for the quality of the software product | ответственный за качество программного продукта (ssn) |
| gen. | revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| sport. | sacrifice of quality | жертва качества |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| water.suppl. | seasonality of water quality | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| ecol. | site quality of forest | бонитет леса |
| construct. | specific quality of metal per structure | металлоёмкость конструкции |
| fin. | specification of quality | стандарты качества |
| fin. | specification of quality | требования, предъявляемые к качеству |
| cem. | specification of quality | спецификация |
| road.wrk. | specification of quality | положение (пункт, параграф) |
| mil., tech. | specification of quality | перечень технических требований |
| mil., tech. | specification of quality | кондиция |
| construct. | specifying the quality of concrete | установление технических требований к качеству бетона |
| construct. | specifying the quality of concrete | разработка технических требований к качеству бетона |
| busin. | standard of quality | уровень качества |
| tech. | standard of quality | стандарт качества |
| ecol. | standard of water quality | стандарт качества воды |
| geogr. | standards of environmental quality | нормативы качества окружающей среды |
| water.suppl. | standards of water quality | нормы качества воды |
| construct. | strength quality of concrete | класс бетона по прочности |
| Gruzovik, industr. | strive for quality of production | бороться за качество продукции |
| med. | Stroke-Specific Quality of Life Scale | Шкала оценки качества жизни при инсульте (SS-QOL SanDan) |
| gen. | subsistence of a quality in a body | врождённость какого-либо свойства организма |
| econ. | subtle degradations of quality | незаметное снижение качества (A.Rezvov) |
| tech. | supervision of quality measures in railway telecommunication network | надзор за показателями качества (на сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| geol. | techno-economic study of ore quality requirements | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| ecol. | technology based standard of water quality | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии (США) |
| dipl. | territorial quality of a vessel | территориальная принадлежность судна |
| gen. | the better quality of ... is ... more expensive | товар более высокого качества стоит дороже |
| Makarov. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| Makarov. | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| law | the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract | Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the customer must be the ultimate arbiter of quality | потребитель должен быть окончательным судьёй качества |
| Makarov. | the experience partakes of a mystical quality | в том, что случилось, есть что-то мистическое |
| Makarov. | the fabric is of extra fine quality | эта ткань особо высокого качества |
| Makarov. | the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| Makarov. | the most engaging quality of character | наиболее привлекательная черта характера |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| Makarov. | the price is cheap for a suit of this quality | за костюм такого качества это дёшево |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| Makarov. | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| gen. | the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| Makarov. | the quality fell of | качество снизилось |
| Makarov. | the quality of ale has got down | качество пива ухудшилось |
| gen. | the quality of being awful to god | богомерзость (Vadim Rouminsky) |
| book. | the quality of comprising multiple stages | многоэтапность (SirReal) |
| book. | the quality of comprising multiple stages | многостадийность (SirReal) |
| tech. | the quality of contact | контактирование |
| construct. | the quality of painting depends on the preparation of surfaces | Качество окраски зависит от подготовки окрашиваемых поверхностей |
| Makarov. | the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| Makarov. | the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| Makarov. | the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| gen. | the quality of production is improving | качество производства повышается |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| econ. | the quality of the goods produced | качество производимых товаров |
| Makarov. | the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| construct. | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| math. | the requirements on quality of | требования, предъявляемые к качеству |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| Makarov. | the tonic quality of the sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| psychiat. | the World Health Organization Quality of Life Scale – WHOQOL | Опросник качества жизни Всемирной организации здравоохранения |
| Makarov. | thermodynamic quality of solvent | термодинамическое качество растворителя |
| gen. | these grapes are of middle quality | этот виноград не очень высокого качества |
| gen. | these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| gen. | timely provision of quality services | своевременное и качественное оказание услуг (Alexander Demidov) |
| Makarov. | tonic quality of sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| Makarov. | tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| Makarov. | tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| busin. | upgrade the quality of the product | улучшать качество продукта |
| busin. | upgrade the quality of the product | повышать качество продукта |
| product. | upon examination of quality | при проверке качества (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | verification of quality | контроль качества |
| law | warranty of product quality | гарантия качества продукции (oVoD) |
| busin. | warranty of quality | гарантия качества |
| cook. | water of culinary quality | вода для использования в кулинарии |
| pharm. | water of sub-standard quality | качество воды ниже стандартного (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | water-absorbing quality of concrete | водопоглощение бетона |
| Makarov. | we give/offer/provide you a firm guarantee of quality | мы предоставляем вам твёрдую гарантию качества |
| gen. | wheat flour of premium quality | пшеничная мука высшего сорта (ROGER YOUNG) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | without sacrificing the quality of work | без ущерба для качества работы (Alex_Odeychuk) |
| adv. | woman of quality | знатная дама |